ANTI-HERO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEKAI NO OWARI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

僕は正義なんかなる気はないな

Tôi không có ý định trở thành chính nghĩa

人の期待にも答える気はないな

Tôi cũng không có ý định đáp ứng kỳ vọng của người khác

みんながハッピーな世の中など

Một thế giới mà mọi người đều hạnh phúc

出来るようには出来ていないから

Thì không thể nào mà có được

国が決めた法律など

Những luật lệ do quốc gia đặt ra

僕の前じゃ、ゴミ屑みてぇなもんさ

Trước mặt tôi, chỉ là rác rưởi

僕には守らなきゃいけない奴がいる

Tôi có những người phải bảo vệ

邪魔する奴は容赦しない

Những kẻ cản trở sẽ không được tha thứ

俺が決めたことをすべて正当化するのはもう飽きた

Tôi đã chán ngấy việc biện minh cho mọi quyết định của mình

そばにいる人を救うためなら

Nếu để cứu những người bên cạnh

なんでもするって、わかった方がいいぞ

Thì tốt hơn hết là nên làm bất cứ điều gì

「ちゃんと列に並ぶ」「目立つことをしない」

“Hãy xếp hàng ngay ngắn”, “Đừng làm nổi bật”

ヒーローたちは何が正しいのか言ってくるけど

Các anh hùng nói cho tôi biết điều gì là đúng

いざとなれば、俺の決意がわかるはず

Nhưng khi cần thiết, bạn sẽ hiểu quyết tâm của tôi

いつだって戦う準備ができてる

Luôn sẵn sàng chiến đấu

オレは悪でいたいのさ

Tôi muốn là kẻ xấu

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

Tôi muốn bị mọi người ghét và sợ hãi

俺は悪でいたいのさ

Tôi muốn là kẻ xấu

お前を守るとき手段なんか選びたくないから

Bởi vì khi bảo vệ bạn, tôi không muốn chọn phương pháp

オレは悪でいたいのさ

Tôi muốn là kẻ xấu

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

Tôi muốn bị mọi người ghét và sợ hãi

俺は悪でいたいのさ

Tôi muốn là kẻ xấu

僕は正義なんか大嫌いだ

Tôi ghét chính nghĩa

何の役にも立ちはしないだろう

Nó sẽ không có ích gì cả

そしてみんなはルールさえ守れば

Và mọi người sẽ nhầm tưởng rằng

大丈夫だと勘違いしてしまう

Chỉ cần tuân theo quy tắc là sẽ ổn

どういう風に見られるかどうか気にしたくない

Tôi không muốn quan tâm đến việc người khác nhìn nhận tôi như thế nào

君を自由にするためなら

Nếu để giải phóng bạn

みんなに愛されなくていいんだ

Thì không cần phải được mọi người yêu thương

bum bum bum　俺がやってくる

bum bum bum, tôi sẽ đến

bum bum bum　逃げた方がいいぞ

bum bum bum, tốt hơn hết là nên chạy đi

bum bum bum　俺がやってくるから

bum bum bum, vì tôi sẽ đến

逃げろ！

Chạy đi!

「ちゃんと列に並ぶ」「目立つことをしない」

“Hãy xếp hàng ngay ngắn”, “Đừng làm nổi bật”

ヒーローたちは何が正しいのか言ってくるけど

Các anh hùng nói cho tôi biết điều gì là đúng

いざとなれば、俺の決意がわかるはず

Nhưng khi cần thiết, bạn sẽ hiểu quyết tâm của tôi

いつだって戦う準備ができてる

Luôn sẵn sàng chiến đấu

オレは悪でいたいのさ

Tôi muốn là kẻ xấu

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

Tôi muốn bị mọi người ghét và sợ hãi

俺は悪でいたいのさ

Tôi muốn là kẻ xấu

お前を守るとき手段なんか選びたくないから

Bởi vì khi bảo vệ bạn, tôi không muốn chọn phương pháp

オレは悪でいたいのさ

Tôi muốn là kẻ xấu

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

Tôi muốn bị mọi người ghét và sợ hãi

俺は悪でいたいのさ

Tôi muốn là kẻ xấu

オレは悪でいたいのさ

Tôi muốn là kẻ xấu

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

Tôi muốn bị mọi người ghét và sợ hãi

俺は悪でいたいのさ

Tôi muốn là kẻ xấu

お前を守るとき手段なんか選びたくないから

Bởi vì khi bảo vệ bạn, tôi không muốn chọn phương pháp

オレは悪でいたいのさ

Tôi muốn là kẻ xấu

みんなに嫌われ恐怖されていたいのさ

Tôi muốn bị mọi người ghét và sợ hãi

俺は悪でいたいのさ

Tôi muốn là kẻ xấu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
正義 /せいぎ/ B2	noun - công lý
期待 /きたい/ B1	noun - kỳ vọng
世の中 /よのなか/ B2	noun - thế giới, xã hội
法律 /ほうりつ/ B2	noun - luật
守る /まもる/ B1	verb - bảo vệ
邪魔 /じゃま/ B2	noun - cản trở
決意 /けつい/ B2	noun - quyết tâm
戦う /たたかう/ B1	verb - chiến đấu
悪 /あく/ B2	noun - ác, xấu
恐怖 /きょうふ/ B2	noun - nỗi sợ hãi
自由 /じゆう/ B1	noun - tự do
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
役 /やく/ B2	noun - vai trò, nhiệm vụ
大嫌い /だいきらい/ B1	adjective - ghét, không thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕は正義なんかなる気はないな

  ➔ không phải (dạng phủ định của 〜です)

  ➔ Cụm từ "〜ない" là dạng phủ định dùng để phủ nhận hoặc từ chối một câu nói.

• みんながハッピーな世の中など

  ➔ ví dụ như (nghĩa ‘như’, ‘trong số đó’)

  ➔ "など" dùng để liệt kê ví dụ hoặc danh sách các thứ, hàm ý còn có nhiều khả năng khác.

• 僕の前じゃ、ゴミ屑みてぇなもんさ

  ➔ giống như (cách nói không chính thức của みたいな)

  ➔ "みてぇな" là cách nói thân mật, rút gọn của "みたいな," nghĩa là ‘giống như’, ‘tương tự’.

• いつだって戦う準備ができてる

  ➔ ~ đang sẵn sàng / có khả năng làm gì

  ➔ Cụm "〜ができてる" biểu thị rằng ai đó đã sẵn sàng hoặc có khả năng làm gì đó.

• オレは悪でいたいのさ

  ➔ muốn ở trong trạng thái đó (~ muốn làm gì đó)

  ➔ "〜でいたい" thể hiện mong muốn duy trì hoặc ở trong trạng thái đó, giống như ‘muốn làm’.

• 俺がやってくるから 逃げろ！

  ➔ bởi vì / vì là (liên từ diễn đạt nguyên nhân)

  ➔ Phần tử "から" thể hiện nguyên nhân hoặc lý do cho hành động hoặc câu sau đó.

• 逃げた方がいいぞ

  ➔ nên / tốt hơn là

  ➔ "〜方がいい" được dùng để đưa ra lời khuyên hoặc khuyến nghị rằng ai đó nên làm gì đó.