Habit – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEKAI NO OWARI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Habit' - bản hit J-Pop pha nhạc Latin đầy mê hoặc của SEKAI NO OWARI! Lời bài hát sâu sắc với cách diễn đạt độc đáo về tự do cá nhân giúp bạn học tiếng Nhật qua giai điệu bắt tai và vũ đạo viral gây sốt toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Các bạn ơi, sao lại muốn phân loại mọi thứ như vậy?

Muốn phân loại, phân biệt, và chia thành các thể loại.

Con người có một bản năng kỳ lạ là muốn phân loại mọi thứ.

Trong thế giới này có hai loại người,

Các bạn nói rằng họ là mục tiêu.

Người có và người không có,

Người làm đúng và người không làm gì cả.

Người hướng nội và người hướng ngoại?

Các bạn không thể bình tĩnh nếu không phân loại mọi thứ.

Có nhận ra rằng bản năng bên ngoài không được chú ý không?

Có muốn nhìn vào không? Không có hứng thú sao?

Nói tóm lại, điều đó không đơn giản như vậy.

Nó phức tạp hơn, mơ hồ hơn và không rõ ràng hơn.

Chẳng hạn như người có nhưng không thể thể hiện,

Người làm nhưng không thể thành công.

Có nhưng giả vờ đã hiểu,

Trong khi tỏ ra ngầu thì lại trở nên lo lắng.

Dù sao thì bạn cũng là người có tài năng.

Còn tôi chỉ là một bà nội trợ bình thường.

Điều đó có tốt không? Thật tuyệt vời phải không?

Có phải là sự hoàn thiện của việc chứng minh điều không thể?

Tôi không nói rằng bạn phải có ước mơ.

Tôi sẽ không trở nên vô trách nhiệm như vậy.

Chỉ cần đừng để bản năng đó nuốt chửng bạn.

Mỗi lần bạn từ bỏ thói quen đó, giá trị của bạn lại hiện ra.

Chúng ta cũng là động vật.

Những thứ như thế này là sở thích của tôi.

Nếu đã nói đến mức này thì sao?

Thường thì từ sâu trong bụng, cảm xúc dâng trào.

Chúng ta cũng là động vật.

Vì vậy, có những bản năng nguyên bản mà chúng ta có.

Đừng tự phân loại bản thân mình.

Hãy phá vỡ thói quen xấu đó đi.

Hãy phá vỡ thói quen xấu đó đi.

Tôi, một người lớn,

Nói ra những điều không nên nói,

Thực sự là một niềm vui khi giảng dạy.

Nếu dùng làm món nhậu thì đã là kiệt tác.

Nếu điều đó cũng trở thành động lực cho bạn,

Thì đó cũng là một sự thắng lợi, phải không?

Nhưng điều đó cũng thật đáng tiếc.

Dù sao thì điều đó cũng phụ thuộc vào bạn,

Sau đó, tôi không quan tâm nữa,

Bạn muốn làm gì trong tương lai?

Câu hỏi đó được đặt ra cho bạn,

Tôi muốn tin rằng đó không phải là kết thúc,

Nếu không thì đó là một tình huống khẩn cấp.

Các bạn đang bị kẹt trong cái hộp bình thường,

Nơi mà bạn đã được phân loại.

Tôi sống cuộc đời dễ dàng,

Vẫn ngủ ở đó và đã gần ba mươi.

Tôi vốn dĩ đã có chỉ số thấp.

Vì vậy, tôi đã vật lộn và gào thét một cách xấu xí.

Nếu phân loại thời kỳ đó của tôi,

Thì ai cũng thấy rõ.

Thế giới này, tiền bạc,

Tình yêu, vận mệnh, và duyên phận,

Tại sao lại chỉ gói gọn trong hai chữ?

Chúng ta phức tạp hơn nhiều,

Rắc rối hơn và không rõ ràng hơn.

Đừng giả vờ đã hiểu và kiêu ngạo.

Bạn không có khả năng phân loại chính mình.

Chúng ta cũng là động vật.

Những thứ như thế này là sở thích của tôi.

Nếu đã nói đến mức này thì sao?

Thường thì từ sâu trong bụng, cảm xúc dâng trào.

Chúng ta cũng là động vật.

Vì vậy, có những bản năng nguyên bản mà chúng ta có.

Đừng tự phân loại bản thân mình.

Hãy phá vỡ thói quen xấu đó đi.

Chúng ta cũng là động vật.

Những thứ như thế này là sở thích của tôi.

Nếu đã nói đến mức này thì sao?

Thường thì từ sâu trong bụng, cảm xúc dâng trào.

Chúng ta cũng là động vật.

Vì vậy, có những bản năng nguyên bản mà chúng ta có.

Đừng tự phân loại bản thân mình.

Hãy phá vỡ thói quen xấu đó đi.

Hãy phá vỡ thói quen xấu đó đi.

