RAIN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
魔法 /mahou/ B1 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
虹 /niji/ A2 |
|
|
空 /sora/ A1 |
|
|
雨 /ame/ A1 |
|
|
育てる /sodateru/ B1 |
|
|
影 /kage/ B2 |
|
|
汽車 /kisha/ B1 |
|
|
心 /kokoro/ B2 |
|
|
幸せ /shiawase/ A2 |
|
|
夢 /yume/ A2 |
|
|
花 /hana/ A1 |
|
|
影響 /eikyou/ B2 |
|
|
次 /tsugi/ A2 |
|
|
探す /sagasu/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
幸せなような涙が出そうな
➔ Dùng ような để thể hiện sự giống như hoặc tương tự.
➔ Cụm từ "幸せなような" mô tả điều gì đó giống như hạnh phúc.
-
いつか虹が消えてもずっと
➔ Dùng ても để diễn đạt 'dù có' hoặc 'mặc dù'.
➔ Cụm từ này biểu thị sự kiên trì hoặc tiếp tục bất kể cầu vồng biến mất.
-
僕らは空を見上げる
➔ Sử dụng は (wa) làm chủ đề và dạng る (ru) để diễn tả hành động thường lệ hoặc đang diễn ra.
➔ Cụm từ thể hiện hành động thường xuyên hoặc liên tục là nhìn lên bầu trời.
-
水たまりに映る僕は雨に濡れてた
➔ Dùng に để chỉ định vị trí và cấu trúc bị động hoặc nội động từ quá khứ.
➔ Cụm từ mô tả phản chiếu trong vũng nước và trạng thái ướt do mưa gây ra.
-
虹はいずれ消えるけど
➔ Dùng いずれ để diễn đạt ‘sớm muộn gì’ và けど để liên kết nghĩa ‘nhưng’.
➔ Cụm từ này biểu đạt rằng cầu vồng cuối cùng sẽ biến mất, nhưng là tạm thời.
-
庭に花が咲いてたんだ
➔ Dùng が để làm chủ ngữ và dạng quá khứ てた của động từ 咲く để diễn tả hành động đã xảy ra.
➔ Cụm từ mô tả hoa đã nở trong vườn trong quá khứ.
