バードマン – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEKAI NO OWARI
• Album: scent of memory

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

おはよう　Early bird

Chào buổi sáng, Chim sớm

飛べない鳥の名前が

Tên của một con chim không thể bay

こんな僕の

Thật giống với tôi như thế này

始まりによく似合うな

Thật hợp với một khởi đầu như vậy

電線に止まった鳥たちは今

Những con chim đậu trên dây điện bây giờ

五線譜の上の

Giống như nốt nhạc trên khuôn nhạc

音符みたいに空を駆ける

Bay lượn trên bầu trời

一方この僕が　得するのは三文

Trong khi tôi chỉ nhận được ba đồng

羽のない背中

Lưng không có cánh

丸めて溜め息吐いた

Cuộn tròn lại và thở dài

分かってる　そう言いたくなる

Tôi hiểu mà, muốn nói như vậy

無人のベンチで

Trên băng ghế không người

おはよう　Early Bird

Chào buổi sáng, Chim sớm

頑張れたらそうしたいよ

Nếu có thể, tôi muốn làm như vậy

こんな所で　道草食ってるけど

Dù đang lãng phí thời gian ở đây

何で今

Tại sao bây giờ

容赦もなく

Không thương tiếc

始まった今日は

Ngày hôm nay đã bắt đầu

こんなに眩しいんだ

Rực rỡ như thế này

こんなに眩しいんだ

Rực rỡ như thế này

ただ上手くいかない　その時感じる

Chỉ là không thuận lợi, cảm giác lúc đó

甘えてるとか怠けてるなんて匿名の視線　

Ánh nhìn vô danh cho rằng tôi đang yếu đuối hay lười biếng

そんなの誰だって　望んでないし

Ai cũng không muốn như vậy

どっちか選べるなら空飛べる方になりたい

Nếu có thể chọn, tôi muốn bay lên trời

分かってる　そう言いたくなる

Tôi hiểu mà, muốn nói như vậy

無人のベンチで

Trên băng ghế không người

おはよう　Early bird

Chào buổi sáng, Chim sớm

頑張れたらそうしたいよ

Nếu có thể, tôi muốn làm như vậy

こんな所で　燻ってばっかだけど

Dù đang mờ mịt ở đây

何で今

Tại sao bây giờ

容赦もなく

Không thương tiếc

始まった今日は

Ngày hôm nay đã bắt đầu

こんなに眩しいんだ

Rực rỡ như thế này

こんなに眩しいんだ

Rực rỡ như thế này

今日も何も出来ない

Hôm nay cũng không làm được gì

そんな日がまた終わっていく

Một ngày như vậy lại kết thúc

でもきっと　明日は　ああ

Nhưng chắc chắn, ngày mai, ồ

Early bird

Chim sớm

最悪だった昨日も

Ngày hôm qua tồi tệ nhất

あんな酷い　想いをしたあの日も

Cảm giác tồi tệ như vậy vào ngày đó

きっと今日の

Chắc chắn là vì hôm nay

為だったんだと

Tôi có thể nói như vậy

言える準備は

Tôi luôn chuẩn bị để nói

いつでもしておくから

Bất cứ lúc nào

おはよう　Early bird

Chào buổi sáng, Chim sớm

何も寝てた訳じゃないさ

Không phải là tôi chỉ ngủ

どんな日々も　何とか繋げてきたから

Bởi vì tôi đã cố gắng kết nối mọi ngày

きっと今

Chắc chắn bây giờ

容赦もなく

Không thương tiếc

始まった今日が

Ngày hôm nay đã bắt đầu

こんなに愛しいんだ

Thật đáng yêu như thế này

こんなに眩しいんだ

Rực rỡ như thế này

こんなに愛しいんだ

Thật đáng yêu như thế này

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
鳥 /tori/ A1	noun - chim
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
始まり /hajimari/ A2	noun - khởi đầu
眩しい /mabushii/ B1	adjective - chói mắt
頑張る /ganbaru/ B1	verb - cố gắng
愛しい /itoshii/ B2	adjective - đáng yêu
道草 /michikusa/ B2	noun - đường vòng
得 /toku/ B2	verb - đạt được
視線 /shisen/ B2	noun - tầm nhìn
準備 /junbi/ B2	noun - chuẩn bị
終わる /owaru/ B2	verb - kết thúc
想い /omoi/ C1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
容赦 /yousha/ C1	noun - sự tha thứ, lòng thương xót

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 電線に止まった鳥たちは今

  ➔ Hạt "に" chỉ vị trí nơi diễn ra hành động.

  ➔ Hạt "に" xác định vị trí "鳥たち" (những con chim) đang ở hiện tại.

• 五線譜の上の音符みたいに空を駆ける

  ➔ Hạt "の" biểu thị sự sở hữu hoặc quan hệ mô tả.

  ➔ Hạt "の" kết nối "五線譜" (khung nhạc) với "上" (phía trên), mô tả vị trí của "音符" (nốt nhạc).

• 分かってる　そう言いたくなる

  ➔ "そう" được dùng như trạng từ để diễn tả sự giống như hoặc giả định.

  ➔ Cụm "そう言いたくなる" thể hiện mong muốn nói ra "điều đó" (giả định hoặc hiểu rõ).

• 今日も何も出来ない

  ➔ "も" sau "今日" nhấn mạnh "ngay hôm nay nữa," làm nổi bật sự khó khăn liên tục.

  ➔ Hạt "も" thể hiện sự bao gồm, nghĩa là "ngay cả," nhấn mạnh rằng mặc dù cố gắng, không có tiến bộ nào xảy ra hôm nay.

• 終わっていく

  ➔ "終わっていく" kết hợp dạng て của "終わる" với "いく" để diễn tả hành động đang tiếp diễn hoặc tiến triển trong tương lai.

  ➔ "終わっていく" biểu thị rằng một điều gì đó đang dần kết thúc hoặc tiến triển theo thời gian.

• こんなに眩しいんだ

  ➔ Câu kết thúc "〜んだ" (hoặc "のだ") để giải thích hoặc nhấn mạnh một lý do hoặc trạng thái.

  ➔ Kết thúc "〜んだ" nhấn mạnh hoặc làm rõ nhận thức hoặc lời nói của người nói về tình huống.

• 始まった今日が

  ➔ "始まった" là dạng quá khứ của "始まる," biểu thị rằng "hôm nay" đã bắt đầu rồi.

  ➔ Dạng này thể hiện hành động "bắt đầu" đã xảy ra trong quá khứ, nhấn mạnh rằng "hôm nay" đã bắt đầu.