最高到達点 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEKAI NO OWARI
• Album: Nautilus

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

弱さを味方につけた僕は

Tôi đã biến điểm yếu thành sức mạnh

誰よりも高く飛べるのだから

Nên tôi có thể bay cao hơn bất kỳ ai

こんなところで止まってたら

Nếu dừng lại ở đây

無くしたものが輝かなくなる

Những gì đã mất sẽ không còn tỏa sáng

君がどこか迷った時に

Khi em lạc lối ở đâu đó

僕の心も彷徨っていたら

Nếu trái tim tôi cũng đang lang thang

見つけてあげられないんだ

Tôi sẽ không thể tìm thấy em

優しさだけじゃなくその強さも

Không chỉ là sự dịu dàng mà còn là sức mạnh

分かってるんだ

Tôi hiểu điều đó

夜明けの時さ

Thời khắc bình minh

最高到達点にまで

Tôi sẽ lao tới đỉnh cao nhất

一気に駆け抜けて行くから　yeah

Vì vậy, hãy chạy hết tốc lực, yeah

麻痺して笑ってるんだろう

Có lẽ tôi đang cười trong trạng thái tê liệt

あの日々の痛みも過去だから　多分

Những nỗi đau của những ngày đó đã là quá khứ, có lẽ

世界を敵にしながら

Trong khi biến cả thế giới thành kẻ thù

崩れそうな足で踏み止まる　yeah

Tôi đứng vững trên đôi chân có vẻ sắp gãy, yeah

あと少しだけ動いてくれ

Chỉ cần di chuyển thêm một chút thôi

さぁ、復活だ　目醒めの時が来た　今

Nào, hãy hồi sinh, thời khắc thức tỉnh đã đến, bây giờ

さぁ、復活だ　目醒めの時が来た　今

Nào, hãy hồi sinh, thời khắc thức tỉnh đã đến, bây giờ

起き上がれずに溢れた涙

Nước mắt tràn ra khi không thể đứng dậy

顔の周りで水溜りに

Tạo thành vũng nước quanh khuôn mặt

息するのもギリギリで

Thở cũng đã khó khăn

涙は味方のはずだったのに

Nước mắt lẽ ra phải là bạn đồng hành

分かってるんだ

Tôi hiểu điều đó

最高到達点にまで

Tôi đã lao tới đỉnh cao nhất

一気に駆け抜けて来たから　yeah

Vì vậy, tôi đã chạy hết tốc lực đến đây, yeah

麻痺して笑ってるんだろう

Có lẽ tôi đang cười trong trạng thái tê liệt

あの日々の痛みも過去だから 多分

Những nỗi đau của những ngày đó đã là quá khứ, có lẽ

自分を敵に回した

Tôi đã biến chính mình thành kẻ thù

それは強いようで脆いから　yeah

Điều đó có vẻ mạnh mẽ nhưng lại mong manh, yeah

自分を味方につけた

Tôi đã biến chính mình thành bạn đồng hành

僕は誰より強くなるはずさ 今

Tôi sẽ trở nên mạnh mẽ hơn bất kỳ ai, bây giờ

最高到達点にまで

Tôi sẽ lao tới đỉnh cao nhất

一気に駆け抜けて行くから　yeah

Vì vậy, hãy chạy hết tốc lực, yeah

麻痺して笑ってるんだろう

Có lẽ tôi đang cười trong trạng thái tê liệt

あの日々の痛みも過去だから　多分

Những nỗi đau của những ngày đó đã là quá khứ, có lẽ

世界を敵にしながら

Trong khi biến cả thế giới thành kẻ thù

崩れそうな足で踏み止まる　yeah

Tôi đứng vững trên đôi chân có vẻ sắp gãy, yeah

あと少しだけ動いてくれ

Chỉ cần di chuyển thêm một chút thôi

さぁ、復活だ　目醒めの時が来た　今

Nào, hãy hồi sinh, thời khắc thức tỉnh đã đến, bây giờ

さぁ、復活だ　目醒めの時が来た　今

Nào, hãy hồi sinh, thời khắc thức tỉnh đã đến, bây giờ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
弱さ /jūsa/ B1	noun - sự yếu đuối
味方 /mikata/ B2	noun - người ủng hộ, đồng minh
高く /takaku/ A2	adverb - cao, cao lớn
飛べる /toberu/ B1	verb - có thể bay
止まって /tomatte/ A2	verb - dừng lại
輝く /kagayaku/ B1	verb - tỏa sáng
迷う /mayou/ B1	verb - Lưỡng lự, bị lạc
過去 /kako/ A2	noun - quá khứ
崩れそう /kuzuresou/ B2	adjective - dường như sụp đổ
足 /ashi/ A1	noun - bàn chân, chân
動いて /ugoite/ A2	verb - di chuyển
復活 /fukkatsu/ B2	noun - sự sống lại, hồi sinh
目醒め /mekaime/ C1	noun - tỉnh thức, thức tỉnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 弱さを味方につけた僕は

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để chỉ một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "弱さを味方につけた" có nghĩa là "đã biến điểm yếu thành đồng minh," chỉ ra một hành động trong quá khứ.

• 無くしたものが輝かなくなる

  ➔ Sử dụng hình thức phủ định để diễn đạt sự thay đổi trạng thái.

  ➔ Câu "輝かなくなる" có nghĩa là "không còn tỏa sáng," chỉ ra một sự thay đổi tiêu cực.

• 優しさだけじゃなくその強さも分かってるんだ

  ➔ Sử dụng 'だけじゃなく' để chỉ ra 'không chỉ... mà còn...'.

  ➔ Câu "優しさだけじゃなくその強さも" có nghĩa là "không chỉ là lòng tốt mà còn là sức mạnh," nhấn mạnh cả hai phẩm chất.

• 崩れそうな足で踏み止まる

  ➔ Sử dụng 'そうな' để chỉ ra một vẻ ngoài hoặc khả năng.

  ➔ Câu "崩れそうな足" có nghĩa là "chân có vẻ sắp sụp đổ," chỉ ra một trạng thái không ổn định.

• 目醒めの時が来た

  ➔ Sử dụng 'が来た' để chỉ ra sự xuất hiện của một khoảnh khắc hoặc sự kiện.

  ➔ Câu "目醒めの時が来た" có nghĩa là "thời điểm thức tỉnh đã đến," chỉ ra một khoảnh khắc quan trọng.

• 涙は味方のはずだったのに

  ➔ Sử dụng 'はずだった' để diễn đạt một kỳ vọng không được đáp ứng.

  ➔ Câu "涙は味方のはずだったのに" có nghĩa là "nước mắt lẽ ra phải là đồng minh," chỉ ra sự thất vọng.

• 自分を味方につけた

  ➔ Sử dụng 'を' để chỉ ra đối tượng của một hành động.

  ➔ Câu "自分を味方につけた" có nghĩa là "biến bản thân thành đồng minh," chỉ ra một hành động tự trao quyền.