Mr.Heartache – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEKAI NO OWARI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Mr. Heartache” – một ca khúc hoàn toàn bằng tiếng Anh của SEKAI NO OWARI, nơi bạn có thể luyện tập giao tiếp, từ vựng cảm xúc và cách diễn đạt ẩn dụ độc đáo như “Hello again, Mr. Heartache”. Âm thanh mang đậm phong cách J‑pop điện tử, lời ca sâu sắc và những câu hook lặp lại giúp bạn nắm bắt ngữ pháp, phát âm và cách dùng các cấu trúc câu cảm xúc trong tiếng Anh một cách thú vị và truyền cảm hứng.

[Tiếng Việt]

...

...

Wow

Chào, lại gặp nhau rồi, nỗi đau trái tim

Wow

Chào, lại gặp nhau rồi, nỗi đau trái tim

Wow

Cho tôi sức mạnh để đứng dậy một lần nữa

Chào nỗi đau trái tim, lâu rồi không gặp

Không biết đây là lần thứ mấy bạn đến

Dạo này bạn thế nào?

Lần cuối cùng gặp nhau là khi nào nhỉ?

Có vẻ bạn đã tăng cân một chút? Trông có vẻ già hơn nhỉ

Thật là hoài niệm

Bạn luôn ở bên tôi

Và đã giúp tôi trưởng thành

Nhưng tôi lại cần bạn một lần nữa

Tôi phải làm sao đây?

Wow

Chào, lại gặp nhau rồi, nỗi đau trái tim

Wow

Chào, lại gặp nhau rồi, nỗi đau trái tim

Wow

Cho tôi sức mạnh để đứng dậy một lần nữa

Wow

Chào, lại gặp nhau rồi, nỗi đau trái tim

Wow

Chào, lại gặp nhau rồi, nỗi đau trái tim

Wow

Cho tôi sức mạnh để đứng dậy một lần nữa

Chào nỗi đau trái tim

Rất vui được gặp lại bạn

Chúng ta có thể ở bên nhau bao lâu nhỉ?

Tôi sẽ đi lấy chút đồ uống

Hãy cùng nhau nói chuyện về những gì đã qua đến sáng

Nào, bắt đầu từ đâu đây?

Bạn luôn ở bên tôi

Và đã giúp tôi trưởng thành

Nhưng tôi lại cần bạn một lần nữa

Tôi phải làm sao đây?

Wow

Chào, lại gặp nhau rồi, nỗi đau trái tim

Wow

Chào, lại gặp nhau rồi, nỗi đau trái tim

Wow

Cho tôi sức mạnh để đứng dậy một lần nữa

Wow

Chào, lại gặp nhau rồi, nỗi đau trái tim

Wow

Chào, lại gặp nhau rồi, nỗi đau trái tim

Wow

Cho tôi sức mạnh để đứng dậy một lần nữa

Chào, lại gặp nhau rồi, nỗi đau trái tim

Chào, lại gặp nhau rồi, nỗi đau trái tim

Chào, lại gặp nhau rồi, nỗi đau trái tim

Chào, lại gặp nhau rồi, nỗi đau trái tim

Cho tôi sức mạnh để đứng dậy một lần nữa

Wow

Chào, lại gặp nhau rồi, nỗi đau trái tim

Wow

Chào, lại gặp nhau rồi, nỗi đau trái tim

Wow

Cho tôi sức mạnh để đứng dậy một lần nữa

...

...

[Tiếng Nhật]

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

やぁハートエイク、久しぶりだね

君が来るのは何回目だろうね

最近どうだい？

最後に会ったのはいつだったかなぁ

ちょっと太ったかい？少し老けたねぇ

懐かしいなぁ

君はいつも僕のそばに居てくれたね

そして僕を成長させてくれた

でもまた君が必要なんだ

僕はどうしたらいい？

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

やぁハートエイク

また君に会えて嬉しいよ

どれくらい一緒にいれるんだい？

何か飲み物を取ってくるよ

朝までお互いの今までの事を語り明かそう

さぁ、どこから始めようか

君はいつも僕のそばに居てくれたね

そして僕を成長させてくれた

でもまた君が必要なんだ

僕はどうしたらいい？

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

やぁまた会ったねハートエイク

やぁまた会ったねハートエイク

やぁまた会ったねハートエイク

やぁまた会ったねハートエイク

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

やぁまた会ったねハートエイク

Wow

もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - nỗi đau tinh thần
power /ˈpaʊər/ B1	noun - khả năng hoặc năng lực để làm điều gì đó
grow /ɡroʊ/ B1	verb - tăng kích thước hoặc phát triển
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - với nhau; trong một nhóm
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - cảm thấy hoặc thể hiện sự hài lòng
need /niːd/ A2	verb - cần một cái gì đó vì nó là thiết yếu
time /taɪm/ A1	noun - một điểm thời gian được đo bằng giờ và phút
drink /drɪŋk/ A1	verb - đưa một chất lỏng vào miệng và nuốt
talk /tɔːk/ A1	verb - nói để cung cấp thông tin hoặc diễn đạt ý tưởng
old /oʊld/ A1	adjective - sống lâu; không mới
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - một lần nữa; một lần khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう一度、立ち上がる力を僕にくれよ

  ➔ Dùng để yêu cầu hoặc hy vọng ai đó ban cho điều gì, sử dụng thể yêu cầu hoặc mệnh lệnh

  ➔ '〜をくれよ' là cách hỏi một cách thân mật để ai đó đưa cho mình cái gì, thể hiện sự mong muốn hoặc yêu cầu chân thành

• やぁまた会ったねハートエイク

  ➔ Chữ 'ね' ở cuối câu dùng để tìm kiếm sự xác nhận hoặc thêm cảm xúc vào câu

  ➔ Phần tử 'ね' thêm sắc thái muốn đạt được sự đồng thuận hoặc tạo ra mối liên kết cảm xúc trong câu

• やぁまた会ったねハートエイク

  ➔ Lặp lại 'また会ったね' nhằm nhấn mạnh cuộc gặp gỡ lặp lại, với 'ね' làm dịu giọng điệu

  ➔ Việc lặp lại 'また会ったね' nhấn mạnh tầm quan trọng của cuộc gặp lại, với 'ね' thêm sắc thái nhẹ nhàng, cảm xúc

• 最後に会ったのはいつだったかなぁ

  ➔ Dùng 'いつだったかな' như một câu hỏi phản ánh để nhớ lại một sự kiện đã qua

  ➔ 'いつだったかな' là cách thư giãn, tự suy nghĩ để nhớ lại khi nào một sự kiện đã xảy ra, thường mang tâm trạng hoài niệm

• 君が来るのは何回目だろうね

  ➔ Dùng 'だろう' để thể hiện sự suy đoán hoặc phỏng đoán về tình huống

  ➔ Phần kết 'だろう' cho thấy người nói đang phỏng đoán về số lần '君が来る' đã xảy ra, thể hiện sự không chắc chắn

• 君はいつも僕のそばに居てくれたね

  ➔ Thể quá khứ '居てくれた' biểu thị hành động hoàn thành của ai đó đã ở bên người nói

  ➔ '居てくれた' nhấn mạnh sự có mặt của ai đó trong quá khứ, thể hiện lòng biết ơn hoặc hoài niệm