タイムマシン – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEKAI NO OWARI
• Album: Nautilus

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

タイムマシンに乗って

Lên chiếc máy thời gian

チクタクチクタク

Tick-tack, tick-tack

君といた記憶を消し去るために

Để xóa đi ký ức bên cạnh em

こんなに苦しいなら

Nếu đau khổ như thế này

君に出逢う前に

Trước khi gặp em

全てなかった事に

Tất cả sẽ không có gì

僕は自分が一番好きだった

Tôi yêu bản thân mình nhất

他の誰より　君に会うまでは

Hơn bất kỳ ai khác, cho đến khi gặp em

自分より大切な君を失い

Tôi đã mất đi người quan trọng hơn bản thân

僕の世界から一番が無くなった

Người quan trọng nhất trong thế giới của tôi đã biến mất

そしてそれはまるで眠気のように

Và điều đó giống như cơn buồn ngủ

僕を蝕んでいく

Đã ăn mòn tâm hồn tôi

幸せだったと思う度に

Mỗi khi nghĩ về hạnh phúc

涙が溢れ出してくるんだ　今でも

Nước mắt lại trào ra, ngay cả bây giờ

タイムマシンに乗って

Lên chiếc máy thời gian

チクタクチクタク

Tick-tack, tick-tack

君といた記憶を消し去るために

Để xóa đi ký ức bên cạnh em

こんなに苦しいなら

Nếu đau khổ như thế này

君に出逢う前に

Trước khi gặp em

全てなかった事に

Tất cả sẽ không có gì

君と出逢えて本当に良かった

Tôi thật may mắn khi được gặp em

と言える日なんて　来るのだろうか

Liệu có ngày nào tôi có thể nói rằng

だって3年前のあの日から僕は

Từ ngày đó cách đây 3 năm, tôi cảm thấy

何にも進んでない気がするんだよ

Mình không tiến bộ gì cả

いつも君と道を歩いていると

Mỗi khi đi cùng em trên con đường

道端の花も新種の大発見の様だった

Những bông hoa bên đường cũng như một phát hiện mới

こんなありふれた花のくせに　今では

Những bông hoa bình thường như vậy, nhưng bây giờ

タイムマシンに乗って

Lên chiếc máy thời gian

チクタクチクタク

Tick-tack, tick-tack

君と出逢った時間に辿り着いた

Đã tìm thấy thời gian gặp gỡ em

こんなに苦しいけど

Mặc dù đau khổ như thế này

君に出逢わなければ

Nhưng nếu không gặp em

僕が僕じゃなくなる

Tôi sẽ không còn là chính mình

君と出逢った瞬間の僕は

Tôi đã có một biểu cảm như thế nào

そんな顔をしてたのか

Khi gặp em lần đầu tiên

見てられない

Tôi không thể nhìn thấy

やっぱり止められないや

Nhưng tôi không thể dừng lại

君との出逢いは

Cuộc gặp gỡ với em

でもこれで良かったんだ

Nhưng tôi cảm thấy ổn với điều đó

タイムマシンに乗って

Lên chiếc máy thời gian

チクタクチクタク

Tick-tack, tick-tack

君のいない時間へと帰っていく

Đã trở về thời gian không có em

前も見れないけど

Mặc dù không thể nhìn về phía trước

上も向けないけど

Mặc dù không thể ngẩng đầu lên

僕を見つめていこう

Nhưng tôi sẽ tiếp tục nhìn về phía trước

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
タイムマシン /taimu mashin/ B2	noun - cỗ máy thời gian
チクタク /chikutaku/ A2	onomatopoeia - tiếng tích tắc
記憶 /kioku/ B1	noun - kỷ niệm
消し去る /keshisaru/ B2	verb - xóa bỏ
苦しい /kurushii/ B1	adjective - đau đớn
出逢う /deau/ B1	verb - gặp gỡ
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
大切 /taisetsu/ B1	adjective - quý giá
眠気 /nemaki/ B2	noun - buồn ngủ
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
幸せ /shiawase/ B1	noun - hạnh phúc
新種 /shinshu/ B2	noun - loài mới
大発見 /daihakken/ B2	noun - sự phát hiện lớn
辿り着く /tadoritsuku/ B2	verb - đến được
瞬間 /shunkan/ B1	noun - khoảnh khắc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• タイムマシンに乗って

  ➔ ～に乗って: lên xe / lên tàu gì đó

  ➔ 「に乗って」 chỉ hành động lên phương tiện hoặc tàu, xe.

• 君といた記憶を消し去るために

  ➔ ～ために: để làm gì đó

  ➔ Cụm từ '~ために' thể hiện mục đích hoặc ý định, nghĩa là 'để làm gì đó'.

• 僕は自分が一番好きだった

  ➔ ～だった: quá khứ của だ

  ➔ 'だった' là dạng quá khứ của 'だ', dùng để mô tả trạng thái hoặc đặc điểm trong quá khứ.

• 僕の世界から一番が無くなった

  ➔ ～が無くなる: mất hoặc biến mất

  ➔ '無くなる' có nghĩa là mất đi, biến mất.

• いつも君と道を歩いていると

  ➔ ～と: khi, nếu

  ➔ 「と」 được dùng để chỉ điều kiện 'khi' hoặc 'nếu' khi đi kèm động từ dạng khẳng định.

• 僕を見つめていこう

  ➔ ～ていこう: hãy tiếp tục làm gì đó

  ➔ ～ていこう là dạng ý chí kết hợp với いく, nghĩa là 'hãy tiếp tục'.

• でもこれで良かったんだ

  ➔ ～んだ: nhấn mạnh lý do hoặc giải thích

  ➔ ～んだ là phần cuối câu dùng để giải thích hoặc nhấn mạnh, thường trong cảm xúc.