umbrella – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEKAI NO OWARI
• Album: scent of memory

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

鏡に映る私は透明だった

Gương phản chiếu tôi là một người trong suốt

分かってた事でも知らないままの方が良かった

Ngay cả những điều đã hiểu cũng tốt hơn khi cứ giả vờ không biết

私は君を濡らすこの忌々しい雨から

Tôi tránh cơn mưa phiền phức này làm ướt bạn

君を守る為のそれだけの傘

chiếc ô chỉ dành để bảo vệ bạn

それは自分で決めたようで運命みたいなもの

Có vẻ như đó là do chính mình tự quyết định, như số phận vậy

何も望んではいけない 傷付くのが怖いから

Đừng mong đợi gì cả, vì sợ bị tổn thương

もう一度あの日に戻れたとしても

Ngay cả khi tôi có thể trở về ngày hôm đó một lần nữa

繰り返してしまうでしょう 私はきっとそう

Chắc chắn tôi sẽ lặp lại thôi. Đúng vậy, tôi nghĩ vậy

この雨がこのままずっと降れば

Nếu trận mưa này cứ thế mãi rơi

願ってはいけない そんな事は分かってる だけど

Chớ mong muốn điều đó, tôi biết rõ điều đó rồi. Nhưng

君に降る雨が いつの日か上がって青空を望んだら

Khi cơn mưa rơi vào bạn, và một ngày nào đó ngước nhìn bầu trời trong xanh

その時私はきっと

Thì chắc chắn, vào lúc đó tôi sẽ

もっと自分の事をこんなに知らなければ

Phải biết nhiều hơn về chính mình như thế này

もう少し幸せな未来も望めたのかな

Liệu tôi có thể hy vọng về một tương lai hạnh phúc hơn chút nào đó không nhỉ

あの雪の日 私を閉じ空を見上げた

Ngày tuyết ấy, tôi đã cúp mắt khỏi bầu trời

泣いているように見えた笑顔に私は触れられない

Và tôi không thể chạm vào nụ cười trông có vẻ đang khóc kia

哀しくて美しい思い出が

Những ký ức buồn nhưng đẹp đẽ đó

走馬灯のように 希望がちらついてしまう

Như một cỗ máy thời gian lướt qua, hy vọng lóe sáng rồi mờ dần

この醜くて本当の気持ちが強くなる前に

Trước khi những cảm xúc xấu xí này trở nên quá mạnh mẽ

きっと吐き気がするほど眩しい太陽

Chắc chắn sẽ làm tôi cảm thấy chóng mặt bởi ánh mặt trời quá chói chang

私の気持ちは自由だと誰かが言った

Có người đã nói rằng cảm xúc của tôi là tự do

そんな事ないわ 運命よりも変えられないの

Nhưng không phải vậy, tôi biết rằng số phận không thể thay đổi

この雨がこのままずっと降れば

Nếu trận mưa này cứ thế mãi rơi

願ってはいけない そんな事は分かっていたはず

Chớ mong muốn điều đó, tôi đã biết rõ rồi mà

君に降る雨が いつの日か上がって青空を望んだら

Khi cơn mưa rơi vào bạn, và ngày nào đó mong ngóng bầu trời trong xanh

その時私はきっと

Thì chắc chắn, vào lúc đó tôi sẽ

雨が静かに上がり傘立てに置かれた傘

Mưa lặng lẽ ngừng lại, chiếc ô được để trong giá đỡ

忘れた事さえ忘れられてしまったような

Như thể đã quên cả việc đã từng quên đi điều gì đó vậy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
鏡 /kagami/ A2	noun - gương
雨 /ame/ A1	noun - mưa
傘 /kasa/ A2	noun - ô
運命 /unmei/ B1	noun - số phận
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm giác
幸せ /shiawase/ B1	noun - hạnh phúc
強く /tsuyoku/ B2	adverb - mạnh mẽ
美しい /utsukushii/ B2	adjective - đẹp
自由 /jiyuu/ B2	noun - tự do
希望 /kibou/ B2	noun - hy vọng
眩しい /mabushii/ B2	adjective - chói mắt
泣く /naku/ A2	verb - khóc
触れる /fureru/ B1	verb - chạm
戻る /modoru/ B1	verb - trở lại
望む /nozomu/ B1	verb - mong muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 私には君を濡らすこの忌々しい雨から

  ➔ の (giả định sở hữu, thể hiện sự liên quan hoặc thuộc về)

  ➔ Phần tử "の" thể hiện sở hữu hoặc mối liên hệ chặt chẽ giữa "私" và "雨".

• 分かってた事でも知らないままの方が良かった

  ➔ dù cho (liên từ mang nghĩa "ngay cả khi" hoặc "mặc dù")

  ➔ Phần tử "でも" thể hiện sự nhượng bộ, nghĩa là "ngay cả khi" hoặc "mặc dù".

• 願ってはいけない そんな事は分かってる

  ➔ không được (biểu hiện nghĩa "không nên" hoặc "không được phép")

  ➔ Cụm "はいけない" thể hiện sự cấm đoán hoặc điều không nên làm.

• 雨が静かに上がり傘立てに置かれた傘

  ➔ trên (giả định chỉ mục tiêu hoặc vị trí mà hành động hướng tới)

  ➔ Phần tử "に" thể hiện mục tiêu hoặc vị trí nơi chiếc ô được đặt hoặc hành động diễn ra.

• 忘れた事さえ忘れられてしまったような

  ➔ ngay cả (dùng để nhấn mạnh, nghĩa là "ngay cả")

  ➔ Phần tử "さえ" nhấn mạnh ngay cả những điều không tưởng hoặc nhỏ nhất, thể hiện tính cực đoan hoặc bao gồm cả.

• 走馬灯のように 希望がちらついてしまう

  ➔ như (giống như, như thể)

  ➔ Cụm "のように" so sánh ký ức hoặc trải nghiệm như một chiếc đèn lồng quay, gợi ý về một ấn tượng sinh động hoặc phù du.