空音 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 空音, kojikoji
• Album: Fantasy club

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “空音” – một ca khúc Japanese Hip‑Hop bằng tiếng Nhật đầy sức sống. Bài hát giúp bạn luyện tập cách phát âm từ vựng về không gian, tình yêu và âm nhạc, đồng thời hiểu cách dùng cấu trúc câu mô tả cảm xúc và hành động. Sự kết hợp độc đáo giữa lời ca về người ngoài hành tinh và thông điệp yêu thương sẽ làm bạn yêu thích việc học tiếng Nhật hơn.

[Tiếng Việt]

Cậu bé chỉ mặc quần lót chạy quanh trái đất

Bị người ngoài hành tinh xâm lược

Người Nhật kêu cứu, Nhà hàng

Đầu bếp đang làm món spaghetti Napoli nhảy múa

Bọn họ không có cảm xúc gì cả

Có vẻ như đã quên "hành tinh"

Cô bé được nhờ đi siêu thị vì việc vặt

Bị hút vào UFO

Trong khi đó, ở planet tree chúng tôi

Nhìn thấy Rabbit rơi xuống trái đất

Core hay Nova thì tôi không hiểu lắm

Adam và Eve cũng ngơ ngác

Tôi giả vờ không biết và nắm tay cô ấy

Cố gắng trốn đi mà không gây tiếng động

Cô gái cầm guitar xuất hiện

Bắt đầu hát ngay trước mặt tôi

Chỉ cần tình yêu tràn ngập đêm nay

Hay là hãy làm đầy bằng tình yêu đêm nay

Đó là một điệu nhảy, hãy xem đi Alien

Âm nhạc sẽ thay đổi thế giới

Băng cá nhân âm thanh cho vết thương trong lòng

Hãy phết mứt Mellow lên bánh mì

Hòa âm nhạc vào sữa

Chúc ngủ ngon baby trong ngôi nhà bánh kẹo

Dấu hôn mà cô bé để lại là dress code

Bọ rùa ở đầu tóc rối

Tích tụ ánh sáng vào ngón tay và bắn ra, trái tim

Dù có cố chấp cũng chỉ lạnh lẽo mà thôi

Đừng nói yêu tôi vội

Tôi muốn một câu thay thế cho điều đó

Hơn cả một nụ hôn trên má, Love my tune

Mọi người bắt đầu hát, Ôm Ôm Ôm !!

Bến xe buýt lúc nửa đêm, không có trong bảng giờ

Nếu lên "cái đó" thì ngay lập tức bay

Âm nhạc không liên quan đến vũ trụ

Chỉ cần, tôi muốn cứu bằng sức mạnh của tình yêu

Tôi chỉ sống nghiêm túc thôi mà

Cô bé lại coi tôi như kẻ xấu

Xây dựng âm thanh không hoàn hảo

Tải cái này vào não của người ngoài hành tinh

Tôi cứ tưởng như bê tông cốt thép

Nhưng

Nếu các bạn cũng có ý định đó

Thì chắc chắn có thể yêu trái đất này, rồi

Thật ra, hãy sống ở thế giới này đi

Thật sự, nếu có thể thì tốt biết bao

Đúng rồi, đúng vậy, sẽ trở về thôi

Trước khi đó, hãy coi bài hát này như quà

Chỉ cần tình yêu tràn ngập đêm nay

Hay là hãy làm đầy bằng tình yêu đêm nay

Đó là một điệu nhảy, hãy xem đi Alien

Âm nhạc sẽ thay đổi thế giới

Băng cá nhân âm thanh cho vết thương trong lòng

Hãy phết mứt Mellow lên bánh mì

Hòa âm nhạc vào sữa

Chúc ngủ ngon baby trong ngôi nhà bánh kẹo

Chỉ cần tình yêu tràn ngập đêm nay

Hay là hãy làm đầy bằng tình yêu đêm nay

Đó là một điệu nhảy, hãy xem đi Alien

Âm nhạc sẽ thay đổi thế giới

Băng cá nhân âm thanh cho vết thương trong lòng

Hãy phết mứt Mellow lên bánh mì

Hòa âm nhạc vào sữa

Chúc ngủ ngon baby trong ngôi nhà bánh kẹo

[Tiếng Nhật]

パンイチ小僧が走り回る地球は

エイリアンによって侵略されました

助けを呼ぶJapanese people, Restaurant

のシェフが作ってたナポリタンが踊り出す

奴らにゃ 感情ってもんが無くてさ

何故か"惑星"に忘れたみたいで

野暮用でスーパーにお使い頼まれたあの子は

UFOに吸い込まれたのさ

一方　その頃planet treeで僕ら

Rabbitが地球に落ちてくのを見てた

CoreとかNovaとかよく分からんが

アダムとイブも首を傾げてた

俺は知らんぷりして彼女の手を引いて

足音立てずに逃げようとしたら

ギターを持つ少女が現れて

今目の前で歌い出したのさ

ただLoveが溢れるよ 今夜

てかLoveで満たそうよ 今夜

It's a dancing 見ててよAlien

Musicは世界を変えるよ

心の傷に音の絆創膏

パンにMellowのJamを塗ろう

ドレミの音符 Milkに溶かして

お菓子の家でGood night baby

あの子が付けたKissmarkがドレスコード

てんとう虫が寝癖の先っちょ

指に光をためて撃つ 心臓

意地張っても寒いだけさ

愛してるは まだ言わないで

それに代わるPhraseが欲しくて

ほっぺにチューより Love my tune

皆歌い出す Hug Hug Hug !!

