Dragon Night – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEKAI NO OWARI
• Album: Tree

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với 'Dragon Night' của SEKAI NO OWARI! Bài hát này không chỉ là một bản hit nhạc pop đầy màu sắc mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá tiếng Anh qua giai điệu bắt tai. Hãy cùng hòa mình vào không khí lễ hội, học cách phát âm chuẩn và hiểu thêm về thông điệp ý nghĩa ẩn sau những ca từ của bài hát này.

[Tiếng Việt]

Tối nay là một lần trong triệu năm

Mặt trời lặn và đêm đến

Những cuộc chiến không có hồi kết

Tối nay chúng ta ngừng chiến và nâng ly chúc mừng

...

Mỗi người đều có "chính nghĩa" của riêng mình

Có lẽ việc tranh đấu là điều không thể tránh khỏi

Nhưng ngay cả "anh" mà tôi ghét

Cũng có lý do riêng của anh ấy

Rồng đêm, rồng đêm

Rồng đêm, tối nay

Chúng ta sẽ hát như những người bạn

Ánh trăng, bầu trời đầy sao

Chim lửa, tối nay

Chúng ta sẽ nhảy múa như những người bạn

...

Tối nay là một lần trong triệu năm

Mặt trời đến chơi vào ban đêm

Những cuộc chiến không có hồi kết

Tối nay thắp lên ngọn lửa của hòa bình

...

Mỗi người đều có "chính nghĩa" của riêng mình

Có lẽ việc tranh đấu là điều không thể tránh khỏi

Nhưng "chính nghĩa" của tôi chắc chắn

Đã làm tổn thương anh ấy

Rồng đêm, rồng đêm

Rồng đêm, tối nay

Chúng ta sẽ hát như những người bạn

Chúc mừng, chúc mừng

Chúc mừng, tối nay

Cuộc chiến của chúng ta sẽ "kết thúc"

...

Rồng đêm, rồng đêm

Rồng đêm, tối nay

Chúng ta sẽ hát như những người bạn

Ánh trăng, bầu trời đầy sao

Chim lửa, tối nay

Chúng ta sẽ nhảy múa như những người bạn

Rồng đêm, rồng đêm

Rồng đêm, tối nay

Chúng ta sẽ hát như những người bạn

Ánh trăng, bầu trời đầy sao

Chim lửa, tối nay

Chúng ta sẽ nhảy múa như những người bạn

...

[Tiếng Nhật]

今宵は百万年に一度

太陽が沈んで夜が訪れる 日

終わりの来ないような戦いも

今宵は休戦して祝杯をあげる

人はそれぞれ「正義」があって

争い合うのは仕方ないのかも知れ ない

だけど僕の嫌いな「彼」も

彼なりの理由があるとおもうんだ

ドラゴンナイト ドラゴンナイト

ドラゴンナイト 今宵

僕たちは友達のように歌うだろう

ムーンライト スターリースカイ

ファイアーバード 今宵

僕たちは友達のように踊るんだ

今宵は百万年に一度

太陽が夜に遊びに訪れる日

終わりの来ないような戦いも

今宵は休戦の証の炎をともす

人はそれぞれ「正義」があって

争い合うのは仕方ないのかも知れない

だけど僕の「正義」がきっと

彼を傷付けていたんだね

ドラゴンナイト ドラゴンナイト

ドラゴンナイト 今宵

僕たちは友達のように 歌うだろう

コングラッチュレイション グラッチュレイション

グラッチュレイション 今宵

僕たちの戦いは「終わる」んだ

ドラゴンナイト ドラゴンナイト

ドラゴンナイト 今宵

僕たちは友達のように 歌うだろう

ムーンライト スターリースカイ

ファイアーバード 今宵

僕たちは友達のように踊るんだ

ドラゴンナイト ドラゴンナイト

ドラゴンナイト 今宵

僕たちは友達のように 歌うだろう

ムーンライト スターリースカイ

ファイアーバード 今宵

僕たちは友達のように踊るんだ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ドラゴンナイト /doraɡon naito/ B2	noun - Kỵ sĩ rồng, một nhân vật huyền thoại hoặc giả tưởng
太陽 /taiyō/ A1	noun - mặt trời
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
戦い /tatakai/ B1	noun - trận chiến
友達 /tomodachi/ A2	noun - bạn
歌う /utau/ A2	verb - hát
踊る /odoru/ A2	verb - nhảy
休戦 /kyūsen/ B2	noun - ngừng bắn
理由 /riyū/ B1	noun - lý do
証 /akashi/ B2	noun - bằng chứng
炎 /honō/ B1	noun - ngọn lửa
傷付ける /kizutsukeru/ B2	verb - làm tổn thương
終わる /owaru/ A2	verb - kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 終わりの来ないような戦いも

  ➔ Sử dụng ~ような để miêu tả đặc điểm hoặc cách thức của một thứ gì đó.

  ➔ "終わりの来ないような" chỉ ra thứ gì đó không có hồi kết, mô tả trận chiến không bao giờ kết thúc.

• 僕の嫌いな「彼」も

  ➔ Sử dụng tiểu từ "も" để thể hiện "cũng" hoặc "cũng như vậy", thể hiện ý bao gồm.

  ➔ Tiểu từ "も" cho biết rằng "彼" (anh ấy) cũng bị ghét hoặc liên quan trong ngữ cảnh.

• 僕たちは友達のように歌うだろう

  ➔ Sử dụng ~のように để so sánh hoặc bắt chước, nghĩa là "giống như" hoặc "như thể".

  ➔ "友達のように" nghĩa là "giống như bạn bè", đề nghị hát cùng nhau một cách thân thiện.

• 争い合うのは仕方ないのかも知れない

  ➔ Sử dụng kết thúc "のかも知れない" để biểu thị khả năng hoặc sự không chắc chắn.

  ➔ "争い合う" có thể là điều không tránh khỏi hoặc dễ hiểu theo suy nghĩ.

• 僕たちの戦いは「終わる」んだ

  ➔ Sử dụng dạng cơ bản "終わる" kèm theo "んだ" để cung cấp lời giải thích hoặc nhấn mạnh.

  ➔ Cụm từ "終わるんだ" nhấn mạnh rằng trận chiến của họ đang kết thúc hoặc dự kiến sẽ kết thúc.