最大公約数 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEKAI NO OWARI
• Album: Dear Jubilee -RADWIMPS TRIBUTE-

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá '最大公約数' - bản cover đầy cảm xúc của SEKAI NO OWARI, nơi bạn có thể học cách diễn đạt tình yêu và sự thấu hiểu trong tiếng Nhật. Bài hát nổi bật với những câu từ sâu sắc về việc chấp nhận sự khác biệt và tìm kiếm điểm chung, mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo và ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Hai bước của tôi tương đương ba bước của bạn

Bốn bước của tôi bằng sáu bước của bạn

Theo cách ấy, từ nay về sau

Tôi nghĩ chỉ cần chúng ta tiếp tục bước đi

Điều bạn nghĩ, chính là những gì tôi nghĩ

Chúng ta không cần những phép màu như vậy

Ngay cả khi được nói là sẽ cho miễn phí

Lý do chúng ta chỉ giấu kín trái tim

Có một lý do nhất định

Vì vậy, hai chúng ta

Để không quên

Xác nhận lẫn nhau

Chúng ta đã nối liền một đêm sắp tan chảy

Để không quên

Chia sẻ

Vì vậy

Không có tay nào để trao gì

Không cố gắng bám chặt

Nói cách khác, chúng ta hãy đi tìm

Ước chung lớn nhất của chúng ta

Những cảm xúc không thể thành lời

Không có cách ép buộc để nói ra

Ngày nào đó tôi cũng sẽ hiểu

Thời gian trôi qua

Trái tim của bạn gấp đôi trái tim tôi

Ngón út của tôi gấp đôi ngón út của bạn

Có một điều tôi muốn bạn hiểu

Mong muốn được yêu thương của tôi gấp 5 lần của bạn

Hai giây trước khi nghe lời “Ta chia tay”

Hai giây trước khi nước mắt được hiểu và tiếc nuối

Lần thứ 100 lời “Xin lỗi” hôm nay

Bạn cười trong sự bất ngờ

Nếu có ba lý do để chia tay

Tôi sẽ tìm ra một trăm lý do để không chia tay

Chắc chắn một cách cứng đầu

Tôi đã cắt bỏ một trò đùa sắp tan vỡ

Tôi đã nhồi nhét những cảm xúc sắp biến mất

Tôi đã vượt qua một đêm sắp sụp đổ

Cùng nhau

Cảm xúc tôi vẽ cho bạn

Cảm xúc bạn ôm cho tôi

Dù chúng ta khác nhau, tôi vẫn nghĩ không cần phải là một duy nhất

Những cảm xúc mà chúng ta không thể thấu hiểu nhau

Không phải để ép buộc gật đầu

Hãy nhẹ nhàng đặt chúng ra cho một niềm vui nào đó trong tương lai

Không có bàn tay nào yêu cầu gì

Không có tay nào ép buộc thêm nghĩa

Nói cách khác, chúng ta hãy đi tìm

Ước chung lớn nhất của chúng ta

Tôi là tôi, bạn là bạn

Giữa chúng ta có vô hạn

Sẽ có

Ước chung chỉ của chúng ta

Nếu bạn là 8, tôi sẽ là 2

Nếu tôi là 10, bạn sẽ là 5

Bạn cộng tôi sẽ thành gì

Tôi trừ bạn sẽ thành gì

Mưa, rồi nắng, rồi mây

Của tôi rồi của bạn, tức là

Vậy chúng ta sẽ tiếp tục làm như vậy từ bây giờ

[Tiếng Nhật]

