Humility – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Gorillaz, George Benson

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Humility” – một bản hit tiếng Anh đầy giai điệu mùa hè, nơi bạn có thể học các cụm từ về cô đơn, hy vọng và sự thay đổi như “calling the world from isolation” hay “reset myself and get back on track”. Bài hát đặc biệt với giọng hát nhẹ nhàng của Damon Albarn và guitar jazz của George Benson, hứa hẹn mang lại trải nghiệm ngôn ngữ thú vị cho người học.

[Tiếng Việt]

Kêu gọi thế giới từ sự cô lập

Bởi vì ngay lúc này, đó là nơi ta bị xiềng xích

Và nếu bạn quay lại để tìm tôi

Bạn nên có một cú nhắm thật chuẩn

...

Bắn thật trúng, tôi cần bạn trong bức tranh này

Đó là lý do tôi đang gọi bạn (Gọi bạn)

Tôi là một người cô đơn, bàn tay trái

Đặt lại mọi thứ và trở lại đúng hướng

...

Tôi không muốn sự cô lập này

Nhìn xem tôi đang trong tình trạng nào đây?

...

Kêu gọi thợ săn với khẩu súng trường

Bởi vì ngay lúc này, đó là nơi ta bị xiềng xích

...

Bắn thật trúng, tôi muốn bạn trong bức tranh này

Đó là lý do tôi đang gọi bạn (Gọi bạn)

Tôi là một người cô đơn, bàn tay trái

Đặt lại mọi thứ và trở lại đúng hướng

Tôi không muốn sự cô lập này

Nhìn xem tôi đang trong tình trạng nào đây?

...

Nếu tôi nhặt nó lên khi tôi biết nó đã hỏng

Tôi có nên đặt nó lại không?

...

Hay tôi đi ra con đường cô đơn

Và làm bạn thất vọng?

...

Tôi là người cô đơn

Bàn tay trái (Nếu tôi nhặt nó lên khi tôi biết nó đã hỏng)

(Tôi có nên đặt nó lại không?)

Tôi không muốn sự cô lập này (Hay tôi đi ra con đường cô đơn)

Nhìn xem tôi đang trong tình trạng nào đây?

...

(Và làm bạn thất vọng?)

Nếu tôi nhặt nó lên khi tôi biết nó đã hỏng

Tôi có nên đặt nó lại không?

Hay tôi đi ra con đường cô đơn

Và để bạn đi?

...

[Tiếng Anh]

Calling the world from isolation

'Cause right now, that's the ball where we be chained

And if you're coming back to find me

You'd better have good aim

Shoot it true, I need you in the picture

That's why I'm calling you (Calling you)

I'm the lonely twin, the left hand

Reset myself and get back on track

I don't want this isolation

See the state I'm in now?

Calling the hunter with the rifle

'Cause right now, that's the ball where we be chained

Shoot it true, I want you in the picture

That's why I'm calling you (Calling you)

I'm the lonely twin, the left hand

Reset myself and get back on track

I don't want this isolation

See the state I'm in now?

If I pick it up when I know that it's broken

Do I put it back?

Or do I head out onto the lonesome trail

And let you down?

I'm the lonely twin

The left hand (If I pick it up when I know that it's broken)

(Do I put it back?)

I don't want this isolation (Or do I head out onto the lonesome trail)

See the state I'm in now?

(And let you down?)

If I pick it up when I know that it's broken

Do I put it back?

Or do I head out onto the lonesome trail

And let you go?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
isolation /ˌaɪsəˈleɪʃən/ B2	noun - sự cô lập
chain /tʃeɪn/ A2	noun - xích verb - xiềng xích
aim /eɪm/ A2	noun - mục tiêu verb - nhắm
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - bức tranh
twin /twɪn/ A2	noun - sinh đôi
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
reset /riːˈset/ B1	verb - thiết lập lại
track /træk/ A2	noun - đường ray verb - theo dõi
state /steɪt/ B1	noun - trạng thái
hunter /ˈhʌntər/ A2	noun - thợ săn
rifle /ˈraɪfl/ B1	noun - súng trường
lonesome /ˈloʊnsəm/ B2	adjective - cô đơn
trail /treɪl/ A2	noun - con đường mòn
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - hỏng
pick /pɪk/ A1	verb - chọn
head /hed/ A1	verb - đi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Calling the world from **isolation**

  ➔ Cụm danh từ (giới từ + danh từ)

  ➔ Cụm danh từ "from **isolation**" đóng vai trò là cụm trạng ngữ, bổ nghĩa cho động từ "calling."

• 'Cause right now, that's the ball **where we be chained**

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ nơi chốn (where + chủ ngữ + động từ)

  ➔ Mệnh đề "where we be chained" chỉ ra vị trí của "the ball."

• And if you're coming back to find me, **you'd better have good aim**

  ➔ Câu điều kiện (If + chủ ngữ + động từ, chủ ngữ + động từ khiếm khuyết + động từ)

  ➔ Câu này thể hiện một điều kiện và kết quả của nó. Động từ khiếm khuyết "had better" được sử dụng để đưa ra lời khuyên hoặc cảnh báo.

• Shoot it true, **I need you in the picture**

  ➔ Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ + Cụm giới từ

  ➔ Câu này sử dụng tân ngữ trực tiếp "you" và cụm giới từ "in the picture" để mô tả nơi chủ ngữ cần thiết.

• I'm the lonely twin, **the left hand**

  ➔ Cụm từ đồng vị

  ➔ Cụm từ "the left hand" đặt tên lại hoặc làm rõ ý nghĩa của "the lonely twin."

• Reset myself and **get back on track**

  ➔ Cụm động từ (động từ + tiểu từ trạng từ)

  ➔ "Get back on track" là một cụm động từ, có nghĩa là quay lại đúng hướng hoặc trạng thái tiến bộ trước đó.

• I don't want **this isolation**

  ➔ Tân ngữ trực tiếp

  ➔ "This isolation" là tân ngữ trực tiếp của động từ "want."

• See the **state I'm in now**?

  ➔ Mệnh đề quan hệ (dạng rút gọn)

  ➔ Cụm từ "I'm in now" hoạt động như một mệnh đề quan hệ rút gọn, bổ nghĩa cho "state." Đại từ quan hệ (which/that) bị lược bỏ.

• Or do I head out onto the lonesome trail **and let you down**?

  ➔ Cụm động từ (động từ + tiểu từ trạng từ)

  ➔ "Let you down" là một cụm động từ, có nghĩa là làm ai đó thất vọng.