スターライトパレード – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEKAI NO OWARI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

Chào mừng đến với “CONVOI ÁNH SÁNG SÁNG”

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

Chào mừng đến với “CONVOI ÁNH SÁNG SÁNG”

星が降る眠れない夜に

Trong đêm không ngủ khi những vì sao rơi xuống

もう一度連れて行ってあの世界へ

Hãy đưa tôi trở lại thế giới đó lần nữa

眠れない僕たちはいつも夢のなか

Chúng ta, những người không thể ngủ, luôn trong giấc mơ

太陽が沈む頃僕らはまた一人だね

Khi mặt trời lặn, chúng ta lại trở thành những người cô đơn

僕の一つの願いは綺麗な星空に

Một điều ước của tôi là bầu trời đầy sao đẹp đẽ

また消えていくんだ

Lại bị biến mất rồi

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

Chào mừng đến với “CONVOI ÁNH SÁNG SÁNG”

星が降る眠れない夜に

Trong đêm không ngủ khi những vì sao rơi xuống

僕たちを連れて行ったあの世界

Thế giới đã đưa chúng ta đi

Please take me the ”STARLIGHT PARADE”

Hãy đưa tôi đến “CONVOI ÁNH SÁNG SÁNG”

星が降る眠れない夜に

Trong đêm không ngủ khi những vì sao rơi xuống

もう一度連れて行ってあの世界へ

Hãy đưa tôi trở lại thế giới đó lần nữa

時間が止まったようなあの夜も

Dù là đêm như thời gian dừng lại

笑ってた君はもうここにはいないんだね

Bạn đã không còn ở đây nữa, người đã cười trong đêm đó

聖なる夜に”world requiem”を謳うと

Trong đêm thiêng liêng, tôi hát bài “world requiem”

星に願うんだ

Ước nguyện với những ngôi sao

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

Chào mừng đến với “CONVOI ÁNH SÁNG SÁNG”

星が降る眠れない夜に

Trong đêm không ngủ khi những vì sao rơi xuống

僕たちを連れて行ったあの世界

Thế giới đã đưa chúng ta đi

Please take me the ”STARLIGHT PARADE”

Hãy đưa tôi đến “CONVOI ÁNH SÁNG SÁNG”

星が降る眠れない夜に

Trong đêm không ngủ khi những vì sao rơi xuống

もう一度連れて行ってあの世界へ

Hãy đưa tôi trở lại thế giới đó lần nữa

Welcome to the ”STARLIGHT PARADE”

Chào mừng đến với “CONVOI ÁNH SÁNG SÁNG”

星が降る眠れない夜に

Trong đêm không ngủ khi những vì sao rơi xuống

僕たちを連れて行ったあの世界

Thế giới đã đưa chúng ta đi

僕たちは探していくんだ

Chúng ta sẽ tìm kiếm

夜空の星が射す方へ

Hướng về nơi những vì sao xẹt qua bầu trời đêm

もう君がいなくなったこの世界で

Trong thế giới này, nơi không còn em nữa

それはまるで僕たちの文明が奪った

Cứ như thể nền văn minh của chúng ta đã lấy đi

夜空の光の様に

Ánh sáng của bầu trời đêm như thế đó

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
星 /ほし/ A1	noun - ngôi sao
夜 /よる/ A1	noun - đêm
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
願い /ねがい/ B1	noun - ước nguyện
光 /ひかり/ B1	noun - ánh sáng
夢 /ゆめ/ B1	noun - giấc mơ
笑う /わらう/ B1	verb - cười
探す /さがす/ B2	verb - tìm kiếm
降る /ふる/ B2	verb - rơi
聖なる /せいなる/ C1	adjective - thánh
文明 /ぶんめい/ C1	noun - nền văn minh
時 /とき/ B2	noun - thời gian
行く /いく/ A2	verb - đi
ここ /ここ/ A1	adverb - ở đây
もう /もう/ A2	adverb - đã
一度 /いちど/ A2	adverb - một lần

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう一度連れて行ってあの世界へ

  ➔ Sử dụng もう一度 để diễn tả 'một lần nữa' hoặc 'lại một lần nữa', và dạng て của động từ 連れて行く để thể hiện yêu cầu hoặc sự cố gắng.

  ➔

• 星が降る眠れない夜に

  ➔ Sử dụng động từ 降る (furu) để mô tả 'sao rơi' ở dạng hiện tại, và 眠れない (nemurenai) là tính từ biểu thị 'không thể ngủ'.

  ➔

• 星に願うんだ

  ➔ Sử dụng に để chỉ đối tượng gián tiếp 'ước nguyện với ngôi sao', và 頼む (tanomu) ở dạng ý chí んだ để thể hiện ý định hoặc mong muốn.

  ➔

• 星が降る眠れない夜に

  ➔ Lặp lại câu này để nhấn mạnh bối cảnh; cấu trúc danh từ với が chỉ 'ngôi sao' làm chủ ngữ; 夜に (yoru ni) chỉ thời điểm 'vào đêm'.

  ➔

• 夜空の星が射す方へ

  ➔ Sử dụng の để nối danh từ thành cụm từ '夜空の星' ('những ngôi sao của bầu trời đêm'), và 方へ (hou e) để chỉ phương hướng 'đến'.

  ➔

• それはまるで僕たちの文明が奪った夜空の光の様に

  ➔ Sử dụng まるで (marude) mang nghĩa 'như thể' hoặc 'giống như', kèm theo の様に (no you ni) nghĩa là 'giống như của'.

  ➔