サラバ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEKAI NO OWARI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

失ったものばかり値がついた

Chỉ còn lại những điều đã mất và mang theo những giá trị

いつだって時の中で変わった

Lúc nào cũng đã thay đổi trong từng khoảnh khắc của thời gian

何でだってこんな！　寄ってたかってそんな！

Vì sao lại thế! Cứ tụ lại rồi nói vậy!

でも何度だって悩まされるもんで

Nhưng dù bao lần, tôi vẫn bị rối loạn trong lòng

怪物だとか　夜の魔人とか

Thứ quái vật hay ma quỷ ban đêm

そんなの出てこないのに戦ってる

Dù không ai xuất hiện, tôi vẫn chiến đấu

間に合わなくなって　全速力で駆けて

Không kịp nữa đâu, tôi chạy với tất cả sức lực

ため息ついてたけど

Thở dài, rồi tôi mỉm cười

サラバ　普通が苦痛だった日々

Tạm biệt những ngày bình thường thật đau đớn

手を振ってみれば　ほら今はもう

Mỉm cười vẫy tay, giờ đây đã khác xưa rồi

私の隣には君がいて

Chẳng phải bên cạnh tôi là bạn sao

失敗しながら一緒に歩いてる

Cùng nhau bước đi, dù còn những sai lầm

サラバ　変わりゆく街並みを抜け

Tạm biệt những nơi thay đổi không ngừng

歩いてこう　遠回りで帰ろう　

Chúng ta cứ đi tiếp, hãy về nhà bằng lối lòng vòng

散らばった星と腑抜けたビール

Những vì sao rải rác, những chai bia đã cạn

いつだって変わった常識のルール

Những luật lệ đã thay đổi mãi theo thời gian

酔っ払って言った　調子乗って言った

Uống say, nói bừa, rồi lại nói nữa

言葉の責任だけは残る

Chỉ còn trách nhiệm của lời nói vẫn còn lại

目には見えない　呪いの類とか

Những điều không thể nhìn thấy, kiểu như gọi là lời nguyền

そんなの気づいてから戦ってる

Từ khi nhận ra, tôi đã chiến đấu

間に合わなくたって　自分で選んだ道を

Dù đứng trễ, tôi vẫn muốn đi theo con đường mình chọn

進んでいきたいから

Bởi vì tôi muốn tiếp tục bước đi

サラバ　「疲れた」って溢した日々

Tạm biệt những ngày tràn đầy mệt mỏi

手を振ってみれば　ほら今はもう

Vẫy tay, giờ đây đã khác xưa rồi

私の隣には君がいて

Chẳng phải bên cạnh tôi là bạn sao

厄介なものだって一緒に立ち向かう

Chúng ta cùng đối mặt với những chuyện phiền phức

サラバ　変わりゆく街並みを抜け

Tạm biệt những nơi thay đổi không ngừng

歩いてこう　遠回りで帰ろう　

Chúng ta cứ đi tiếp, hãy về nhà bằng lối vòng vo

両手一杯の花束みたいに

Như những bó hoa trong tay

幸せだって受け取っていいと

Có thể nhận lấy hạnh phúc

恐れることは何もないんだと

Và chẳng có gì phải sợ hãi nữa

ふと思っていた　君の隣で

Chỉ thoáng nghĩ, bên cạnh bạn thôi

サラバ　普通が苦痛だった日々

Tạm biệt những ngày bình thường thật đau đớn

手を振ってみれば　ほら今はもう

Vẫy tay, giờ đây đã khác xưa rồi

私の隣には君がいて

Chẳng phải bên cạnh tôi là bạn sao

失敗しながら一緒に歩いてる

Cùng nhau bước đi, dù còn những sai lầm

サラバ　変わりゆく街並みを抜け

Tạm biệt những nơi thay đổi không ngừng

歩いてこう　遠回りで帰ろう

Chúng ta cứ đi tiếp, hãy về nhà bằng lối vòng vo

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
失った /ushinatta/ B2	verb - mất
変わった /kawatta/ B1	verb - thay đổi
戦ってる /tatakatteru/ B2	verb - đánh nhau
苦痛 /kutsuu/ B2	noun - đau đớn
道 /michi/ A2	noun - đường
星 /hoshi/ A1	noun - ngôi sao
花束 /hanataba/ B1	noun - bó hoa
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
選んだ /eranda/ B1	verb - đã chọn
立ち向かう /tachimukau/ B2	verb - đối mặt
呪い /noroi/ B2	noun - lời nguyền
常識 /joushiki/ B2	noun - lẽ thường
遠回り /toomawari/ B1	noun - đường vòng
悩まされる /nayamasareru/ B2	verb - bị phiền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 失ったものばかり値がついた

  ➔ Việc sử dụng ばかり thể hiện 'chỉ' hoặc 'đúng là' để nhấn mạnh sự giới hạn.

  ➔ 「ばかり」 nhấn mạnh rằng chỉ có những thứ đã mất mới được đề cập hoặc tính đến.

• いつだって時の中で変わった

  ➔ いつだって nghĩa là 'luôn luôn' hoặc 'bất cứ lúc nào'.

  ➔ Nó thể hiện rằng sự thay đổi của người nói xảy ra bất cứ lúc nào, nhấn mạnh tính liên tục.

• 全速力で駆けて

  ➔ 全速力で nghĩa là 'với tốc độ tối đa' hoặc 'hết sức'.

  ➔ Chỉ rõ việc chạy hoặc di chuyển với tốc độ hoặc nỗ lực cao nhất có thể.

• 振ってみれば

  ➔ 振ってみれば sử dụng dạng điều kiện của 試す (thử), có nghĩa là 'nếu thử lắc'.

  ➔ Cấu trúc này ngụ ý 'nếu bạn thử lắc (điều gì đó)', thường để thử hoặc hình dung kết quả.

• 受け取っていいと

  ➔ いいと là dạng rút gọn của いいと言うと, có nghĩa là 'nếu chấp nhận được' hoặc 'có thể chấp nhận'.

  ➔ Nó thể hiện sự cho phép hoặc chấp nhận, gợi ý rằng việc nhận hoặc chấp nhận là ổn.

• 変わりゆく街並みを抜け

  ➔ ゆく (yuku) đính kèm với 変わり (kawari) thể hiện sự thay đổi liên tục, nghĩa là 'đang thay đổi' hoặc 'trong quá trình thay đổi'.

  ➔ Nó thể hiện ý tưởng về điều gì đó đang trong quá trình thay đổi hoặc tiến hóa.

• 遠回りで帰ろう

  ➔ で thể hiện phương tiện hoặc cách thức, vì vậy 遠回りで có nghĩa là 'đi đường vòng'.

  ➔ Nó đề cập đến việc đi qua đường vòng hoặc lối đi vòng quanh.