HUSTLING & GRINDING – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Juicy J
• Album: THE HUSTLE STILL CONTINUES

Lyrics & Bản dịch

Khám phá năng lượng bùng nổ và tinh thần "hustle" trong "HUSTLING & GRINDING"! Bài hát này là cửa ngõ hoàn hảo để học tiếng Anh qua các từ lóng đặc trưng (hustling, grinding), cách diễn đạt động lực mạnh mẽ và cả một đoạn rap tiếng Tây Ban Nha đầy cảm hứng từ Duki về chiến thắng bản thân. Hãy cùng Juicy J và đồng nghiệp cảm nhận sự tận hưởng thành quả sau những nỗ lực không ngừng!

[Tiếng Việt]

Juicy nói gì? Anh ấy bảo, “Câm miệng đi”

Yeah-eh-eh (Ra-pa-pa-pa)

Ồ, yeah

Gọi hết tất cả binh sĩ, họ sẽ đến giúp tôi

(Họ sẽ đến giúp tôi)

Tất cả những gì tôi muốn là sự thật, đừng nói dối tôi

(Đừng nói dối tôi)

Nhớ lại thời gian đó, không ai ủng hộ tôi

(Không ai ủng hộ)

Tôi đã gặp rắc rối, nhưng đã thoát khỏi

Trong khu vực của mình, đó là nhà tôi

Tôi đã vắng mặt quá lâu

Làm việc không ngừng

Mọi căng thẳng trong đầu tôi

Đã làm việc không ngừng

Tôi sẽ ổn, tôi sẽ ổn

Bạn ơi, theo tôi, tôi sẽ dẫn bạn đến tiền bạc

Nếu bạn gọi tên nó, tôi đã làm xong, bạn đã biết ai là người điều khiển

Tôi không giao du với những kẻ ngốc nghếch, không, chúng tôi không dừng lại

Đồ con, tôi chơi bóng, tôi coi mỗi ngày như Chủ nhật Siêu Cúp

Giữ một cô gái nóng bỏng bên tôi, mang giày Giuseppes trên chân cô ấy

Chi tiêu vài ngàn đô cho vòng ngực cô ấy, vài trăm đô cho tóc giả

Bạn biết cô nàng muốn làm hài lòng, cô ấy sẽ chăm sóc đầu gối tôi

Cô ấy ngưỡng mộ Meg Thee Stallion, tôi sẽ khiến cô ấy dùng hết sức mạnh của đôi đầu gối

Trò chơi không miễn phí, hãy gửi tiền đặt cược

Tôi sẽ khiến họ mang thư xanh và mang theo tên lửa Houston

Bạn tôi, đừng hiểu nhầm, họ không có ý tôi sẽ chơi

Hai mươi năm, tôi vẫn đang làm bùng nổ, đi lấy băng keo vàng

(Băng keo vàng)

Gọi hết tất cả binh sĩ, họ sẽ đến giúp tôi

(Họ sẽ đến giúp tôi)

Tất cả những gì tôi muốn là sự thật, đừng nói dối tôi

(Đừng nói dối tôi)

Nhớ lại thời gian đó, không ai ủng hộ tôi

(Không ai ủng hộ)

Tôi đã gặp rắc rối, nhưng đã thoát khỏi

Trong khu vực của mình, đó là nhà tôi

Tôi đã vắng mặt quá lâu

Làm việc không ngừng

Mọi căng thẳng trong đầu tôi

Đã làm việc không ngừng

Tôi sẽ ổn, tôi sẽ ổn

Tôi sẽ tiếp tục nỗ lực cho giấc mơ của mình

(Giấc mơ)

Thiên đường hay địa ngục, không có trung gian

(Trung gian)

Tôi hút thuốc để giết nỗi lo lắng

(Nỗi lo lắng)

Tôi làm nhạc như thuốc chữa

(Thuốc chữa)

Tôi đấu tranh với bản thân để tiêu diệt cái tôi

Kẻ thù tồi tệ nhất của mình luôn là nỗi sợ

Tôi lên kế hoạch, thoát khỏi trò chơi không hề bị thương

Đối với tôi không có câu “không, tôi không thể”

Tôi vẫn thắng, tôi lật ngược bàn cờ

(Bàn cờ)

Tôi vẫn nhân lên, tôi có hơn bảy con số 0

(Bảy con 0)

