RAIN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEKAI NO OWARI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu da diết của 'RAIN' – bài hát chủ đề phim 'Mary và đóa hoa phù thủy'! Lời ca giàu hình ảnh ẩn dụ về mưa và cầu vồng giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, từ vựng thiên nhiên đặc sắc cùng cách dùng từ giàu nhạc tính của J-pop ballad kinh điển. Sự kết hợp giữa dương cầm, dulcimer và giọng ca truyền cảm tạo nên trải nghiệm ngôn ngữ đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Chúng ta biết rằng phép thuật sẽ tan biến vào một ngày nào đó

Mặt trăng đã nở rộ, mặt trời bây giờ đã tắt lịm

Trong ánh mắt của bạn đưa dù ra, tôi không bị ướt

Trong vũng nước phản chiếu, tôi đã bị mưa ướt

Như thể sắp khóc vì hạnh phúc

Tôi tự hỏi, cảm xúc này gọi là gì nhỉ

Tôi đã tỉnh dậy sau khi mơ về những giấc mơ của Pháprôtkít

Nước mắt đã khô trên má tôi

Cầu vồng xuất hiện

Trên bầu trời đang mưa

Dù cầu vồng sẽ biến mất một ngày nào đó

Mưa nuôi dưỡng cây cối mọc lên

Cầu vồng lại xuất hiện

Trên bầu trời đang mưa

Dù cầu vồng có biến mất một ngày nào đó, chúng ta vẫn mãi

Chúng ta vẫn hướng về trời

...

Hình bóng của chiếc tàu chạy từ xa trong đêm trắng xóa

Sự yên tĩnh và chúng ta, tất cả trôi qua

Như muốn chạy trốn hoặc cảm giác hồi hộp

Tôi tự hỏi, cảm xúc này gọi là gì nhỉ

Tôi quay đi khỏi gương

Cứ như chuyện của rất lâu trước đây

Cầu vồng lại xuất hiện

Trên bầu trời đang có mưa

Dù cầu vồng sẽ mất đi một ngày nào đó

Mưa đã nuôi dưỡng cây cối phát triển

Cầu vồng xuất hiện

Trên bầu trời đang mưa

Tớ sẽ không quên những ngày mưa như thế này

Rằng đã từng ngước nhìn bầu trời

...

Cầu vồng lại xuất hiện

Trên bầu trời đang mưa

Dù cầu vồng có mãi không phai

Mưa vẫn tiếp tục nuôi dưỡng cây cối lớn lên

Cầu vồng lại xuất hiện

Trên bầu trời vẫn còn mưa

Dù cầu vồng có biến mất một ngày nào đó, chúng ta vẫn mãi

Chúng ta vẫn nhìn lên trời

Mưa đã tạnh

Trong sân đã có hoa nở

...

Chắc chắn giờ đã ổn rồi

Đúng rồi, để chuẩn bị cho ngày mưa tới

Đi tìm chiếc ô thôi

...

[Tiếng Nhật]

魔法はいつか解けると 僕らは知ってる

月が咲いて太陽が今枯れた

傘を差しだす君に映る僕は濡れてない

水たまりに映る僕は雨に濡れてた

幸せなような涙が出そうな

この気持ちはなんて言うんだろ

ファフロツキーズの夢を見て起きた

涙が頬で乾いていた

虹が架かる

空には雨が降ってたんだ

虹はいずれ消えるけど

雨は草木を育ててゆくんだ

虹が架かる

空には雨が降ってたんだ

いつか虹が消えてもずっと

僕らは空を見上げる

真っ白な夜に遠くを走る汽車の影

静寂と僕ら残して過ぎ去っていく

逃げ出したいような 心躍るような

この気持ちはなんて言うんだろう

鏡の前で顔をそむけたのは

ずっと昔のことのようで

虹が架かる

空には雨が降ってたんだ

虹はいずれ消えるけど

雨は草木を育てていたんだ

虹が架かる

空には雨が降ってたんだ

忘れないよこんな雨の日

空を見上げてきたこと

虹が架かる

空には雨が降ってたんだ

虹はいずれ消えるけど

雨は草木を育ててゆくんだ

虹が架かる

空には雨が降ってたんだ

いつか虹が消えてもずっと

僕らは空を見上げる

雨が止んだ

庭に花が咲いてたんだ

きっともう大丈夫

そうだ次の雨の日のために

傘を探しに行こう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
魔法 /mahou/ B1	noun - ma thuật
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
虹 /niji/ A2	noun - cầu vồng
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
雨 /ame/ A1	noun - mưa
育てる /sodateru/ B1	verb - nuôi dưỡng
影 /kage/ B2	noun - bóng
汽車 /kisha/ B1	noun - tàu hỏa
心 /kokoro/ B2	noun - trái tim, tâm trí
幸せ /shiawase/ A2	adjective - hạnh phúc
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
花 /hana/ A1	noun - hoa
影響 /eikyou/ B2	noun - ảnh hưởng
次 /tsugi/ A2	noun - tiếp theo
探す /sagasu/ B1	verb - tìm kiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 幸せなような涙が出そうな

  ➔ Dùng ような để thể hiện sự giống như hoặc tương tự.

  ➔ Cụm từ "幸せなような" mô tả điều gì đó giống như hạnh phúc.

• いつか虹が消えてもずっと

  ➔ Dùng ても để diễn đạt 'dù có' hoặc 'mặc dù'.

  ➔ Cụm từ này biểu thị sự kiên trì hoặc tiếp tục bất kể cầu vồng biến mất.

• 僕らは空を見上げる

  ➔ Sử dụng は (wa) làm chủ đề và dạng る (ru) để diễn tả hành động thường lệ hoặc đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ thể hiện hành động thường xuyên hoặc liên tục là nhìn lên bầu trời.

• 水たまりに映る僕は雨に濡れてた

  ➔ Dùng に để chỉ định vị trí và cấu trúc bị động hoặc nội động từ quá khứ.

  ➔ Cụm từ mô tả phản chiếu trong vũng nước và trạng thái ướt do mưa gây ra.

• 虹はいずれ消えるけど

  ➔ Dùng いずれ để diễn đạt ‘sớm muộn gì’ và けど để liên kết nghĩa ‘nhưng’.

  ➔ Cụm từ này biểu đạt rằng cầu vồng cuối cùng sẽ biến mất, nhưng là tạm thời.

• 庭に花が咲いてたんだ

  ➔ Dùng が để làm chủ ngữ và dạng quá khứ てた của động từ 咲く để diễn tả hành động đã xảy ra.

  ➔ Cụm từ mô tả hoa đã nở trong vườn trong quá khứ.