SOS – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEKAI NO OWARI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'SOS' - kiệt tác Anh ngữ đa sắc màu của SEKAI NO OWARI! Bài hát hoàn hảo để học từ vựng về xúc cảm nhân văn và cấu trúc ẩn dụ qua ca từ giàu hình ảnh. Phối nhạc độc đáo kết hợp pop-electronic với falsetto mê hoặc, cùng MV đầy tính biểu tượng sẽ giúp bạn vừa luyện nghe tiếng Anh vừa thấu hiểu thông điệp 'cứu rỗi chính mình bằng cách cứu lấy người khác'.

[Tiếng Việt]

Anh sẽ hát bài này cho em

Mong em ở bên cạnh một chút, hãy lắng nghe

Chắc chắn sẽ mất một thời gian dài

Tôi nghĩ nó sẽ trở thành một bài hát quan trọng

Tôi sẽ hát về "sự tĩnh lặng"

Có thể gọi là "vô cảm"

Tôi sẽ hát về thế giới như vậy

Hy vọng nó sẽ đến được với em

Những người đang cầu cứu

Họ đang kêu "cứu tôi" mỗi ngày

Nhưng khi âm thanh đó kéo dài, nó dần trở nên không nghe thấy

Trở nên vô cảm

Lần đầu tiên nghe thấy "cứu tôi"

Nhưng rồi nó sẽ trở thành "tiếng ồn"

Và "tiếng ồn" sẽ trở thành "sự tĩnh lặng"

Nói như vậy có thể khó hiểu

Khi âm thanh biến mất khỏi thế giới

Gọi là "hạnh phúc"

Âm thanh đã biến mất

Trở thành "tiếng ồn"

Khi tiếng kêu biến mất khỏi thế giới

Chúng ta trở nên "vô cảm"

Những người đã kêu gọi,

Như thể họ chưa từng tồn tại

Trẻ em, hãy giữ cho trái tim không trở nên vô cảm

Lắng nghe "sự tĩnh lặng"

Cứu một ai đó cũng giống như cứu chính mình

Thực ra, chắc chắn bạn đã biết điều đó

Trả lời "SOS" là

Trả lời cho câu hỏi

"Mình sống vì điều gì?"

Trả lời cho câu hỏi

Trả lời "SOS" là

Trả lời cho câu hỏi "Làm thế nào để yêu bản thân?"

Câu hỏi "Làm thế nào để không cô đơn?"

「一人じゃなくなるには？」にも

Thật kỳ lạ khi hát một bài như vậy

Nhưng tôi nghĩ sẽ tốt nếu tôi có thể

Chuyển tải những gì tôi đã học được

Cho ai đó

Những người có thể

Trở nên nỗ lực hết mình

Những người có thể

Chuyển tải những gì họ đã dạy tôi

Trẻ em, hãy giữ cho trái tim không trở nên vô cảm

Lắng nghe "sự tĩnh lặng"

Cứu một ai đó cũng giống như cứu chính mình

Thực ra, chắc chắn bạn đã biết điều đó

Trẻ em, hãy giữ cho trái tim không trở nên vô cảm

Lắng nghe "sự tĩnh lặng"

Cứu một ai đó cũng giống như cứu chính mình

Thực ra, chắc chắn bạn đã biết điều đó

Cảm ơn vì đã ở bên cạnh tôi

[Tiếng Nhật]