深夜のバス停 時刻表には無い

"それ"に乗ったら 直ちにFly

音楽に宇宙も関係はない

たださ 愛の力で救いたいのさ

真面目に生きてきただけなのに

あの子からすりゃ悪者扱い

不完全な音を組み立てていく

エイリアンの脳にこれを搭載

てっきり 鉄筋コンクリートのようかと

思っていたけれど

君たちもその気になれば

地球の事だって愛せるはずなの もう

こっちの世界に住んでしまえばいいのに

本当 いっその事

そうか そうだよな 帰ってしまうよな

その前にこの曲を お土産に

ただLoveが溢れるよ 今夜

てかLoveで満たそうよ 今夜

It's a dancing 見ててよAlien

Musicは世界を変えるよ

心の傷に音の絆創膏

パンにMellowのJamを塗ろう

ドレミの音符 Milkに溶かして

お菓子の家でGood night baby

ただLoveが溢れるよ 今夜

てかLoveで満たそうよ 今夜

It's a dancing 見ててよAlien

Musicは世界を変えるよ

心の傷に音の絆創膏

パンにMellowのJamを塗ろう

ドレミの音符 Milkに溶かして

お菓子の家でGood night baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
走る(hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A2	verb - chạy
地球 (chikyuu) /t͡ɕikʲɯː/ A1	noun - Trái Đất
侵略(shinryaku) /ɕĩːɾʲa̠kɯ/ B2	verb - xâm lược verb - xâm lược
助け(tasuke) /ta̠sɨ̥ke̞/ A2	noun - sự giúp đỡ
踊る(odoru) /o̞do̞ɾɯ/ A2	verb - nhảy
感情(kanjou) /ka̠ɲd͡ʑo̞ː/ B1	noun - cảm xúc
惑星(wakusei) /ɰᵝa̠kɯ̟̥se̞ː/ B2	noun - hành tinh
吸い込む(suikomu) /sɯːiko̞mɯ/ B2	verb - hút vào
落ちる(ochiru) /o̞t͡ɕiɾɯ/ A2	verb - rơi
首(kubi) /kɯ̟ᵝbi/ A1	noun - cổ
手(te) /te/ A1	noun - tay
引く(hiku) /çikɯ/ A2	verb - kéo
歌(uta) /ɯᵝta̠/ A1	noun - bài hát
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - thế giới
心(kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - tấm lòng, trái tim
絆創膏(bansoukou) /ba̠ɰ̃so̞ːko̞ː/ B2	noun - băng dán cá nhân
愛(ai) /a̠i/ A2	noun - tình yêu
音楽(ongaku) /o̞ŋɡa̠kɯ/ A1	noun - âm nhạc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 助けを呼ぶJapanese people, Restaurant

  ➔ Sử dụng cấu trúc cụm động từ '助けを呼ぶ', trong đó '呼ぶ' nghĩa là 'gọi', kết hợp với danh từ để chỉ hành động.

  ➔ '呼ぶ' có nghĩa là 'gọi' hoặc 'hô hét'. Ở đây, kết hợp với '助けを' (giúp đỡ), tạo thành cụm có nghĩa 'gọi giúp đỡ'.

• 心の傷に音の絆創膏

  ➔ Dùng 'に' như một trạng từ chỉ mục tiêu hoặc người nhận của hành động, ở đây '傷' (vết thương) và '絆創膏' (băng cá nhân) thể hiện ý tưởng điều trị vết thương tinh thần bằng âm nhạc.

  ➔ 'に' là một trợ từ chỉ mục tiêu hoặc nơi chốn của hành động; ở đây, nó kết nối '傷' (vết thương) với '絆創膏' (băng cá nhân), tượng trưng cho việc chữa lành vết thương tâm hồn bằng âm nhạc.

• Musicは世界を変えるよ

  ➔ 'は' là trợ từ chỉ chủ đề, câu này nói rằng 'Music' là chủ đề và '変える' (thay đổi) là động từ, thể hiện rằng âm nhạc có khả năng thay đổi thế giới.

  ➔ 'は' đánh dấu 'Music' là chủ đề của câu. '変える' là động từ nghĩa là 'thay đổi'. Câu này truyền đạt ý rằng âm nhạc có khả năng biến đổi thế giới.

• 人生は一度きりだ

  ➔ 'は' là trợ từ chủ đề, '一度きり' là trạng từ nghĩa là 'chỉ một lần', và 'だ' là copula, thể hiện câu nói triết lý về cuộc đời.

  ➔ 'は' đánh dấu chủ đề. '一度きり' là trạng từ có nghĩa là 'chỉ một lần'. 'だ' là động từ kết thúc, dùng để tuyên bố một chân lý về cuộc đời.

• それに代わるPhraseが欲しくて

  ➔ Sử dụng 'に代わる' như một cụm động từ có nghĩa 'thay thế', và '欲しくて' là dạng te của '欲しい' (muốn), thể hiện mong muốn có một cụm từ thay thế.

  ➔ 'に代わる' có nghĩa là 'thay thế' hoặc 'thay cho'. '欲しくて' là dạng te của '欲しい', nghĩa là 'mong muốn', dùng để thể hiện mong muốn có một cụm từ thay thế.