琥珀 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEKAI NO OWARI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua '琥珀' - tác phẩm chủ đề phim 'Shonen to Inu' với lời ca thơ mộng về ký ức và thời gian. Luyện từ vựng cảm xúc tinh tế, cấu trúc ẩn dụ đặc trưng ('hổ phách tượng trưng cho ký ức vĩnh hằng'), cách diễn đạt nỗi nhớ da diết qua ca từ 'dù tan biến như bong bóng, ta vẫn hòa vào tim người'. Giai điệu piano nhẹ nhàng kết hợp dàn dây đẫm cảm xúc giúp bạn thấm ngôn ngữ Nhật một cách tự nhiên và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Mỗi khi tôi có thời gian rảnh rỗi

Tôi đang tìm ý nghĩa của sự gặp gỡ này

Chỉ dựa vào thứ gì đó như thế thôi

Chỉ có con người mới làm thế

Dẫu chẳng thể quên đi đâu

Việc quên đi luôn khiến tôi sợ hãi

Cảm giác như nỗi đau này là kết nối cuối cùng của tôi với bạn

Dù trông như bong bóng trong ly đã biến mất

Thật ra nó đang tan chảy trong trái tim của bạn, chỉ là bạn không thấy nữa thôi, không thể xóa bỏ nổi

Trong khi nước mắt còn chảy

Những thứ đã quay vòng, vẫn thế

Lại đông đến, lại xuân về

Chuyện đó cũng không thể dễ dàng

Mình luôn luôn chờ đợi

Bỗng nhiên xuất hiện, mang theo cái bất ngờ

Những điều ứ đọng trong tôi

Cuối cùng thành nước mắt, trôi đi

Những điều chúng ta bắt đầu cùng nhau

Giờ vẫn tiếp tục một mình

Nhờ có bạn, tôi vẫn có thể tiếp tục

Thật sự, cảm ơn vì tất cả

Dù trông như bong bóng trong ly đã biến mất

Thật ra nó đang tan chảy trong trái tim của bạn, chỉ là bạn không thấy nữa thôi, không thể xóa bỏ nổi

[Tiếng Nhật]

時間を持て余すたび

出逢った意味など探している

そんなものに縋るのは

人だけだと誰かが

忘れるわけないのに

忘れることが兎に角怖かった

私のこの痛みが君との最後の繋がりのような気がして

「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても

ちゃんと貴方の心に溶けてる見えなくなっただけ 消せないの」

涙が流れるうちは

循環していたものも

また冬が来て 春が来て

それすらままならない

いつだって待っていたよ

ドッキリってやつを持って現れて

私の中の淀んだものが

涙になって流れて行くの

二人で始めた事

今も一人で続けてる

続けられてる 君のおかげで

本当に本当におかげさまだよ

「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても

ちゃんと貴方の心に溶けてる見えなくなっただけ 消せないの」

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - thời gian
意味 (imi) /imi/ A2	noun - ý nghĩa
縋る (sugaru) /sɯɡaɾɯ/ B2	verb - bám vào, phụ thuộc vào
忘れる (wasureru) /wa̠sɯɾe̞ɾɯ/ A1	verb - quên
怖い (kowai) /koɰᵝai/ A2	adjective - sợ hãi
痛み (itami) /itami/ B1	noun - nỗi đau
最後 (saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - cuối cùng
繋がり (tsunagari) /t͡sɯnaɡaɾi/ B2	noun - sự liên kết
グラス (gurasu) /ɡɯɾa̠sɯ/ A1	noun - cốc
泡 (awa) /awa/ B1	noun - bọt
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A1	noun - trái tim, tâm trí
溶ける (tokeru) /to̞ke̞ɾɯ/ B1	verb - tan chảy
涙 (namida) /namida/ A2	noun - nước mắt
循環 (junkan) /d͡ʑɯŋkaɴ/ B2	verb - tuần hoàn
冬 (fuyu) /ɸɯjɯ/ A1	noun - mùa đông
春 (haru) /haɾɯ/ A1	noun - mùa xuân
淀んだ (yodonda) /jodonda/ C1	adjective - đọng lại, tù đọng
おかげ (okage) /o̞ka̠ɡe̞/ B1	noun - nhờ vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 時間を持て余すたび

  ➔ 'たび' dùng sau động từ để chỉ 'mỗi lần' hoặc 'mỗi khi' một hành động xảy ra.

  ➔ Cụm từ '時間を持て余すたび' có nghĩa là 'mỗi lần tôi có nhiều thời gian rảnh' hoặc 'mỗi khi tôi thấy mình dư thừa thời gian'.

• 出逢った意味など探している

  ➔ 'など' dùng để biểu thị 'và những thứ như thế', 'và những thứ tương tự'.

  ➔ Trong ngữ cảnh này, '意味など' chỉ 'nghĩa, vv', ngụ ý các ý kiến hoặc khía cạnh liên quan khác.

• 忘れるわけないのに

  ➔ 'わけない' biểu thị 'không thể' hoặc 'không có lý do để' làm điều gì đó.

  ➔ Cụm từ '忘れるわけないのに' thể hiện sự chắc chắn rằng ai đó không thể quên thứ gì đó, dù có cố gắng đi chăng nữa.

• 君との最後の繋がりのような気がして

  ➔ 'のような' dùng để so sánh nghĩa là 'như' hoặc 'giống như'.

  ➔ Cụm từ '気がして' nghĩa là 'cảm thấy như' hoặc 'có cảm giác rằng', diễn đạt ấn tượng chủ quan.

• 「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても

  ➔ 'みたいに' dùng để chỉ sự giống hoặc tương tự, nghĩa là 'giống như' hoặc 'tương tự'.

  ➔ Cụm từ '泡みたいに消えたように見えた' có nghĩa là 'trông như biến mất giống như bọt'.

• ちゃんと貴方の心に溶けてる

  ➔ 'ちゃんと' là trạng từ nghĩa là 'đúng cách', 'chính xác' hoặc 'đàng hoàng'.

  ➔ '溶けてる' là dạng te của '溶ける' (tan chảy), trong trường hợp này mang ý nghĩa 'đang tan chảy' hoặc 'đã hòa vào'.