ANTI-HERO

• By: SEKAI NO OWARI

Lời bài hát:

Từ vựng có trong bài hát này:

Từ vựng	Nghĩa
正義 (seigi) /seːɡi/ B2	noun - công lý; sự chính nghĩa
期待 (kitai) /kitai/ B1	noun - sự kỳ vọng; sự mong đợi verb - kỳ vọng; mong đợi
世の中 (yononaka) /jononaka/ B1	noun - thế giới; xã hội; thời đại
法律 (houritsu) /hoːritsu/ B2	noun - luật
ゴミ屑 (gomikuzu) /ɡo.mi.kɯ.zɯ/ B2	noun - rác rưởi; đồ bỏ đi
奴 (yatsu) /jatsɯ/ B1	noun - gã; tên (khinh miệt)
邪魔 (jama) /dʑama/ B1	noun - sự cản trở; sự quấy rầy verb - cản trở; quấy rầy
容赦 (yousha) /joːʃa/ B2	noun - sự tha thứ; sự khoan dung
手段 (shudan) /ʃɯdaɴ/ B2	noun - phương tiện; cách thức
決意 (ketsui) /ketsɯi/ B2	noun - sự quyết tâm; sự kiên quyết
準備 (junbi) /dʑɯmbi/ A2	noun - sự chuẩn bị verb - chuẩn bị
悪 (aku) /akɯ/ B1	noun - điều ác; cái ác adjective - xấu xa; tồi tệ
嫌 (iya) /ija/ A2	adjective - khó chịu; ghét
恐怖 (kyoufu) /kyoːɸɯ/ B2	noun - sự sợ hãi; sự kinh hãi
役 (yaku) /jakɯ/ A2	noun - vai trò; nhiệm vụ; tác dụng

Ngữ pháp:

• 僕は正義なんかなる気はないな

  ➔ không phải (dạng phủ định của 〜です)

  ➔ Cụm từ "〜ない" là dạng phủ định dùng để phủ nhận hoặc từ chối một câu nói.

• みんながハッピーな世の中など

  ➔ ví dụ như (nghĩa ‘như’, ‘trong số đó’)

  ➔ "など" dùng để liệt kê ví dụ hoặc danh sách các thứ, hàm ý còn có nhiều khả năng khác.

• 僕の前じゃ、ゴミ屑みてぇなもんさ

  ➔ giống như (cách nói không chính thức của みたいな)

  ➔ "みてぇな" là cách nói thân mật, rút gọn của "みたいな," nghĩa là ‘giống như’, ‘tương tự’.

• いつだって戦う準備ができてる

  ➔ ~ đang sẵn sàng / có khả năng làm gì

  ➔ Cụm "〜ができてる" biểu thị rằng ai đó đã sẵn sàng hoặc có khả năng làm gì đó.

• オレは悪でいたいのさ

  ➔ muốn ở trong trạng thái đó (~ muốn làm gì đó)

  ➔ "〜でいたい" thể hiện mong muốn duy trì hoặc ở trong trạng thái đó, giống như ‘muốn làm’.

• 俺がやってくるから 逃げろ！

  ➔ bởi vì / vì là (liên từ diễn đạt nguyên nhân)

  ➔ Phần tử "から" thể hiện nguyên nhân hoặc lý do cho hành động hoặc câu sau đó.

• 逃げた方がいいぞ

  ➔ nên / tốt hơn là

  ➔ "〜方がいい" được dùng để đưa ra lời khuyên hoặc khuyến nghị rằng ai đó nên làm gì đó.