Hey Ho – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEKAI NO OWARI

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua giai điệu J-pop pha trộn nhịp hành khúc và chất liệu dân gian độc đáo của “Hey Ho”! Khám phá từ vựng về tình đoàn kết, cách diễn đạt giàu hình ảnh như “vượt biển bão tố” hay “thế giới gửi mưa công lý”. Ca khúc đặc biệt với thông điệp truyền cảm hứng hành động, kết hợp cùng concept MV sáng tạo về không gian thu âm kỳ ảo.

[Tiếng Việt]

Những kỷ niệm tồi tàn

Những cảm xúc vỡ vụn

Vì trân trọng nên mới trở nên quan trọng

Vốn dĩ chẳng có gì quan trọng ngay từ đầu

Những chuyện ở một thế giới xa xôi nào đó

Lẩm bẩm "kệ xác" đi là xong

Nếu không trân trọng thì, à, hóa ra

Chẳng có gì quan trọng cả

Vượt qua biển bão tố

Thế gian trút cơn mưa chính nghĩa

Hành lý dơ bẩn, cứ như rác, buồn cười thật

Nhưng lại quan trọng đến nghẹt thở

Hey ho, biển bão tố

SOS từ một ai đó

Tôi đã luôn bịt tai làm ngơ whoa-oh-oh-oh

Hey ho, biển bão tố

Tiếng thét im lặng của ai đó

Trong cơn bão này, liệu tôi có dũng khí

Để đưa thuyền ra khơi không?

...

Ví dụ như, dù bạn có xem

Những tin buồn trên TV

Mà lòng không hề lay động

Tôi nghĩ đó là chuyện bình thường

Tôi nghĩ rằng việc giúp đỡ ai đó

Không phải là nghĩa vụ

Mà là quyền được thấy nụ cười

Là vì chính bản thân mình

Khi bạn dang tay giúp ai đó

Có lẽ chưa phải là lúc này

Chờ đến khi thời cơ đến là được

Hey ho, biển bão tố

SOS từ một ai đó

Nếu cứ mặc kệ "ai đó" như vậy

Chắc sẽ quên mất thôi

Hey ho, biển bão tố

Lại nghe thấy SOS

Trong cơn bão này, liệu tôi có dũng khí để đưa thuyền ra khơi không?

...

Hey Ho, Biển Bão Tố

SOS từ một ai đó

Tôi đã luôn bịt tai làm ngơ Whoa-oh-oh-oh

(Hey ho) Biển Bão Tố

Tiếng thét im lặng của ai đó

Trong cơn bão này, liệu tôi có dũng khí để đưa thuyền ra khơi không?

Hey ho, hey ho, hey ho, hey ho

...

[Tiếng Nhật]

ぼろぼろの思い出とか

ばらばらに壊れた気持ちも

大事にしたから大切になった

初めから大切なものなんてない

どこか遠い世界のことなど

どうでもいいやと呟いた

大事にしないとああ、こんなにも

大切なものなんて無いんだなあ

嵐の海を渡っていく

世間は正義の雨を降らす

汚れた荷物、笑えるくらいゴミみたい

でもどうしようもなく 大切で

Hey ho stormy seas

誰かからのSOS

ずっと耳を塞いできたこの僕に whoa-oh-oh-oh

Hey ho stormy seas

誰かからのscream of silence

この嵐の中、船を出す勇気なんて

僕にあるのかい

例えば君がテレビから

流れてくる悲しいニュースを見ても

心が動かなくても

それは普通なことなんだと思う

誰かを助けることは

義務じゃないと僕は思うんだ

笑顔を見れる権利なんだ

自分のためなんだ

君が誰かに手を差し伸べる時は

イマじゃないかもしれない

いつかその時がくるまで それでいい

Hey ho stormy seas

誰かからのSOS

きっとこのまま「誰か」のまま放っておけば

忘れてしまうだろう

Hey ho stormy seas

また聞こえるSOS

この嵐の中、船を出す勇気なんて僕にあるのかい

Hey Ho Stormy Seas

誰かからのSOS

ずっと耳を塞いできたこの僕に Whoa-oh -oh-oh

(Hey ho) stormy seas

誰かからのscream of silence

この嵐の中、船を出す勇気なんて僕にあるのかい

Hey ho, hey ho, hey ho, hey ho

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm xúc
大事 /daiji/ B2	adjective - quan trọng
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
嵐 /arashi/ B2	noun - bão
勇気 /yuuki/ B1	noun - dũng cảm
助ける /tasukeru/ B1	verb - giúp đỡ
笑顔 /egao/ A2	noun - nụ cười
ニュース /nyuusu/ A2	noun - tin tức
時 /toki/ A1	noun - thời gian
SOS /ˌes.oʊˈes/ A1	noun - tín hiệu khẩn cấp
船 /fune/ A1	noun - thuyền, tàu
耳 /mimi/ A1	noun - tai
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim, tâm trí
普通 /futsuu/ B1	adjective - bình thường
権利 /kenri/ B2	noun - quyền lợi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 大事にしたから大切になった

  ➔ Cấu trúc ~たから (~ta kara) diễn tả lý do hoặc nguyên nhân, nghĩa là 'bởi vì' hoặc 'kể từ khi'.

  ➔ Cụm từ giải thích lý do, ví dụ: 'bởi vì tôi trân trọng nó, nó trở nên quan trọng.'

• 誰かからのSOS

  ➔ の (no) thể hiện sở hữu hoặc xuất xứ; から (kara) chỉ nguồn hoặc điểm bắt đầu.

  ➔ Chỉ ra rằng SOS đến từ 'ai đó,' nhấn mạnh nguồn của tin nhắn.

• 船を出す勇気なんて僕にあるのかい

  ➔ なんて là cách nói thân mật để thể hiện sự coi thường hoặc ngạc nhiên; あるのか là cách hỏi về sự tồn tại hoặc khả năng.

  ➔ Diễn đạt sự nghi ngờ hoặc thách thức về việc có đủ dũng khí để xuất phát, đặt câu hỏi về khả năng của bản thân.

• 流れてくる悲しいニュース

  ➔ Vてくる thể hiện hành động di chuyển về phía người nghe hoặc sự thay đổi theo thời gian; くる ở đây biểu thị tin tức đang tới hoặc đến.

  ➔ Miêu tả tin tức đến hoặc chảy về phía người nghe, nhấn mạnh hướng hoặc tính liên tục của sự kiện.

• 勇気なんて僕にあるのかい

  ➔ なんて được dùng để nhấn mạnh hoặc xem nhẹ tầm quan trọng của danh từ trước đó; あるのか là dạng câu hỏi hỏi xem thứ gì đó có tồn tại hay khả thi không.

  ➔ Đặt câu hỏi về việc liệu bản thân có đủ dũng khí để làm điều gì đó hay không, thể hiện sự nghi ngờ hoặc thách thức bản thân.