僕の2歩は君の3歩

僕の4歩は君の6歩

そんな風にこれからも

歩いてければいいと思うんだ

君が思うこと、それはつまり僕が思うこと

そんな奇跡は必要ないよ

ただで上げるって言われても

僕と君が心だけは隠し持っていたのには

それなりの理由があったんだ

だから二人は

忘れないように

確かめ合って

溶けそうな夜を繋いだんだ

忘れないように

分け合って

だからそう

何も与える手もなく

無理に寄り添うわけでもなく

つまりは探しに行こう

二人の最大公約数を

声にならぬ想いは

無理に言葉にする手もなく

いつか僕も分かる時が

経って

君の心は僕の2倍

僕の小指は君の2倍

ひとつ分かってて欲しいのは

愛されたい気持ちは君の5倍

「別れよ」って言われる2秒手前

涙がわかる惜しまれる2秒手前

本日100回目の「ごめんね」

呆れて君は笑ったね

別れる理由3つあるなら

別れない理由100個探すから

ガンコにガンコにきっと

壊れそうなボケをそいだんだ

消えそうな想い詰め込んだんだ

崩れそうな夜を超えたんだ

二人で

僕が君に描く想い

君が僕に抱く想い

違ったって一つじゃなくていいと思う

分かり合えない想いは

無理に頷くためでもなく

いつかの楽しみにそっと置こう

何も求める手もなく

無理に意味を添える手もなく

つまりは探しに行こう

二人の最大公約数を

僕は僕で君は君

その間には無限に

あるはずだよ

二人だけの公約数

君が8なら僕は2になる

僕が10なら君は5になる

君足す僕はなんだろう

僕引く君はなんだろう

雨のち晴れのち曇り

僕のち君のちつまり

そうやってこれからだってやってこう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
僕 /boku/ A1	noun - tớ, tôi (dùng bởi nam)
君 /kimi/ A1	noun - bạn, cậu
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm hồn
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
雨 /ame/ A1	noun - mưa
晴れ /hare/ A1	noun - trời nắng, quang đãng
曇り /kumori/ A2	noun - nhiều mây, u ám
分かる /wakaru/ A1	verb - hiểu, biết
歩く /aruku/ A1	verb - đi bộ
探す /sagasu/ A2	verb - tìm kiếm
与える /ataeru/ B2	verb - cho, cung cấp
抱く /daku/ B2	verb - ôm, ấp ủ
頷く /unazuku/ C1	verb - gật đầu
別れる /wakareru/ B1	verb - chia tay
理由 /riyuu/ B1	noun - lý do
壊れる /kowareru/ B1	verb - vỡ, bị hỏng
詰め込む /tsumekomu/ C1	verb - nhồi nhét
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - kết nối, buộc
想い /omoi/ C2	noun - cảm xúc, tình cảm
最大公約数 /saidakouyakusuu/ C2	noun - ước chung lớn nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• そんな風にこれからも歩いてければいいと思うんだ

  ➔ Câu điều kiện + muốn/được phép ～ばいい

  ➔ Tôi nghĩ sẽ tốt nếu "đi như thế này" từ bây giờ.

• 君が思うこと、それはつまり僕が思うこと

  ➔ Sử dụng こと để danh danh + それはつまり (nghĩa là)

  ➔ "Điều bạn nghĩ" – "nghĩa là, "điều tôi nghĩ".

• ただで上げるって言われても

  ➔ Cấu trúc ても (ngay cả khi)

  ➔ Ngay cả khi "được nói là miễn phí".

• 忘れないように 確かめ合って

  ➔ Mục đích ～ように + dạng て (để…)

  ➔ "Để không quên", chúng ta "xác nhận lẫn nhau".

• 声にならぬ想いは

  ➔ Tiếng cổ – ぬ (không trở thành)

  ➔ "Cảm xúc không "trở thành" tiếng nói".

• 別れる理由3つあるなら

  ➔ Điều kiện ～なら (nếu có…)

  ➔ "Nếu có ba lý do để chia tay"...

• 別れない理由100個探すから

  ➔ Lý do から (bởi vì…)

  ➔ "Bởi vì tôi sẽ tìm một trăm lý do để không chia tay".

• 君が8なら僕は2になる

  ➔ Điều kiện ～なら + kết quả (nếu X thì Y)

  ➔ "Nếu bạn là 8, tôi sẽ là 2".

• 雨のち晴れのち曇り 僕のち君のちつまり

  ➔ Cách liệt kê tuần tự のち (sau đó)

  ➔ "Mưa rồi nắng rồi mây, tôi rồi bạn rồi tóm lại".