tears – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEKAI NO OWARI
• Album: scent of memory

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

初めは嫌いだった

Ban đầu tôi ghét

君が僕を嫌ってそうだったから

Vì bạn có vẻ ghét tôi

君も同じだったと

Và bạn cũng vậy

聞いたのはそのずっとあと

Mãi sau tôi mới biết điều đó

調子はどうだい　飯は美味いかい　wi-fiはあるかい

Bạn thế nào? Ăn có ngon không? Có Wi-Fi không?

返事がないから　無いんじゃないかと思っているけど　 無視してるならタダじゃおかない

Không có hồi âm nên tôi nghĩ có lẽ không - Nếu bạn đang phớt lờ tôi thì tôi sẽ không để yên

僕もいつか行く予定だけど　君がちゃんとガイドしてくれよ

Tôi cũng sẽ đến đó một ngày nào đó, bạn hãy hướng dẫn tôi nhé

ご存知の通り面倒なとこがあるから　未知の食べ物はよく腹を壊すんだ

Như bạn đã biết, có những nơi rất phiền phức, thức ăn lạ thường làm dạ dày tôi khó chịu

トイレはちゃんと綺麗かい

Nhà vệ sinh có sạch không?

笑い事じゃないんだ

Không phải chuyện đùa đâu

思い出すのはさ

Tôi nhớ lại

君の笑顔なんかじゃなく

Không phải nụ cười của bạn

悪い顔だったりするんだ

Mà là những khuôn mặt xấu xí

涙が零れた

Nước mắt tôi trào ra

君に出逢えて良かったと思う度に

Mỗi khi tôi nghĩ mình may mắn khi gặp bạn

woah

Woah

tears

Nước mắt

woah

Woah

tears

Nước mắt

言葉になれなかった

Những cảm xúc này của tôi

この僕の想い達は

Không cần nói ra cũng hiểu

わざわざ言わなくても

Anh em chắc chắn hiểu

解るだろ兄弟

Một con đường dài, dài, dài trên chuyến tàu này

長い長い長い道を　この列車で

長い長い長い道を　この列車で

思い出すのはさ

Tôi nhớ lại

君の笑顔なんかじゃなく

Không phải nụ cười của bạn

悪い顔だったりするんだ

Mà là những khuôn mặt xấu xí

涙が零れた

Nước mắt tôi trào ra

君に出逢えて良かったと思う度に

Mỗi khi tôi nghĩ mình may mắn khi gặp bạn

帰りの列車

Chuyến tàu trở về

思い出す色んな事

Tôi nhớ lại nhiều điều

笑ったら涙が零れた

Cười thì nước mắt lại trào ra

ぽつりぽつりぽつりぽつりと

Những điều hạnh phúc cứ thế

嬉しい事がこんなに悲しい

Hạnh phúc đến mức nước mắt trào ra

涙が零れるほど嬉しい

Nước mắt trào ra đến mức hạnh phúc

いつかきっとまた

Một ngày nào đó chắc chắn

思い出すのはさ

Tôi nhớ lại

君の笑顔なんかじゃなく

Không phải nụ cười của bạn

悪い顔だったりするんだ

Mà là những khuôn mặt xấu xí

涙が零れた

Nước mắt tôi trào ra

君に出逢えて良かったと思う度に

Mỗi khi tôi nghĩ mình may mắn khi gặp bạn

woah

Woah

tears

Nước mắt

woah

Woah

tears

Nước mắt

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
笑顔 /えがお/ A2	noun - nụ cười
顔 /かお/ A1	noun - mặt
思い出す /おもいだす/ B1	verb - nhớ lại
良かった /よかった/ A2	adjective - tốt
悪い /わるい/ A2	adjective - xấu
食べ物 /たべもの/ A2	noun - thức ăn
列車 /れっしゃ/ B1	noun - tàu
道 /みち/ A1	noun - đường
返事 /へんじ/ B1	noun - phản hồi
面倒 /めんどう/ B2	adjective - phiền phức
未知 /みち/ B2	adjective - không biết
美味い /うまい/ A2	adjective - ngon
返す /かえす/ B1	verb - trả lại
出逢う /であう/ B2	verb - gặp gỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 初めは嫌いだった

  ➔ Thì quá khứ của 'là' + 'だった' (mô tả quá khứ)

  ➔ 'だった' biểu thị trạng thái hoặc quan điểm trong quá khứ, thường dùng để diễn tả cảm xúc hoặc trạng thái trước đây.

• 君が僕を嫌ってそうだったから

  ➔ Dạng te của động từ + そうだ (chỉ thị ý kiến hoặc tin đồn)

  ➔ 'そうだ' được dùng để báo cáo tin đồn, phỏng đoán hoặc thông tin gián tiếp về điều gì đó.

• 涙が零れた

  ➔ Chủ ngữ + が + động từ dạng quá khứ (た形) chỉ hành động đã xảy ra

  ➔ 'が' đánh dấu chủ ngữ, và động từ quá khứ thể hiện hành động đã xảy ra.

• 長い長い長い道を　この列車で

  ➔ Dùng 'を' để đánh dấu đối tượng trực tiếp + cụm danh từ

  ➔ 'を' là trạng từ chỉ định tân ngữ trực tiếp của động từ; ở đây, nó chỉ 'đường dài'.

• 思い出すのはさ

  ➔ Chuyển động từ thành danh từ + chủ đề 'は'

  ➔ Chuyển động từ thành danh từ với 'の' và đánh dấu nó là chủ đề bằng 'は'.

• 思い出すのはさ

  ➔ Chuyển động từ thành danh từ + chủ đề 'は'

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh hành động nhớ như chủ đề của cuộc trò chuyện.