炎と森のカーニバル – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
パーティー /pāṭī/ A2 |
|
カーニバル /kānibaru/ A2 |
|
魔法使い /mahōtsukai/ B1 |
|
秘密 /himitsu/ B1 |
|
命 /inochi/ B2 |
|
鐘 /kane/ B2 |
|
樹 /ki/ B2 |
|
踊る /odoru/ B1 |
|
怒る /okoru/ B1 |
|
手 /te/ A1 |
|
月 /tsuki/ A1 |
|
見惚れる /mihoreru/ B2 |
|
招く /maneku/ B1 |
|
大スター /dai sutā/ A2 |
|
離れる /hanareru/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
この恋は秘密にしておくんだよ
➔ Sử dụng dạng lòng để nhấn mạnh lời giải thích hoặc lý do
➔ 'しておくんだ' thể hiện hành động có chủ ý, dùng để làm rõ hoặc nhấn mạnh việc giữ bí mật tình yêu.
-
君はここでは大スター
➔ Sử dụng は làm chủ đề trong sự so sánh hoặc nhấn mạnh
➔ Phần tử は đánh dấu '君' (bạn) là chủ đề, nhấn mạnh vai trò của họ như một 'ngôi sao lớn'.
-
ほら、鐘がなった パーティーが始まる
➔ Dùng ほら để thu hút sự chú ý; なる trong quá khứ なった; 始まる như là hình thức nguyên thể để diễn tả bắt đầu
➔ 'ほら' dùng để thu hút sự chú ý như 'nhìn này'; 'なる' quá khứ なった cho thấy chuông đã reo; '始まる' thể hiện sự bắt đầu của bữa tiệc.
-
魔法使いは僕に言ったんだ
➔ Sử dụng は làm chủ đề; 言ったんだ (量词+んだ) để nhấn mạnh lý do hoặc giải thích
➔ Phần tử は đánh dấu '魔法使い' làm chủ đề; 言ったんだ kết hợp 言った (nói) với んだ để nhấn mạnh, cho thấy phù thủy đã nói một điều quan trọng.