Hurt Somebody – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Akon, French Montana

Lyrics & Bản dịch

"Hurt Somebody" của Akon và French Montana không chỉ là sự kết hợp độc đáo giữa R&B và hip-hop mà còn là lời nhắc nhở sâu sắc về hậu quả của việc làm tổn thương người khác. Hãy cùng khám phá bài hát đặc biệt này để học các từ vựng về cảm xúc, sự kiên cường và cách diễn đạt ý chí mạnh mẽ trong tiếng Anh, đồng thời hiểu hơn về thông điệp ý nghĩa về giải quyết xung đột một cách hòa bình.

[Tiếng Việt]

Ồ ồ

Akon,

Montana

Nền bê tông lạnh giá - chẳng thể dẫm chân lên

Đi chân trần trên đó - đau đớn vô cùng (chân trần trơ trụi)

Chẳng muốn bon chen đâu

Đừng để thành thói quen

Lang thang nơi rãnh nước - chân không giày dép

Phải thoát khỏi nơi này - trước khi ta làm hại ai

Trước khi buộc phải ra tay - Trước khi ai tổn thương (lặp 4 lần)

Mẹ già cần mái ấm

Con trai đòi giày Jordan

Thật vô nghĩa - Vì ta chẳng đủ tiền

Tai nghe rệu rã - Ban nhạc ngừng trình diễn

Trốn tránh cơn đói - Cầu mong sống qua đêm

Nóng bừng thiêu đốt (bừng cháy)

Người ơi, lửa đã bốc cao

Xác người ngã gục (đổ rạp)

Mưu cầu vận may - Nhảy múa trần trụi

Cắm sâu ngọn dĩa - Thống trị cả khu phố

Muốn vậy thì - phải dốc hết máu

Vì

Nền bê tông lạnh giá - chẳng thể dẫm chân lên

Đi chân trần trên đó - đau đớn vô cùng (chân trần trơ trụi)

Chẳng muốn bon chen đâu

Đừng để thành thói quen

Lang thang nơi rãnh nước - chân không giày dép

Phải thoát khỏi nơi này - trước khi ta làm hại ai

Trước khi buộc phải ra tay - Trước khi ai tổn thương (lặp 4 lần)

Anh trai kẹt lao lý - gọi điện liên hồi

Mộng du ngoài xà lim - tỉnh giấc khi bình minh

Phép màu biến 'O's' tan thành khói

Khói cay xè mắt - nhưng tầm nhìn vẫn rõ

Đầu bốc lửa - bê tông vẫn băng giá

Titan vững chãi - chẳng bao giờ chìm nghỉm

Đừng xét đoán ai - khi họ chưa tự vấn

Cứ lo thân mình - đừng quan tâm đến ta

Bàn tay chìa xin

Chẳng biết họ dạy gì (ây, ây)

Nói với họ ta là Lamar -

Không phải Odom

Ta đi săn cá mập

Chúng không thở được trên cạn

Xé xác ngươi tan tành

Vứt xó không thương tiếc

Thương tiếc...

Nền bê tông lạnh giá - chẳng thể dẫm chân lên

Đi chân trần trên đó - đau đớn vô cùng (chân trần trơ trụi)

Chẳng muốn bon chen đâu

Đừng để thành thói quen

Lang thang nơi rãnh nước - chân không giày dép

Phải thoát khỏi nơi này - trước khi ta làm hại ai

Trước khi buộc phải ra tay - Trước khi ai tổn thương (lặp 4 lần)

Ồ, ồ yeah...

Ồ ồ ồ......

[Tiếng Anh]

Oh ooo

Akon,

Montana

This concrete's too cold to be walking on it

Oh yes walking on it with no shoes on (no shoes on)

Don't wanna struggle oh no

Don't want it to become a habit

I've been living in that gutter with no shoes on

Let me get up out of here before I hurt somebody

'Fore I have to hurt somebody 'Fore I hurt somebody (repeat 4x)

My mama need a crib

Son needs some Jordans

This some bulls--- 'Cause I can't afford them

Pairs listening And the band recording

Tryna dodge the pan hoping I survive the morning

---- is getting hot (hot)

Man I'm talking scorching

Watching bodies drop (drop)

