炎と森のカーニバル – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEKAI NO OWARI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

YOKOHAMAにある遊園地の「コスモパニック」の非常口が

Cửa thoát hiểm của công viên giải trí »Cosmo Panic« ở Yokohama

このパーティーのエントランス

Lối vào buổi tiệc này

扉を開けたらそこは

Khi mở cánh cửa ra, đó là

巨大な樹が支配する、会場の名は"ツリーランド"

Một khu vực có cây khổng lồ chiếm lĩnh, tên là "Vương quốc Cây"

君はここでは大スター

Bạn là ngôi sao lớn ở đây

ほら、鐘がなった パーティーが始まる

Này, chuông đã reo rồi, bữa tiệc bắt đầu

炎と森のカーニバル

Lễ hội lửa và rừng xanh

ミイラ男も踊ってる

Người xác ướp cũng đang nhảy múa

今宵、僕が招かれたカーニバル

Tối nay, tôi được mời đến lễ hội này

魔法使いは僕に言ったんだ

Phép thuật nói với tôi rằng

「この恋は秘密にしておくんだよ、

“Hãy giữ bí mật chuyện tình này,

さもなければこの子の命が危ない」と。

nếu không, tính mạng của cô ấy sẽ gặp nguy hiểm”.

「私をパーティーへ連れ出して」

“Hãy đưa tôi ra khỏi buổi tiệc”

君がそうやって言うからさ

Vì bạn cứ thế nói vậy

悪魔のDJを観に行こうか、

Chúng ta có nên đi xem DJ của quỷ không,

月のカクテルを買ってくるよ

Tôi sẽ mua cocktail của mặt trăng cho bạn

BARのロボットに見惚れてたら

Nếu tôi mê mẩn robot trong quầy bar

君がそうやって怒るからさ

Vì bạn nổi giận như thế này

人目を気にしてキスをした

Tôi đã hôn trong khi ngắm nhìn mọi người

ほら、君の出番だろう？

Này, đến lượt bạn rồi đấy, phải không?

炎と森のカーニバル

Lễ hội lửa và rừng xanh

シンデレラも歌ってる

Cinderella cũng đang hát

今宵、僕が招かれたカーニバル

Tối nay, tôi được mời đến lễ hội này

人ごみの中、離れないように

Trong đám đông, đừng rời xa nhau

君と手を繋いだんだ、

Tôi đã nắm lấy tay bạn,

この君の手をもう離さないと、僕は決めたんだ。

Tôi đã quyết không buông tay của bạn nữa.

炎と森のカーニバル

Lễ hội lửa và rừng xanh

ミイラ男も踊ってる

Người xác ướp cũng đang nhảy múa

今宵、僕が招かれたカーニバル

Tối nay, tôi được mời đến lễ hội này

魔法使いは僕に言ったんだ

Phép thuật nói với tôi rằng

「この恋は秘密にしておくんだよ、

“Hãy giữ bí mật chuyện tình này,

さもなければこの子の命が危ない」と。

nếu không, tính mạng của cô ấy sẽ gặp nguy hiểm”.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
パーティー /pāṭī/ A2	noun - bữa tiệc
カーニバル /kānibaru/ A2	noun - lễ hội
魔法使い /mahōtsukai/ B1	noun - phù thủy
秘密 /himitsu/ B1	noun - bí mật
命 /inochi/ B2	noun - sinh mệnh
鐘 /kane/ B2	noun - chuông
樹 /ki/ B2	noun - cây
踊る /odoru/ B1	verb - nhảy múa
怒る /okoru/ B1	verb - tức giận
手 /te/ A1	noun - tay
月 /tsuki/ A1	noun - mặt trăng
見惚れる /mihoreru/ B2	verb - mê mẩn
招く /maneku/ B1	verb - mời
大スター /dai sutā/ A2	noun - ngôi sao lớn
離れる /hanareru/ B1	verb - rời xa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• この恋は秘密にしておくんだよ

  ➔ Sử dụng dạng lòng để nhấn mạnh lời giải thích hoặc lý do

  ➔ 'しておくんだ' thể hiện hành động có chủ ý, dùng để làm rõ hoặc nhấn mạnh việc giữ bí mật tình yêu.

• 君はここでは大スター

  ➔ Sử dụng は làm chủ đề trong sự so sánh hoặc nhấn mạnh

  ➔ Phần tử は đánh dấu '君' (bạn) là chủ đề, nhấn mạnh vai trò của họ như một 'ngôi sao lớn'.

• ほら、鐘がなった パーティーが始まる

  ➔ Dùng ほら để thu hút sự chú ý; なる trong quá khứ なった; 始まる như là hình thức nguyên thể để diễn tả bắt đầu

  ➔ 'ほら' dùng để thu hút sự chú ý như 'nhìn này'; 'なる' quá khứ なった cho thấy chuông đã reo; '始まる' thể hiện sự bắt đầu của bữa tiệc.

• 魔法使いは僕に言ったんだ

  ➔ Sử dụng は làm chủ đề; 言ったんだ (量词+んだ) để nhấn mạnh lý do hoặc giải thích

  ➔ Phần tử は đánh dấu '魔法使い' làm chủ đề; 言ったんだ kết hợp 言った (nói) với んだ để nhấn mạnh, cho thấy phù thủy đã nói một điều quan trọng.