silent – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEKAI NO OWARI
• Album: scent of memory

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

純白の雪が降る街から音が

Từ thành phố nơi tuyết trắng tinh khôi rơi xuống

全て奪われていった

Tất cả đã bị cướp đi

こんなに静かだと閉じ込めた言葉も

Khi yên tĩnh như thế này, những lời bị giam giữ

聴こえてしまいそう

Có vẻ như cũng có thể nghe thấy

雑音の中貴方の声だけ

Giữa tiếng ồn, chỉ có giọng nói của bạn

心に溶けていく

Tan chảy trong trái tim

まるでミルクを溢した様な

Giống như sữa tràn ra

そんな夜

Một đêm như thế

空を見上げて一人呟いた

Ngước nhìn bầu trời, tôi lẩm bẩm một mình

消えて欲しいような言葉だけ

Chỉ những lời muốn biến mất

だけど心の音だけは

Nhưng âm thanh trong trái tim

この雪も奪えない (Mm)

Cũng không thể bị tuyết này cướp đi (Mm)

クリスマスなんて無ければ

Nếu không có Giáng sinh

いつも通りの何にも変わらない夜なのに

Đêm này vẫn như mọi khi, không có gì thay đổi

聖なる旋律は雪に溶けて

Giai điệu thánh thiện tan chảy trong tuyết

自分の鼓動が響いている

Nhịp đập của chính mình vang lên

夜を泳ぐように過ごした

Đã sống như thể bơi trong đêm

あの瞬間を

Khoảnh khắc đó

このスノードームみたいに

Nếu như bị giam giữ như cái cầu tuyết này

閉じ込められたら

Gửi gắm ước nguyện vào những vì sao vô hình

見えない星に願いを込めて

Trong đêm không còn âm thanh

音が無くなった夜に

Những tinh thể tuyết tan chảy bằng nhiệt độ cơ thể

体温で溶ける雪の結晶

Không thể chạm vào

触れることが出来ない

Bạn đang ở trong

貴方は私の知らない

Thời gian mà tôi không biết

時間の中にいる

Cơ thể đông cứng, nếu buông lỏng

凍える身体 力を抜いたら

Cảm giác run rẩy đã giảm bớt một chút

震えが少し治った

Nhưng đó chỉ là khoảnh khắc, vô thức

でもそれは刹那 無意識のうちに

Cơ thể lại trở nên cứng ngắc

身体が強張っていく

身体が強張っていく

こんな真っ白な世界の中にいたら

Khi ở trong thế giới trắng tinh này

自分だけちょっと汚れてるみたい

Cảm giác như mình hơi bẩn

静寂の音が煩くて

Âm thanh của sự tĩnh lặng thật ồn ào

今夜はきっと眠れない

Tối nay chắc chắn không thể ngủ

時を奏でるように寄り添った

Gần gũi như thể hòa cùng thời gian

煌めきだとしても

Dù chỉ là ánh sáng lấp lánh

目を閉じると望んでもいないのに

Khi nhắm mắt lại, dù không mong muốn

思い出してしまう

Vẫn nhớ lại

この降り積もる雪はやっぱり

Tuyết rơi này, thật sự

貴方と見たかったな

Tôi muốn nhìn cùng bạn

...

...

純白の雪が降る

Tuyết trắng tinh khôi rơi xuống

「降るなら積もってね

“Nếu rơi thì hãy tích tụ lại nhé

汚くなるだけだから」

Chỉ làm bẩn thêm thôi”

そんな事を思った私は

Tôi đã nghĩ như vậy, và

どんな顔してた？

Tôi đã có vẻ mặt như thế nào?

クリスマスなんて無ければ

Nếu không có Giáng sinh

いつも通りの何にも変わらない夜なのに

Đêm này vẫn như mọi khi, không có gì thay đổi

聖なる旋律は雪に溶けて

Giai điệu thánh thiện tan chảy trong tuyết

自分の鼓動が響いてる

Nhịp đập của chính mình vang lên

夜を泳ぐように過ごした

Đã sống như thể bơi trong đêm

あの瞬間を

Khoảnh khắc đó

このスノードームみたいに

Nếu như bị giam giữ như cái cầu tuyết này

閉じ込められたら

Gửi gắm ước nguyện vào những vì sao vô hình

見えない星に願いを込めて

Trong đêm không còn âm thanh

音が無くなった夜に

音が無くなった夜に

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雪 /ゆき/ A1	noun - tuyết
声 /こえ/ A1	noun - giọng nói
夜 /よる/ A1	noun - đêm
心 /こころ/ A2	noun - trái tim/tâm trí
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - khoảnh khắc
願い /ねがい/ B1	noun - ước nguyện
音 /おと/ A2	noun - âm thanh
体温 /たいおん/ B2	noun - nhiệt độ cơ thể
結晶 /けっしょう/ B2	noun - kết tinh
静寂 /せいじゃく/ C1	noun - sự im lặng
煌めき /きらめき/ C1	noun - lấp lánh
強張る /こわばる/ B2	verb - cứng lại
溶ける /とける/ A2	verb - tan chảy
奪う /うばう/ B2	verb - cướp đi
閉じ込める /とじこめる/ B2	verb - giam giữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 全て奪われていった

  ➔ Dạng bị động của động từ kèm て行く thể hiện hành động đang diễn ra hoặc tiến triển.

  ➔ "奪われていった" dùng dạng bị động kết hợp て行く để thể hiện rằng "mọi thứ đã bị lấy đi" từ từ hoặc theo thời gian.

• 閉じ込めた言葉も

  ➔ Phần も (mo) thể hiện "cũng" hoặc "ngay cả" để nhấn mạnh sự bao gồm hoặc thêm vào.

  ➔ "閉じ込めた言葉も" sử dụng も để bao gồm "những lời đã bị nhốt" và nhấn mạnh thêm các mục hoặc tương tự.

• 触れることが出来ない

  ➔ Cấu trúc tiềm năng ことが出来ない (koto ga dekinai) thể hiện sự không thể làm gì đó.

  ➔ Cụm từ này dùng ことができない để chỉ ra rằng "chạm" vào thứ gì đó là điều không thể.

• 願いを込めて

  ➔ Động từ + と (te) + して (shite) kết hợp với 願いを込めて để thể hiện làm một việc với mong muốn hoặc ý định.

  ➔ Cụm từ "願いを込めて" mang ý nghĩa "với mong muốn" hoặc "với ý định" và thể hiện hành động được thực hiện với hy vọng hoặc mục đích.

• 夜を泳ぐように過ごした

  ➔ Cụm từ 夜を泳ぐように + 過ごした dùng so sánh và quá khứ để mô tả việc trải qua thời gian một cách trôi chảy hoặc nhẹ nhàng.

  ➔ Cụm từ "夜を泳ぐように過ごした" sử dụng so sánh "giống như bơi" để miêu tả cách trải qua đêm một cách nhẹ nhàng, suôn sẻ.