Tryna make a fortune Dancing with no top

Tryna stick my fork in Wanna own the block

Then you gotta put your work in

'cause

This concrete's too cold to be walking on it

Oh yes walking on it with no shoes on (no shoes on)

Don't wanna struggle oh no

Don't want it to become a habit

I've been living in that gutter with no shoes on

Let me get up out of here before I hurt somebody

'Fore I have to hurt somebody 'Fore I hurt somebody (repeat 4x)

Brother need bail steady callin'

Dreamin' out the cell till he wake up in the morning

Magic work 'O's' disappear

Smoke got my eyes burnt but my vision clear

Hot head but this concrete cold

Titanium, ----- I never boat

Never judge a ----- before he judge himself

You ain't gotta help me ----- help yaself

They got they hand out

I don't know what they told 'em (ay, ay)

Well tell 'em I'm Lamar -

I don't Odom

I be fishin' for sharks

They can't breathe out of water

I'll tear ya --- apart

and put you out of order,

order....

This concrete's too cold to be walking on it

Oh yes walking on it with no shoes on (no shoes on)

Don't wanna struggle oh no

Don't want it to become a habit

I've been living in that gutter with no shoes on

Let me get up out of here before I hurt somebody

'Fore I have to hurt somebody 'Fore I hurt somebody (repeat 4x)

Oh, ooo yeah...

Oh ooo ooo......

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
concrete /kɒnˈkriːt/ B1	noun - bê tông; (nghĩa bóng) hiện thực khắc nghiệt, môi trường khó khăn
cold /kəʊld/ A1	adjective - lạnh, giá rét; (nghĩa bóng) khắc nghiệt, thiếu sự ấm áp
struggle /ˈstrʌɡl/ B1	verb - đấu tranh, vật lộn, cố gắng vượt qua khó khăn noun - cuộc đấu tranh, sự vật lộn, nỗ lực khó khăn
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - thói quen; (trong ngữ cảnh) thói quen xấu, nếp sống tiêu cực
gutter /ˈɡʌtər/ B2	noun - máng xối (nước); (nghĩa bóng) cảnh nghèo hèn, khu ổ chuột, tình trạng khốn cùng
hurt /hɜːrt/ A1	verb - làm đau, gây tổn thương; (trong ngữ cảnh) gây hại, làm hại (có thể do tuyệt vọng hoặc tức giận)
afford /əˈfɔːrd/ A2	verb - có đủ khả năng chi trả, đủ tiền mua
dodge /dɒdʒ/ B1	verb - né tránh, lảng tránh; (trong ngữ cảnh) tránh né điều gì đó khó chịu hoặc nguy hiểm
survive /sərˈvaɪv/ B1	verb - sống sót, tồn tại, vượt qua (nguy hiểm hoặc khó khăn)
scorching /ˈskɔːrtʃɪŋ/ B2	adjective - nóng như thiêu đốt, cực kỳ nóng; (nghĩa bóng) gay gắt, dữ dội (tình huống)
drop /drɒp/ B1	verb - rơi, làm rơi; (trong ngữ cảnh 'bodies drop') chết, ngã xuống (do bạo lực)
fortune /ˈfɔːrtʃuːn/ B1	noun - của cải lớn, tài sản; vận may, số phận
bail /beɪl/ B2	noun - tiền bảo lãnh, sự bảo lãnh (để được tại ngoại)
cell /sel/ B1	noun - xà lim, phòng giam (trong nhà tù)
vision /ˈvɪʒn/ B1	noun - thị lực; tầm nhìn, viễn cảnh, khả năng nhìn xa trông rộng
clear /klɪər/ B1	adjective - rõ ràng, trong trẻo; (trong ngữ cảnh 'vision clear') có mục đích rõ ràng, hiểu biết thấu đáo dù gặp khó khăn
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - phán xét, đánh giá, nhận xét
sharks /ʃɑːrks/ B2	noun - cá mập; (nghĩa bóng) kẻ tàn nhẫn, kẻ săn mồi, người nguy hiểm
tear /tɛər/ B1	verb - xé, làm rách; (trong ngữ cảnh 'tear apart') phá hủy nghiêm trọng, xé nát, làm tan nát
order /ˈɔːrdər/ B1	noun - trật tự, thứ tự; (trong ngữ cảnh 'out of order') không hoạt động đúng, lộn xộn, bị gián đoạn