LOVE SONG – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEKAI NO OWARI
• Album: Eye

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua 'LOVE SONG' - tác phẩm điện ảnh âm nhạc steampunk đầy cảm hứng! Khám phá cách diễn đạt tinh tế về trưởng thành, áp lực xã hội và giá trị bản thân qua từ vựng giàu triết lý, cấu trúc ngữ pháp tự nhiên và giai điệu độc đáo kết hợp jazz-rock. Bài hát mở ra cánh cửa trải nghiệm ngôn ngữ Nhật Bản sống động qua góc nhìn nghệ thuật đương đại!

[Tiếng Việt]

Dù ở thời đại nào cũng có

“Người lớn lúc nào cũng mâu thuẫn” hay gì đó

“Toàn là nói dối” đứa trẻ nói

Bây giờ thì sao, em?

Liệu trẻ con có thật sự trong sáng đến vậy không?

Thời gian có làm cho ta trưởng thành không? Này đứa trẻ

Những người lớn mà em nói cũng từng như em bây giờ

Kẻ nói dối từ nhỏ đã là kẻ nói dối, phải không đứa trẻ?

Cắn vào những thứ lớn lao rồi trốn vào vùng an toàn

Trong khi bị vuốt ve vẫn đe dọa, Này mèo

Chúng ta cũng từng mơ ước trở thành người tuyệt vời

Cũng giống như em

Thời gian lúc nào cũng vậy

Giúp chúng ta dễ chịu hơn

Từ từ làm tê liệt

Biến chúng ta thành người lớn tuyệt vời

Thời gian lúc nào cũng vậy

Dạy chúng ta từ bỏ

Một ngày nào đó

Sẽ biến các em thành người tuyệt vời

Đứa trẻ

Tôi đến từ tương lai của em

“Người tốt làm cho thế giới trở nên nhàm chán”

Đứa trẻ

Tôi đến từ tương lai của em

“Người tốt làm cho thế giới trở nên nhàm chán”

...

Như những con mèo nuôi với nanh sắc nhọn

Chỉ có vẻ dễ thương thôi sao?

Hình ảnh người lớn xấu xa, ích kỷ mà họ tạo ra

Tư tưởng thẳng thắn thật đẹp

Nhưng tôi cũng biết tiếng thét im lặng của em

Hãy mạnh mẽ lên, đừng yếu đuối, Này đứa trẻ

Dù có mất bao lâu

Tôi sẽ luôn chờ ở đây

Hãy đứng dậy bằng sức mạnh của em, không sao cả

Chúng ta cũng từng mơ ước trở thành người tuyệt vời

Cũng giống như em

Thời gian lúc nào cũng vậy

Giúp chúng ta dễ chịu hơn

Từ từ làm tê liệt

Biến chúng ta thành người lớn tuyệt vời

Thời gian lúc nào cũng vậy

Dạy chúng ta từ bỏ

Một ngày nào đó

Sẽ biến các em thành người tuyệt vời

...

Thời gian lúc nào cũng vậy

Giúp chúng ta dễ chịu hơn

Từ từ làm tê liệt

Biến chúng ta thành người lớn tuyệt vời

Thời gian lúc nào cũng vậy

Dạy chúng ta từ bỏ

Một ngày nào đó

Sẽ biến các em thành người tuyệt vời

Đứa trẻ

Tôi đến từ tương lai của em

“Người tốt làm cho thế giới trở nên nhàm chán”

Đứa trẻ

Tôi đến từ tương lai của em

“Người tốt làm cho thế giới trở nên nhàm chán”

...

[Tiếng Nhật]

何時の時代もいるんだ

「大人はいつも矛盾ばかり」とか

「嘘ばかり」っていう Kid

今の君はどうなんだい

そんなに子供は純粋だったかい

時が成長させるとでも？ Hey Kid

君のいう腐った大人もかつては今の君みたい

嘘つきはガキの頃から嘘つき なぁ Kid

大きなモノに噛みついて安全圏に逃げ込こんで

撫でられながら威嚇する Hey Cat

僕達もかつては、何時か素晴らしい人に憧れていた

君と同じさ

何時だって時間はそう

僕たちを楽にさせて

少しずつ麻痺させて

最高な大人にしてくれる

何時だって時間はそう

諦めを教えてくれる

君たちをいずれ

素晴らしい人にしてくれる

Kid

I'm from your future

"Nice people make the world boring"

Kid

I'm from your future

"Nice people make the world boring"

