花 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ORANGE RANGE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trong lúc những cánh hoa tàn úa như vậy

Như một giấc mơ, một kỳ tích khi em xuất hiện trước anh

Yêu nhau, cãi vã

Vượt qua bao nhiêu bức tường cùng nhau

Dù kiếp sau, anh vẫn muốn trở thành một đóa hoa bên em

Say yeah (yeah)

Liệu mặt trời trên đỉnh đầu anh có còn mãi không?

Liệu anh có thể mãi bảo vệ được những biểu cảm của em, khi em khóc, cười, và tức giận?

Nếu tất cả rồi sẽ biến mất, thì anh sẽ càng trân trọng hơn cuộc gặp gỡ của chúng ta

Kỳ tích của ngày hôm đó, khoảnh khắc đó, nơi đó

Sẽ lại tạo ra một dấu vết mới

Yêu thương sẽ khiến ta mạnh mẽ hơn, tin tưởng sẽ giúp ta vượt qua

Những gì em để lại vẫn còn trong tim anh, vẫn tỏa sáng

Anh hạnh phúc vì đã gặp được em, vì đã tìm lại nụ cười của mình

“Cảm ơn”, ôm trọn những cảm xúc dâng trào, bước tiếp trên con đường này

Trong lúc những cánh hoa tàn úa như vậy

Như một giấc mơ, một kỳ tích khi em xuất hiện trước anh

Yêu nhau, cãi vã

Vượt qua bao nhiêu bức tường cùng nhau

Dù kiếp sau, anh vẫn muốn gặp lại em

Việc những cánh hoa tàn úa như vậy

Hãy chấp nhận tất cả mọi thứ trong thế giới này

Những gì em để lại cho anh

Là kho báu của hiện tại, là “bây giờ”

Vì vậy anh sẽ sống hết mình, trở thành một đóa hoa

Hoa tại sao lại tàn úa?

Chim tại sao lại có thể bay?

Gió tại sao lại thổi?

Trăng tại sao lại chiếu sáng?

Tại sao anh lại ở đây?

Tại sao em lại ở đây?

Tại sao anh lại gặp được em?

Việc anh gặp được em, đó là định mệnh

Trong lúc những cánh hoa tàn úa như vậy

Như một giấc mơ, một kỳ tích khi em xuất hiện trước anh

Yêu nhau, cãi vã

Vượt qua bao nhiêu bức tường cùng nhau

Dù kiếp sau, anh vẫn muốn gặp lại em

Việc những cánh hoa tàn úa như vậy

Hãy chấp nhận tất cả mọi thứ trong thế giới này

Những gì em để lại cho anh

Là kho báu của hiện tại, là “bây giờ”

Vì vậy anh sẽ sống hết mình, trở thành một đóa hoa

Sau cơn mưa, cầu vồng xuất hiện, ánh sáng sinh ra từ cơn bão xanh

Ở đây có những điều quý giá không thể lay chuyển

Anh nhận ra, ý nghĩa của việc “yêu thương”

Anh vẫn có thể bước tiếp chứ? Anh đã thấy rồi

“Tình cảm” sẽ vang vọng mãi mãi, vượt qua thời gian

Niềm vui của em, nỗi đau của em, tất cả về em

Nào, hãy nở rộ, nhiều hơn nữa, nhiều hơn nữa, nhiều hơn nữa

Say yeah (yeah)

[Tiếng Nhật]

花びらのように散りゆく中で

夢みたいに　君に出逢えたキセキ

愛し合って　ケンカして

色んな壁　二人で乗り越えて

生まれ変わっても　あなたのそばで花になろう

Say yeah (yeah)

いつまでもあるのだろうか　オレの真上にある太陽は

いつまでも守りきれるだろうか　泣き　笑い　怒る君の表情を

いずれ全てなくなるのならば　二人の出逢いにもっと感謝しよう

あの日　あの時　あの場所のキセキは

また　新しい軌跡を生むだろう

愛することで強くなること　信じることで乗り切れること

君が残したモノは今も胸に　ほら輝き失わずに

幸せに思う　巡り会えたこと　オレの笑顔取り戻せたこと

「ありがとう」　あふれる気持ち抱き　進む道程

花びらのように散りゆく中で

夢みたいに　君に出逢えたキセキ

愛し合って　ケンカして

色んな壁　二人で乗り越えて

生まれ変わっても　あなたに逢いたい

花びらのように散ってゆく事

この世界で全て受け入れてゆこう

君が僕に残したモノ

“今”という現実の宝物

だから僕は精一杯生きて　花になろう

花はなんで枯れるのだろう

鳥はなんで飛べるのだろう

風はなんで吹くのだろう

月はなんで　明かり照らすの

何故ボクはココにいるんだろう

何故キミはココにいるんだろう

何故キミに出逢えたんだろう

キミに出逢えた事　それは運命

花びらのように散りゆく中で

夢みたいに　君に出逢えたキセキ

愛し合って　ケンカして

色んな壁　二人で乗り越えて

生まれ変わっても　あなたに逢いたい

花びらのように散ってゆく事

この世界で全て受け入れてゆこう

君が僕に残したモノ

“今”という現実の宝物

だから僕は精一杯生きて　花になろう

雨上がり　虹架かり　青あらしに生まれし光

ここにゆるぎない大切な物

気づいてる　“愛する”ということ

まだ歩けるだろう？　見えてるんだもう

“想い”時を超え　永遠に響け

君の喜び　君の痛み　君の全てよ

さぁ　咲き誇れ　もっと　もっと　もっと

Say yeah (yeah)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
花 /hana/ A1	noun - hoa
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
愛 /ai/ B1	noun - tình yêu verb - yêu
出会い /deai/ B1	noun - cuộc gặp gỡ
感謝 /kansha/ B2	noun - sự biết ơn verb - biết ơn
輝き /kagayaki/ B2	noun - sự tỏa sáng
喜び /yorokobi/ B2	noun - niềm vui
痛み /itami/ B2	noun - đau đớn
散りゆく /chiriyuku/ B2	verb - tan ra, rụng
乗り越える /norikoeru/ B2	verb - vượt qua
生きて /ikite/ A2	verb - sống
残す /nokosu/ B1	verb - lưu lại
宝物 /takaramono/ B2	noun - báu vật
歩ける /arukeru/ B1	verb - có thể đi bộ
響く /hibiku/ B2	verb - vang vọng
咲き誇る /sakihokoru/ B2	verb - nở rộ