RPG – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEKAI NO OWARI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

Bầu trời trong xanh rõ ràng, bước về phía đại dương

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

Chẳng có gì đáng sợ, chúng ta đã không còn đơn độc nữa

大切な何かが壊れたあの夜に

Trong đêm đó, thứ quý giá đã bị phá vỡ

僕は星を探して一人で歩いていた

Tôi đã đi một mình tìm sao

ペルセウス座流星群　君も見てただろうか

Tựu sao Persei, các bạn có nhìn thấy không?

僕は元気でやってるよ　君は今「ドコ」にいるの？

Tôi vẫn khỏe mạnh đó, còn bạn thì đang ở đâu rồi?

「方法」という悪魔にとり憑かれないで

Đừng để ma quỷ 'phương pháp' chi phối mình

「目的」という大事なものを思い出して

Hãy nhớ lại thứ quan trọng mang tên 'mục đích'

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

Bầu trời trong xanh rõ ràng, bước về phía đại dương

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

Chẳng có gì đáng sợ, chúng ta đã không còn đơn độc nữa

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

Bầu trời trong xanh rõ ràng, bước về phía đại dương

怖くても大丈夫　僕らはもう一人じゃない

Dù sợ hãi, cũng không sao đâu, chúng ta đã không còn đơn độc nữa

大切な何かが壊れたあの夜に

Trong đêm đó, thứ quý giá đã bị phá vỡ

僕は君を探して一人で歩いていた

Tôi đã đi tìm bạn một mình

あの日から僕らは一人で海を目指す

Kể từ ngày đó, chúng ta cứ hướng về biển cả

「約束のあの場所で必ずまた逢おう。」と

Hẹn gặp lại ở nơi đã hứa, chắc chắn sẽ gặp nhau lần nữa.

「世間」という悪魔に惑わされないで

Đừng để ma quỷ gọi là 'thế giới' xô đẩy mình

自分だけが決めた「答」を思い出して

Hãy nhớ lại câu trả lời do chính mình chọn

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

Bầu trời trong xanh rõ ràng, bước về phía đại dương

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

Chẳng có gì đáng sợ, chúng ta đã không còn đơn độc nữa

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

Bầu trời trong xanh rõ ràng, bước về phía đại dương

怖くても大丈夫　僕らはもう一人じゃない

Dù sợ hãi, cũng không sao đâu, chúng ta đã không còn đơn độc nữa

”煌めき”のような人生の中で

Trong cuộc đời lung linh như ánh sáng chói lóa

君に出逢えて僕は本当によかった

Gặp được bạn, tôi thật sự rất vui mừng

街を抜け海に出たら　次はどこを目指そうか

Sau khi đi qua thành phố, hướng ra biển lớn, chúng ta sẽ đi đâu tiếp theo?

僕らはまた出かけよう　愛しいこの地球(せかい)を

Hãy cùng chúng ta đi một lần nữa, dưới bầu trời yêu thương này

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

Bầu trời trong xanh rõ ràng, bước về phía đại dương

怖いものなんてない　僕らはもう一人じゃない

Chẳng có gì đáng sợ, chúng ta đã không còn đơn độc nữa

空は青く澄み渡り　海を目指して歩く

Bầu trời trong xanh rõ ràng, bước về phía đại dương

怖くても大丈夫　僕らはもう一人じゃない

Dù sợ hãi, cũng không sao đâu, chúng ta đã không còn đơn độc nữa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
海 /umi/ A1	noun - biển
歩く /aruku/ A2	verb - đi bộ
怖い /kowai/ A2	adjective - đáng sợ
大切 /taisetsu/ B1	adjective - quan trọng
壊れる /kowareru/ B1	verb - bị hỏng
探す /sagasu/ B1	verb - tìm kiếm
約束 /yakusoku/ B2	noun - lời hứa
地球 /chikyuu/ B2	noun - trái đất
方法 /houhou/ B2	noun - phương pháp
目的 /mokuteki/ B2	noun - mục đích
元気 /genki/ B2	adjective - khỏe mạnh, năng động
星 /hoshi/ B2	noun - ngôi sao
人生 /jinsei/ B2	noun - cuộc sống
出かける /dekakeru/ B2	verb - ra ngoài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 空は青く澄み渡り

  ➔ Việc sử dụng cụm động từ '澄み渡り' thể hiện hành động mô tả liên tục mang tính văn học, thường đi kèm hình ảnh thơ ca.

  ➔ '澄み渡り' là dạng văn học của '澄み渡る', có nghĩa là 'trong xanh' hoặc 'lan tỏa khắp', dùng để tạo hình ảnh thơ ca sống động.

• 怖いものなんてない

  ➔ 'なんてない' được sử dụng để nhấn mạnh sự phủ định của danh từ, mang ý nghĩa 'không có gì như...', hoặc 'không có gì phải sợ'.

  ➔ 'なんてない' nhấn mạnh sự không tồn tại của cái gì đó, thường dùng để làm dịu đi hoặc thể hiện sự kiên cường.

• 僕らはもう一人じゃない

  ➔ 'もう一人じゃない' kết hợp 'もう' (đã, không còn) với '一人じゃない' (không đơn độc), biểu thị sự từ bỏ cảm giác cô đơn.

  ➔ 'もう一人じゃない' thể hiện ý tưởng không còn cô đơn nữa, nhấn mạnh sự kết nối và trải nghiệm chung.

• 空は青く澄み渡り

  ➔ Việc lặp lại '澄み渡り' nhấn mạnh sự mô tả thơ ca về sự trong trẻo và rộng lớn của bầu trời.

  ➔ Việc lặp lại '澄み渡り' củng cố hình ảnh thơ ca về sự trong trẻo và rộng lớn của bầu trời.