Hiển thị song ngữ:

Tắt 中文 English 한국어 Tiếng Việt Español Português Français

時間を持て余すたび 00:24

出逢った意味など探している 00:30

そんなものに縋るのは 00:36

人だけだと誰かが 00:42

忘れるわけないのに 00:46

忘れることが兎に角怖かった 00:52

私のこの痛みが君との最後の繋がりのような気がして 00:59

「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても 01:12

ちゃんと貴方の心に溶けてる見えなくなっただけ消せないの」 01:24

涙が流れるうちは 01:44

循環していたものも 01:49

また冬が来て春が来て 01:55

それすらままならない 02:01

いつだって待っていたよ 02:05

ドッキリってやつを持って現れて 02:11

私の中の淀んだものが 02:18

涙になって流れて行くの 02:24

二人で始めた事 02:31

今も一人で続けてる 02:37

続けられてる君のおかげで 02:43

本当に本当におかげさまだよ 02:50

「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても 03:30

ちゃんと貴方の心に溶けてる見えなくなっただけ消せないの」 03:43

琥珀

SEKAI NO OWARI

Lượt xem

2,074,673

Học bài hát này

Lời bài hát:

[日本語]

時間を持て余すたび

出逢った意味など探している

そんなものに縋るのは

人だけだと誰かが

忘れるわけないのに

忘れることが兎に角怖かった

私のこの痛みが君との最後の繋がりのような気がして

「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても

ちゃんと貴方の心に溶けてる見えなくなっただけ消せないの」

涙が流れるうちは

循環していたものも

また冬が来て春が来て

それすらままならない

いつだって待っていたよ

ドッキリってやつを持って現れて

私の中の淀んだものが

涙になって流れて行くの

二人で始めた事

今も一人で続けてる

続けられてる君のおかげで

本当に本当におかげさまだよ

「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても

ちゃんと貴方の心に溶けてる見えなくなっただけ消せないの」

Từ vựng có trong bài hát này:

Bắt đầu luyện tập

Từ vựng	Nghĩa
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - thời gian
意味 (imi) /imi/ A2	noun - ý nghĩa
縋る (sugaru) /sɯɡaɾɯ/ B2	verb - bám vào, phụ thuộc vào
忘れる (wasureru) /wa̠sɯɾe̞ɾɯ/ A1	verb - quên
怖い (kowai) /koɰᵝai/ A2	adjective - sợ hãi
痛み (itami) /itami/ B1	noun - nỗi đau
最後 (saigo) /sa̠iɡo̞/ A2	noun - cuối cùng
繋がり (tsunagari) /t͡sɯnaɡaɾi/ B2	noun - sự liên kết
グラス (gurasu) /ɡɯɾa̠sɯ/ A1	noun - cốc
泡 (awa) /awa/ B1	noun - bọt
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A1	noun - trái tim, tâm trí
溶ける (tokeru) /to̞ke̞ɾɯ/ B1	verb - tan chảy
涙 (namida) /namida/ A2	noun - nước mắt
循環 (junkan) /d͡ʑɯŋkaɴ/ B2	verb - tuần hoàn
冬 (fuyu) /ɸɯjɯ/ A1	noun - mùa đông
春 (haru) /haɾɯ/ A1	noun - mùa xuân
淀んだ (yodonda) /jodonda/ C1	adjective - đọng lại, tù đọng
おかげ (okage) /o̞ka̠ɡe̞/ B1	noun - nhờ vào

Ngữ pháp:

時間を持て余すたび

➔ 'たび' dùng sau động từ để chỉ 'mỗi lần' hoặc 'mỗi khi' một hành động xảy ra.

➔ Cụm từ '時間を持て余すたび' có nghĩa là 'mỗi lần tôi có nhiều thời gian rảnh' hoặc 'mỗi khi tôi thấy mình dư thừa thời gian'.
出逢った意味など探している

➔ 'など' dùng để biểu thị 'và những thứ như thế', 'và những thứ tương tự'.

➔ Trong ngữ cảnh này, '意味など' chỉ 'nghĩa, vv', ngụ ý các ý kiến hoặc khía cạnh liên quan khác.
忘れるわけないのに

➔ 'わけない' biểu thị 'không thể' hoặc 'không có lý do để' làm điều gì đó.

➔ Cụm từ '忘れるわけないのに' thể hiện sự chắc chắn rằng ai đó không thể quên thứ gì đó, dù có cố gắng đi chăng nữa.
君との最後の繋がりのような気がして

➔ 'のような' dùng để so sánh nghĩa là 'như' hoặc 'giống như'.

➔ Cụm từ '気がして' nghĩa là 'cảm thấy như' hoặc 'có cảm giác rằng', diễn đạt ấn tượng chủ quan.
「グラスの泡みたいに消えたように見えたとしても

➔ 'みたいに' dùng để chỉ sự giống hoặc tương tự, nghĩa là 'giống như' hoặc 'tương tự'.

➔ Cụm từ '泡みたいに消えたように見えた' có nghĩa là 'trông như biến mất giống như bọt'.
ちゃんと貴方の心に溶けてる

➔ 'ちゃんと' là trạng từ nghĩa là 'đúng cách', 'chính xác' hoặc 'đàng hoàng'.

➔ '溶けてる' là dạng te của '溶ける' (tan chảy), trong trường hợp này mang ý nghĩa 'đang tan chảy' hoặc 'đã hòa vào'.