[Tiếng Nhật]

君たちったら何でもかんでも

分類、区別、ジャンル分けしたがる

ヒトはなぜか分類したがる習性があるとかないとか

この世の中2種類の人間が

いるとか言う君たちが標的

持ってるヤツとモテないやつとか

ちゃんとやるヤツとヤッてないヤツとか

隠キャ陽キャ？

君らは分類しないとどうにも落ち着かない

気付かない本能の外側を

覗いていかない？　気分が乗らない？

つまり　それは　そんな　シンプルじゃない

もっと　曖昧で　繊細で　不明瞭なナニカ

例えば持ってるのに出せないヤツ、

やってるのにイケないヤツ

持ってるのに悟ったふりして、

スカしてるうちに不安になっちゃったりするヤツ

所詮アンタはギフテッド

アタシは普通の主婦ですと

それは良いでしょう？素晴らしいんでしょう？

不可能の証明の完成なんじゃない？

夢を持てなんて言ってない

そんな無責任になりはしない

ただその習性に喰われないで

そんなhabit捨てる度　見えてくる　君の価値

俺たちだって動物

こーゆーのって好物

ここまで言われたらどう？

普通 腹の底からこうふつふつと

俺たちだって動物

故に持ち得るoriginalな習性

自分で自分を分類するなよ

壊して見せろよそのBad habit

壊して見せろよそのBad habit

大人の俺が

言っちゃいけない事言っちゃうけど

説教するってぶっちゃけ快楽

酒の肴にすりゃもう傑作

でもって君も進むキッカケになりゃ

そりゃそれでwinwinじゃん？

こりゃこれで残念じゃん

そもそもそれって君次第だし、

その後なんか俺興味ないわけ、

この先君はどうしたい？

ってヒトに問われる事自体、

終わりじゃないと信じたいけど

そーじゃなきゃかなり非常事態

君たちがその分類された、

普通の箱で燻ってるからさ

俺は人生イージーモード

ずっとそこで眠っててアラサー

俺はそもそもスペックが低い

だから足掻いてもがいて醜く吠えた

俺のあの頃を分類したら

誰の目から見ても　明らか

すぐ世の中、金だとか、

愛だとか、運だとか、縁だとか

なぜ2文字で片付けちゃうの

俺たちはもっと曖昧で

複雑で、不明瞭なナニカ

悟ったふりして驕るなよ

君に君を分類する能力なんてない

俺たちだって動物

こーゆーのって好物

ここまで言われたらどう？

普通 腹の底からこうふつふつと

俺たちだって動物

故に持ち得るoriginalな習性

自分で自分を分類するなよ

壊して見せろよそのBad habit

俺たちだって動物

こーゆーのって好物

ここまで言われたらどう？

普通 腹の底からこうふつふつと

俺たちだって動物

故に持ち得るoriginalな習性

自分で自分を分類するなよ

壊して見せろよそのBad habit

壊して見せろよそのBad habit

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
分類 /bunrui/ B2	noun - phân loại
習性 /shūsei/ B2	noun - thói quen
不安 /fuan/ B1	noun - lo âu
価値 /kachi/ B1	noun - giá trị
動物 /dōbutsu/ A2	noun - động vật
壊す /kowasu/ B1	verb - phá hủy
普通 /futsū/ A2	adjective - bình thường
快楽 /kairaku/ B2	noun - niềm vui
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
不可能 /fukanō/ B2	noun - không thể
証明 /shōmei/ B2	noun - chứng minh
キッカケ /kikkake/ B1	noun - cơ hội
興味 /kyōmi/ B1	noun - sở thích
明らか /akiraka/ B2	adjective - rõ ràng
複雑 /fukuzatsu/ B2	adjective - phức tạp
曖昧 /aimai/ B2	adjective - mơ hồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君たちったら何でもかんでも

  ➔ 'ったら' được dùng để nhấn mạnh hoặc gây chú ý trong cuộc trò chuyện, thường thể hiện sự khó chịu hoặc nhấn mạnh chủ thể.

  ➔ 'ったら' giúp thể hiện sự nhấn mạnh hoặc mang sắc thái đặc trưng của đoạn hội thoại, thường đi kèm cảm xúc khó chịu hoặc trêu chọc.

• 気付かない本能の外側を

  ➔ Dùng danh từ + の để kết hợp '気付かない' (không nhận ra) với '外側' (bên ngoài); tạo thành cụm danh từ thể hiện 'bên ngoài của bản năng mà bạn không nhận biết.'

  ➔ Cấu trúc này kết hợp danh từ mô tả khái niệm (như '外側') với mệnh đề hoặc tính từ, tạo thành cụm danh từ, phổ biến trong tiếng Nhật viết hoặc trang trọng.

• 持ってるのに出せないヤツ

  ➔ Dùng のに để thể hiện sự đối lập hoặc mỉa mai: 'mặc dù có (điều gì đó), nhưng không thể thể hiện (nó).'

  ➔ 'のに' chỉ ra sự đối lập hoặc kết quả không ngờ tới giữa hai mệnh đề: có cái gì đó nhưng không thể làm gì đó với nó.

• 壊して見せろよそのBad habit

  ➔ Thể mệnh lệnh + よ để đưa ra lời khuyên hoặc mệnh lệnh mạnh mẽ; 壊して見せろ (phá hủy rồi thể hiện) có nghĩa là 'hãy phá hủy và thể hiện'.

  ➔ Các dạng mệnh lệnh như 壊して見せろ đưa ra mệnh lệnh trực tiếp hoặc lời khuyên mạnh mẽ; ở đây, có nghĩa là 'phá hủy và thể hiện' để chứng minh việc phá vỡ thói quen xấu.