スノーマジックファンタジー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEKAI NO OWARI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “スノーマジックファンタジー” để học tiếng Nhật qua những câu hát giàu cảm xúc, từ ngữ đẹp về chủ đề tình yêu và phép màu tuyết trắng. Bài hát nổi bật với ca từ tinh tế và giai điệu cuốn hút, rất phù hợp để luyện nghe, học từ vựng và cảm nhận nghệ thuật ngôn ngữ Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Phép thuật tuyết

Bị mê hoặc bởi phép thuật tuyết

Tôi đã yêu em

Có phải em là tiên nữ tuyết không?

Tôi đã không tin vào những điều huyền bí cho đến khi nhìn thấy em trên ngọn núi tuyết đầy sao,

nhưng em đã thay đổi tất cả.

Ngọn núi em sống là "Xứ sở Tuyết"

Em đã kể rằng em sinh ra ở đất nước này, nơi tuyết rơi suốt cả năm.

Này, tôi chưa bao giờ thấy mùa hè,

Mùa hè rực lửa đó, đó là giấc mơ của tôi.

Nhưng không sao, có những điều lãng mạn hơn khi không biết về thế giới này.

Có phải không?

Phép thuật tuyết

Bị mê hoặc bởi phép thuật tuyết

Tôi đã yêu em

Có phải em là tiên nữ tuyết không?

Tôi đã sống một cuộc đời không ai yêu thương cho đến khi gặp em.

Cho đến khi tôi gặp em.

Bỗng dưng, tôi hỏi: "Em là tiên nữ, vậy tuổi của em có phải 200 không?"

Nhưng câu hỏi đó dường như bị bỏ qua.

Này, cuộc sống rồi cũng sẽ kết thúc.

Em và tôi sẽ đến lúc phải chia tay.

Vậy mà, tại sao chúng ta lại gặp nhau?

Em mang đến "hạnh phúc" nhưng cũng là "nỗi buồn".

Thật mỉa mai.

Phép thuật tuyết

Bị mê hoặc bởi phép thuật tuyết

Tôi đã yêu em

Có phải em là tiên nữ tuyết không?

Cuộc phiêu lưu với tiên nữ tuyết

Cuối cùng, tôi cảm thấy buồn ngủ.

Ở bên em, có lẽ là như vậy.

Nhưng không sao, lần đầu tiên tôi đã có thể yêu ai đó khi gặp em.

Đây là cái kết hạnh phúc của tôi.

Phép thuật tuyết

Bị mê hoặc bởi phép thuật tuyết

Tôi đã yêu em

Có phải em là tiên nữ tuyết không?

Cuộc phiêu lưu với tuyết

Huyền bí.

[Tiếng Nhật]

スノーマジックファンタジー

雪の魔法にかけられて

僕は君に恋した

もしかして君は雪の妖精？

僕は星の降る雪山で、

君を見るまではオカルトの類はまったく信じていなかったのだけれども

君が住む山は“スノーランド”

1年中、雪の降るこの国で私は生まれたの、と君は話してくれたんだ

ねぇ、私は夏を見たことがないの、

燃えるようなあの夏を、それを見るのが私の夢なの

でも良いの　この世界は知らない方がロマンチックな事も

たくさんあるのでしょう？

スノーマジックファンタジー

雪の魔法にかけられて

僕は君に恋した

もしかして君は雪の精？

僕はこれまでの人生を誰にも愛されることもなく1人で生きてきた

君と出逢うその時までは

ふいに、「君は妖精だから、やっぱり年齢は200歳とかなのかい？」と聞いたら、

それはなんか無視された

ねぇ、命はいずれ終わるものよ

貴方と私は終わりがくるの

なのに、なんで出逢ってしまったの？

貴方は「幸せ」と同時に「悲しみ」も運んできたわ

皮肉なものね

スノーマジックファンタジー

雪の魔法にかけられて

僕は君に恋した

もしかして君は雪の精？

雪の妖精とのファンタジー

やがて、僕は眠くなってきた

君と一緒にいるという事は、やはりこういう事だったんだろう

でも良いんだ、君に出逢えて初めて誰かを愛せたんだ

これが僕のハッピーエンド

スノーマジックファンタジー

雪の魔法にかけられて

僕は君に恋した

もしかして君は雪の精？

雪の妖精との

ファンタジー

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雪 /ゆき/ A1	noun - tuyết
魔法 /まほう/ A2	noun - ma thuật
恋 /こい/ A2	noun - tình yêu
妖精 /ようせい/ B1	noun - tiên
星 /ほし/ A1	noun - ngôi sao
人生 /じんせい/ B1	noun - cuộc sống
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
世界 /せかい/ B1	noun - thế giới
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - nỗi buồn
運ぶ /はこぶ/ B1	verb - mang
出逢う /であう/ B2	verb - gặp gỡ
良い /よい/ A2	adjective - tốt
皮肉 /ひにく/ C1	noun - mỉa mai
運命 /うんめい/ B2	noun - số phận
事 /こと/ A1	noun - điều
夢見る /ゆめみる/ B1	verb - mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 雪の魔法にかけられて

  ➔ Cấu trúc bị động với "にかけられて" (bị thiêu vào phép thuật).

  ➔ Cụm từ biểu thị rằng chủ thể bị ảnh hưởng hoặc bị mê hoặc bởi phép thuật.

• 僕は君に恋した

  ➔ Dùng động từ "恋した" quá khứ để diễn đạt "đã yêu".

  ➔ Đây là dạng quá khứ của "恋する" (yêu), thể hiện hành động đã yêu rồi.

• 君と出逢うその時までは

  ➔ Dùng "までは" để chỉ "cho đến" một thời điểm nào đó.

  ➔ Nó biểu thị khoảng thời gian đến thời điểm sự kiện xảy ra.

• これが僕のハッピーエンド

  ➔ "これが" dùng như một đại từ chỉ định nghĩa "đây là".

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng những gì theo sau là định nghĩa của người nói về "kết thúc hạnh phúc" của họ.

• 雪の魔法にかけられて

  ➔ Lặp lại cấu trúc bị động "にかけられて" để nhấn mạnh bị mê hoặc hoặc ảnh hưởng.

  ➔ Cụm từ được lặp lại để nhấn mạnh cảm giác bị mê hoặc hoặc bị ảnh hưởng bởi phép thuật.

• でも良いんだ、君に出逢えて初めて誰かを愛せたんだ

  ➔ "でも" như liên từ nhượng bộ nghĩa là "nhưng"; "愛せた" dạng khả năng của "愛する" (yêu).

  ➔ Cấu trúc này thể hiện sự nhượng bộ hoặc đối lập, cho thấy rằng dù có khó khăn, người nói đã yêu lần đầu tiên.