牙を剥き出しにした飼い猫達のよう

可愛いだけが取り柄なのかい？

大人たちが作っていく Egoist で悪い汚い大人像

真っ直ぐな思想が美しい 傾向

でも君の静寂の悲鳴は僕も知っている

弱いまんま強くなれ なぁ Kid

どんなに時間がかかっても

僕が此処でずっと待ってるから

君の力で立ち上がれ 平気

僕達もかつては何時か素晴らしい人に憧れていた

君と同じさ

何時だって時間はそう

僕たちを楽にさせて

少しずつ麻痺させて

最高な大人にしてくれる

何時だって時間はそう

諦めを教えてくれる

君たちをいずれ

素晴らしい人にしてくれる

何時だって時間はそう

僕たちを楽にさせて

少しずつ麻痺させて

最高な大人にしてくれる

何時だって時間はそう

諦めを教えてくれる

君たちをいずれ

素晴らしい人にしてくれる

Kid

I'm from your future

"Nice people make the world boring"

Kid

I'm from your future

"Nice people make the world boring"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
時代 /じだい/ B1	noun - thời đại
大人 /おとな/ A2	noun - người lớn
嘘 /うそ/ A2	noun - lời nói dối
子供 /こども/ A1	noun - trẻ em
時間 /じかん/ A1	noun - thời gian
力 /ちから/ B1	noun - sức mạnh
素晴らしい /すばらしい/ B2	adjective - tuyệt vời
憧れる /あこがれる/ B2	verb - khao khát, ngưỡng mộ
逃げる /にげる/ A2	verb - trốn thoát
悲鳴 /ひめい/ B2	noun - tiếng thét
強く /つよく/ B1	adverb - mạnh mẽ
楽 /らく/ B1	adjective - dễ dàng, thoải mái
教える /おしえる/ A2	verb - dạy, thông báo
悪い /わるい/ A2	adjective - xấu
静寂 /せいじゃく/ C1	noun - sự yên tĩnh
威嚇 /いかく/ C1	noun - đe dọa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何時の時代もいるんだ

  ➔ Sử dụng も để diễn đạt 'cũng' hoặc 'ngay cả' trong ngữ cảnh của 'mọi thời đại'.

  ➔ Hạt từ **も** nhấn mạnh rằng điều gì đó là đúng trong **bất cứ** hoặc **tất cả** các trường hợp, ở đây tức là mọi thời đại.

• 「大人はいつも矛盾ばかり」とか

  ➔ Sử dụng 〜ばかり để diễn đạt 'chỉ' hoặc 'toàn là' những thứ đã đề cập.

  ➔ Cụm từ **ばかり** cho thấy rằng điều gì đó hoàn toàn liên quan hoặc giới hạn trong danh từ hoặc cụm từ trước.

• 今の君はどうなんだい

  ➔ Sử dụng なんだい để hỏi xác nhận hoặc hỏi một cách thiếu lịch sự hoặc thoải mái.

  ➔ Hạt từ **なんだい** là một cách nói thân mật để tìm sự xác nhận hoặc làm rõ câu hỏi.

• 僕達もかつては、何時か素晴らしい人に憧れていた

  ➔ Sử dụng も để thể hiện 'cũng' hoặc 'cũng như' ngoài các chủ thể trước đó.

  ➔ Hạt từ **も** trong ngữ cảnh này nhấn mạnh rằng chủ thể, **chúng ta** (僕達), đã có cùng một khát vọng trong quá khứ.

• 時間はそう

  ➔ Sử dụng は như dấu hiệu chủ đề để nhấn mạnh 'thời gian' như chủ ngữ.

  ➔ **は** đánh dấu **thời gian** là chủ đề, nhấn mạnh tầm quan trọng của nó trong câu.

• 少しずつ麻痺させて

  ➔ Sử dụng ずつ để diễn đạt hành động hoặc sự thay đổi dần dần, theo từng bước một.

  ➔ Hạt từ **ずつ** chỉ ra rằng hành động đang xảy ra từng bước một, chậm rãi, như cảm giác tê liệt từ từ gia tăng theo thời gian.

• 君たちをいずれ

  ➔ Sử dụng を để đánh dấu đối tượng trực tiếp, và いずれ có nghĩa là 'cuối cùng'.

  ➔ Hạt từ **を** đánh dấu **君たち** (các bạn) là đối tượng của hành động, và **いずれ** thể hiện 'cuối cùng' hoặc 'sớm muộn gì'.

• 君たちをいずれ

  ➔ Sử dụng を để đánh dấu đối tượng và いずれ để chỉ khả năng xảy ra trong tương lai.

  ➔ Sự kết hợp của **を** và **いずれ** truyền đạt rằng **các bạn** sẽ, vào một thời điểm nào đó trong tương lai, trở thành hoặc đạt được điều gì đó quan trọng.