君にこの歌を歌うよ

少しの間、そばにいて聞いて欲しい

きっと長い時間をかけて

大切な曲になると思うんだ

「静寂」について歌うよ

「無感覚」とも呼べるかもしれないことを

そんな世界のことを歌うよ

君まで届けば良い

助けを求めてる人は

毎日「助けて」と叫んでる

でもその音が続くとどんどん聞こえなくなって

無感覚になっていく

一回目は「助けて」が聞こえる

でもそれはそのうち「騒音」になる

そして「騒音」は「静寂」になっていく

こんな風に言うと難しいかもしれないけれど…

世界から音が消えたことを

「幸せ」と呼び

消えてしまった音は

「騒音」になる

世界から叫びが消えたことで

僕らは「無感覚」になる

叫んでいた人たちは、

まるで最初からいなかったように

子供たち、心が無感覚にならないように

“静寂”に耳をすませて

誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

本当はもう、知っているはずなんだ

“SOS”に答えることは、

「自分は何の為に生きているんだろう？」

という疑問に

答えることなんだ

SOSに答えることは、

「自分自身を大切にするには？」

という疑問に答えることなんだ

「一人じゃなくなるには？」にも

こんな歌を歌うなんて

自分でも不思議なんだけど

自分が教えて貰ったことを

伝えられたら良いと思ったんだ

誰かのために

一生懸命になれる人が

一生懸命になれる人が

教えてくれたことを

子供たち、心が無感覚にならないように

“静寂”に耳をすませて

誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

本当はもう、知っているはずなんだ

子供たち、心が無感覚にならないように

“静寂”に耳をすませて

誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

本当はもう、知っているはずなんだ

そばにいてくれてありがとう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
歌 (uta) /ɯꜜta/ A1	noun - bài hát verb - hát
時間 (jikan) /ʑikaɴ/ A1	noun - thời gian
大切 (taisetsu) /taiseꜜtsɯ/ A2	adjective - quan trọng, quý giá
静寂 (seijaku) /seːʑakɯ/ B2	noun - sự tĩnh lặng, yên tĩnh
無感覚 (mukankaku) /mɯkaꜜnkakɯ/ B2	adjective - sự tê liệt, vô cảm
世界 (sekai) /sekaꜜi/ A1	noun - thế giới
助け (tasuke) /tasɯke/ A2	noun - sự giúp đỡ
人 (hito) /çi̥to/ A1	noun - người
叫ぶ (sakebu) /sakeꜜbɯ/ B1	verb - kêu, la hét
音 (oto) /oto/ A1	noun - âm thanh
騒音 (sōon) /soːoɴ/ B2	noun - tiếng ồn
幸せ (shiawase) /ɕiawase/ A2	adjective - hạnh phúc noun - hạnh phúc
子供 (kodomo) /kodomo/ A1	noun - trẻ con, trẻ em
心 (kokoro) /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
救う (sukuu) /sɯkɯː/ B1	verb - cứu, giải cứu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 助けを求めてる人は

  ➔ Dùng động từ "求める" ở dạng liên kết "求めて" (te-form) để thể hiện lý do hoặc mục đích.

  ➔ "求める" có nghĩa là "tìm kiếm" hoặc "yêu cầu." Dạng て "求めて" đóng vai trò liên kết chỉ mục đích hoặc lý do.

• 誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

  ➔ Dùng danh từ + を để chỉ đối tượng của "救う" (cứu). Cụm "ことは" chỉ chủ đề hoặc đề tài, với "と同じ" nghĩa là "như nhau." "なんだって" là cách nhấn mạnh hoặc trích dẫn không trang trọng.

  ➔

• 誰かを救うことは自分を救うことと同じなんだって

  ➔ Dùng danh từ + こと để biến động từ thành danh từ, chuyển hành động thành khái niệm. Cụm "と同じ" có nghĩa là "giống như," thể hiện sự tương đương hoặc tương tự. "なんだって" nhấn mạnh hoặc trích dẫn cách nói thân mật.

  ➔

• 子供たち、心が無感覚にならないように

  ➔ Dùng dạng khả năng "ならない" sau cụm danh từ để chỉ "không trở thành" hoặc " tránh trở thành." Cụm "ように" thể hiện mục đích hoặc ý định.

  ➔

• 本当はもう、知っているはずなんだ

  ➔ "はず" diễn đạt dự đoán hoặc kỳ vọng về điều một người nên biết hoặc làm, với "なんだ" thêm nhấn mạnh hoặc giải thích.

  ➔

• そばにいてくれてありがとう

  ➔ Dùng dạng te "いて" của "いる" để tạo câu cảm ơn "くれてありがとう." Cấu trúc này thể hiện ai đó làm điều gì đó cho người nói.

  ➔