花になれ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: flumpool
• Album: The Best 2008-2014「MOMUNEMT」

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

息も絶える環状線沿いで

Dọc theo vòng tròn mà hơi thở cũng tắt

色褪せた星と 闇空の下

Dưới bầu trời tối tăm với những ngôi sao phai màu

いつのまに僕は 自分らしさと

Không biết từ lúc nào tôi đang tìm kiếm

生き方のレシピ 探しているんだろう?

Cách sống và bản sắc của chính mình?

素晴らしさという忘れ物

Những điều tuyệt vời mà tôi đã quên

取り戻しに行こう くたびれた夢

Hãy đi lấy lại giấc mơ đã mệt mỏi

幼少の頃 砂に埋めた様に

Như hồi nhỏ tôi đã chôn trong cát

十年後僕に この歌を捧げよう

Mười năm sau, tôi sẽ dâng tặng bài hát này cho mình

笑って泣いて歌って 花になれ

Cười, khóc, hát, hãy trở thành hoa

咲き誇れ いつか 光溢れ

Nở rộ, một ngày nào đó, ánh sáng sẽ tràn đầy

歯痒くても きっと 受け止めるよ

Dù có khó chịu, chắc chắn tôi sẽ đón nhận

未来は気にせずに

Đừng lo lắng về tương lai

数えきれないほど 何度も

Đếm không xuể, bao nhiêu lần

君の名を呼んだ

Tôi đã gọi tên em

何処かで微笑んでるかな

Không biết em có đang mỉm cười ở đâu đó không

夜空に放った 僕らの

Giọng nói của chúng ta đã được phóng ra vào bầu trời đêm

声は喧噪の中 消えて

Biến mất giữa những tiếng ồn ào

優しく僕らを包んでゆく

Nhẹ nhàng bao bọc chúng ta

繰り返しの日々が嫌んなって

Những ngày lặp đi lặp lại khiến tôi chán ghét

いっそ華麗に 輝いてみようか

Có lẽ hãy tỏa sáng một cách lộng lẫy

永遠に咲くドライフラワーよりも僕らは

Chúng ta, hơn cả những bông hoa khô nở mãi mãi

散りゆくとも 一心不乱な桜になろう

Dù có rụng đi, hãy trở thành hoa anh đào không ngừng

笑って泣いて歌って 花になれ

Cười, khóc, hát, hãy trở thành hoa

咲き誇れ いつか 光溢れ

Nở rộ, một ngày nào đó, ánh sáng sẽ tràn đầy

歯痒くても きっと 受け止めるよ

Dù có khó chịu, chắc chắn tôi sẽ đón nhận

未来は気にせずに

Đừng lo lắng về tương lai

数えきれないほど 何度も

Đếm không xuể, bao nhiêu lần

君の名を呼んだ

Tôi đã gọi tên em

手のひらに残る温もり

Sự ấm áp còn lại trong lòng bàn tay

あの時 誓った 僕らの

Lời hứa mà chúng ta đã thề vào lúc đó

声は喧噪の中 消えて

Giọng nói của chúng ta đã biến mất giữa những tiếng ồn ào

君といた街に 立ちすくむよ

Tôi đứng lặng giữa thành phố nơi có em

いつのまにか 傷つく事が怖くなって

Không biết từ lúc nào, tôi đã sợ bị tổn thương

まだ蕾(つぼみ)のまま

Vẫn còn là nụ hoa

光の射す場所を ずっと探してる

Luôn tìm kiếm nơi có ánh sáng chiếu rọi

明日もきっと

Chắc chắn ngày mai cũng vậy

何処まで行けば 笑いあえるの?

Phải đi đến đâu thì chúng ta mới có thể cười với nhau?

自由や希望や夢は 僕が思うほど

Tự do, hy vọng và ước mơ có tuyệt vời như tôi nghĩ không?

素晴らしいかな?輝いているのかな?

Có lẽ chúng đang tỏa sáng?

未来をこの胸に

Tương lai trong trái tim này

数えきれないほど 何度も

Đếm không xuể, bao nhiêu lần

君の名を呼んだ

Tôi đã gọi tên em

何処かで微笑んでるかな

Không biết em có đang mỉm cười ở đâu đó không

夜空に放った 僕らの

Giọng nói của chúng ta đã được phóng ra vào bầu trời đêm

声は喧噪の中 消えて

Biến mất giữa những tiếng ồn ào

優しく僕らを包んでゆく

Nhẹ nhàng bao bọc chúng ta

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
息 /いき/ A2	noun - hơi thở
星 /ほし/ A2	noun - ngôi sao
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
光 /ひかり/ B1	noun - ánh sáng
花 /はな/ A1	noun - hoa
声 /こえ/ A2	noun - giọng nói
道 /みち/ A2	noun - đường
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
時 /とき/ A2	noun - thời gian
心 /こころ/ B1	noun - trái tim
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
笑う /わらう/ A2	verb - cười
泣く /なく/ A2	verb - khóc
探す /さがす/ B1	verb - tìm kiếm
輝く /かがやく/ B2	verb - tỏa sáng
包む /つつむ/ B2	verb - bọc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いつのまに僕は 自分らしさと 生き方のレシピ 探しているんだろう?

  ➔ Sử dụng "いつのまに" để diễn đạt 'một cách vô thức' hoặc 'chẳng hay biết', kết hợp với dạng te "探している" để thể hiện hành động đang diễn ra.

  ➔ Cụm từ "いつのまに" là trạng từ thời gian, diễn đạt hành động xảy ra mà không nhận ra hoặc trước khi biết, thường đi kèm dạng tiếp diễn.

• 歯痒くても きっと 受け止めるよ

  ➔ Sử dụng dạng nhượng bộ "ても" để có nghĩa 'dù có...', thể hiện sự kiên trì hoặc quyết tâm bất chấp khó khăn.

  ➔ "ても" thể hiện sự nhượng bộ, có nghĩa là 'dù có...' hoặc 'mặc dù,' thể hiện quyết tâm tiếp tục bất chấp khó khăn.

• 未来は気にせずに

  ➔ Sử dụng động từ "気にする" trong dạng phủ định "気にせずに" để có nghĩa 'không lo lắng về' hoặc 'không quan tâm đến tương lai.'

  ➔ "気にせずに" xuất phát từ "気にする" có nghĩa là 'lo lắng về,' và dạng phủ định "気にせず" nghĩa là 'không lo lắng' hoặc 'không quan tâm.'

• 君の名を呼んだ

  ➔ Dùng cụm danh từ "君の名を" với động từ "呼んだ" (quá khứ của "呼ぶ") để có nghĩa 'gọi tên của bạn,' một đối tượng trực tiếp và hành động quá khứ đơn.

  ➔ Cụm "君の名を" đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp trong câu, với "呼んだ" là động từ chính dạng quá khứ nghĩa là 'gọi' hoặc 'tên.'