花になれ
Lời bài hát:
[日本語]
息も絶える環状線沿いで
色褪せた星と 闇空の下
いつのまに僕は 自分らしさと
生き方のレシピ 探しているんだろう?
素晴らしさという忘れ物
取り戻しに行こう くたびれた夢
幼少の頃 砂に埋めた様に
十年後僕に この歌を捧げよう
笑って泣いて歌って 花になれ
咲き誇れ いつか 光溢れ
歯痒くても きっと 受け止めるよ
未来は気にせずに
数えきれないほど 何度も
君の名を呼んだ
何処かで微笑んでるかな
夜空に放った 僕らの
声は喧噪の中 消えて
優しく僕らを包んでゆく
繰り返しの日々が嫌んなって
いっそ華麗に 輝いてみようか
永遠に咲くドライフラワーよりも僕らは
散りゆくとも 一心不乱な桜になろう
笑って泣いて歌って 花になれ
咲き誇れ いつか 光溢れ
歯痒くても きっと 受け止めるよ
未来は気にせずに
数えきれないほど 何度も
君の名を呼んだ
手のひらに残る温もり
あの時 誓った 僕らの
声は喧噪の中 消えて
君といた街に 立ちすくむよ
いつのまにか 傷つく事が怖くなって
まだ蕾(つぼみ)のまま
光の射す場所を ずっと探してる
明日もきっと
何処まで行けば 笑いあえるの?
自由や希望や夢は 僕が思うほど
素晴らしいかな?輝いているのかな?
未来をこの胸に
数えきれないほど 何度も
君の名を呼んだ
何処かで微笑んでるかな
夜空に放った 僕らの
声は喧噪の中 消えて
優しく僕らを包んでゆく
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
いつのまに僕は 自分らしさと 生き方のレシピ 探しているんだろう?
➔ "いつのまに" diễn tả ý "trước khi nhận ra" hoặc "bất giác" và hoạt động như một trạng từ để thể hiện khoảnh khắc điều gì đó xảy ra một cách bất ngờ.
➔
-
歯痒くても きっと 受け止めるよ
➔ "ても" trong câu này dùng để biểu thị "dù" hoặc "mặc dù", thể hiện ý nghĩa nhượng bộ, cho thấy người nói sẽ chấp nhận hoặc chịu đựng mặc dù gặp khó khăn.
➔
-
未来は気にせずに
➔ Cụm "気にせずに" xuất phát từ "気にする" (lo lắng hoặc quan tâm), với "ずに" mang ý nghĩa phủ định "không làm gì" hoặc "không quan tâm", biểu thị không lo lắng về tương lai.
➔
-
何度も 君の名を呼んだ
➔ "何度も" dùng để diễn tả "nhiều lần" hoặc "lặp đi lặp lại", nhấn mạnh tần suất của hành động.
➔
-
優しく僕らを包んでゆく
➔ "包んでゆく" kết hợp "包む" (ôm ấp hoặc bao quanh) với "ゆく" (nghĩa "đi tới" hoặc "tiến về phía trước"), tạo thành cụm thể hiện hành động bao phủ hoặc bao quanh dần dần.
➔
-
散りゆくとも 一心不乱な桜になろう
➔ "散りゆくとも" sử dụng "とも" như một trợ từ điều kiện hoặc nhượng bộ mang ý nghĩa "dù" hoặc "mặc dù," kết hợp với "散りゆく" (rơi rụng), thể hiện ý chí kiên trì hoặc quyết tâm bất chấp khó khăn.
➔
Bản dịch có sẵn:
Bài hát liên quan
