サザンカ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: SEKAI NO OWARI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ドアの閉まる音 カレンダーの印

Âm thanh cửa đóng lại, dấu tích trên lịch

部屋から聞こえる 君の泣き声

Trong phòng vọng lại tiếng khóc của bạn

逃げる事の方が怖いと君は夢を追い続けてきた

Bạn đã tiếp tục theo đuổi ước mơ vì sợ hãi bỏ chạy sẽ còn đáng sợ hơn

努力が報われず 不安になって

Nỗ lực không được đền đáp khiến bạn lo lắng

珍しく僕に当たったりして

Thỉnh thoảng bạn còn nổi nóng với tôi

ここで諦めたら今までの自分が可哀想だと

Nếu bỏ cuộc ngay lúc này, bản thân trước đây của bạn sẽ thật đáng thương

君は泣いた

Bạn đã khóc

夢を追う君へ

Gửi đến những người theo đuổi ước mơ

思い出して つまずいたなら

Hãy nghĩ lại, nếu bạn vấp ngã

いつだって物語の主人公は笑われる方だ

Chỉ những nhân vật chính trong câu chuyện mới thường bị cười chê

人を笑う方じゃないと僕は思うんだよ

Tôi nghĩ rằng người ta không cười vào người khác

...

...

誰よりも転んで 誰よりも泣いて

Chấn thương nhiều hơn ai hết, khóc nhiều hơn ai hết

誰よりも君は 立ち上がってきた

Nhưng bạn đã đứng dậy nhiều hơn ai hết

僕は知ってるよ

Tôi biết rõ

誰よりも君が一番輝いてる瞬間を

Khoảnh khắc bạn tỏa sáng rực rỡ nhất

夢を追う君へ

Gửi đến những người theo đuổi ước mơ

思い出して くじけそうなら

Hãy nghĩ lại, nếu bạn cảm thấy nản lòng

いつだって物語の主人公が立ち上がる限り

Chỉ cần nhân vật chính trong câu chuyện tiếp tục đứng lên

物語は続くんだ

Câu chuyện sẽ vẫn tiếp diễn

...

...

嬉しいのに涙があふれるのは

Dù vui mừng đến mức nước mắt trào ra, đó là vì

君が歩んできた道のりを知っているから

Tôi hiểu con đường bạn đã đi qua

夢を追う君へ

Gửi đến những người theo đuổi ước mơ

思い出して つまずいたなら

Hãy nghĩ lại, nếu bạn vấp ngã

いつだって物語の主人公は笑われる方だ

Chỉ những nhân vật chính trong câu chuyện mới thường bị cười chê

人を笑う方じゃない

Không phải người hay cười người khác

君ならきっと

Chỉ bạn mới có thể

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
泣き声 /nakigoe/ B1	noun - tiếng khóc
努力 /doryoku/ B2	noun - nỗ lực
不安 /fuan/ B2	noun - lo âu
物語 /monogatari/ B2	noun - câu chuyện
主人公 /shujinkou/ B2	noun - nhân vật chính
輝く /kagayaku/ B2	verb - tỏa sáng
立ち上がる /tachiagaru/ B2	verb - đứng dậy
道のり /michinori/ B2	noun - hành trình
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - vui
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
思い出す /omoidasu/ B1	verb - nhớ lại
つまずく /tsumazuku/ B1	verb - vấp ngã
怖い /kowai/ A2	adjective - sợ hãi
当たる /ataru/ B1	verb - đánh trúng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君は夢を追い続けてきた

  ➔ Thể て của động từ + きた diễn đạt hành động tiếp diễn hoặc kéo dài cho đến hiện tại

  ➔ Thể て kết hợp với きた diễn tả hành động hoặc trạng thái đã kéo dài đến hiện tại.

• つまずいたなら

  ➔ Nếu bạn vấp ngã (quá khứ của つまずく)

  ➔ Dạng なら được sử dụng để đặt câu điều kiện có nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi' trong quá khứ.

• 主人公は笑われる方だ

  ➔ Thể thụ động + 方だ dùng để chỉ xu hướng hoặc sở thích

  ➔ Câu này sử dụng thể bị động kết hợp với 方だ để diễn đạt xu hướng hoặc sở thích của chủ thể.

• 悲しいのに涙があふれるのは

  ➔ のに thể hiện sự đối lập hoặc mâu thuẫn ('mặc dù', 'dù cho')

  ➔ Phần tử のに được sử dụng để chỉ sự đối lập giữa hai ý tưởng, thường dịch là 'mặc dù' hoặc 'dù' cả.

• 物語は続くんだ

  ➔ んだ (dạng thân mật của のだ) dùng để giải thích hoặc nhấn mạnh

  ➔ Hậu tố んだ được sử dụng để cung cấp lời giải thích, nhấn mạnh hoặc làm rõ trong ngôn ngữ thân mật.