Tôi bỏ tiền vào, còn các người chỉ đưa lời bảo

(Chỉ đưa “nhưng”), ha

Và họ vẫn gọi mình là “raper”

Họ bực mình khi tôi nói những gì tôi muốn

Sống như tôi muốn (Ey), làm những gì tôi muốn

Các người không có khi không có tiền

(Tiền, tiền)

Và những lời hứa mà chúng tôi có đã bốc cháy

Gửi lời chào tới Modo Diablo, gửi lời chào tới những Bardos$

Gửi lời chào tới mọi người biết tôi yêu cô ấy

Luôn kiếm tiền từ tháng Giêng tới tháng Giêng

Quay vòng toàn thế giới

Gọi cho tôi khi họ ra đi, họ sẽ tới tôi

(Họ sẽ tới tôi)

Tôi chỉ muốn sự thật, đừng nói dối tôi

(Đừng nói dối tôi)

Nhớ những ngày tôi chỉ đứng một mình

(Không bao giờ quên)

Tôi đã bị kẹt, nhưng tôi đã thoát ra

Trong khu vực của tôi, đó là nhà tôi

Vắng mặt quá lâu

Làm việc không ngừng

Mọi căng thẳng trong tâm trí tôi

Đã làm việc không ngừng

Tôi sẽ ổn, tôi sẽ ổn

[Tiếng Anh]

What Juicy say? He be like, "Shut the fuck up"

Yeah-eh-eh (Ra-pa-pa-pa)

Oh, yeah

Call up all the troops, they gon' slide for me

(They gon' slide for me)

All I want is truth, don't lie to me

(Don't lie to me)

Remember back then no one ride for me

(No one ride)

I was in a jam, but I made it out

In my zone, that's my home

I've been gone for too long

Hustlin' and grindin'

All that stress in my head

Been hustlin' and grindin'

I'll be good, I'll be good

Nigga, follow me, I'm gon' lead you to the money

If you name it, I done done it, you already know who run it

I don't kick it with no sucker niggas, nah, we ain't puntin'

Bitch, I ball, I treat every day like Superbowl Sunday

Keep a bad bitch with me with Giuseppes on her feet

Spend some racks on her rack, couple hundred for a weave

You know shawty aim to please, she gon' take care of my knee

She look up to Meg' Thee Stallion, I'm gon' make her work them knees

The game ain't for free, go send that deposit

I'll make them blue mail walk it [?] and tote that Houston rocket

Homie, please don't get it twisted, they don't mean I'm finna play

Twenty years, I'm still killin' shit, go get the yellow tape

(Yellow tape)

Call up all the troops, they gon' slide for me

(They gon' slide for me)

All I want is truth, don't lie to me

(Don't lie to me)

Remember back then no one ride for me

(No one ride)

I was in a jam, but I made it out

In my zone, that's my home

I've been gone for too long

Hustlin' and grindin'

All that stress in my head

Been hustlin' and grindin'

I'll be good, I'll be good

Voy a seguir hustleando por mis sueños

(Sueños)

Cielo o infierno, no hay punto medio

(Medio)

Fumo para matar los nervios

(Los nervios)

Hago música como remedio

(Remedio)

Peleo conmigo mismo para matar el ego

Su peor enemigo siempre fue su miedo

Marco la jugada, salgo ileso del juego

Para mí no existe el "no, no puedo"

Yo sigo ganando, le doy vuelta el tablero

(Al tablero)

Sigo multiplicando, tengo más de siete cero'

(Siete cero')

Yo pongo los billete' y ustede' ponen pero'

(Ponen pero'), ja

Y se hacen seguir llamando "raperos"

A ello' le' molesta que yo diga lo que quiero

Viva como quiero (Ey), haga lo que quiero

Ustede' no estaban cuando no había dinero

(Cash, cash)

Y las promesa' que teníamo' se prendían fuego

Shout-out pa' Modo Diablo, shout-out pa' lo' Bardero$

Shout-out pa' to'a la gente que sabe que la quiero

Siempre facturando de enero a enero

Dándole la vuelta al mundo entero

Call me when they gone, vendrán por mí

(Vendrán por mí)

Solo quiero la verdad, no me mientas

(No me mientas)

Recuerdo aquellos días que solo estaba por mí

(No se me olvida)

Estaba atrapado, pero me salí

En mi zona, that's my home

Ausente for too long

Hustlin' and grindin'

All that stress en mi mente

Been hustlin' and grindin'

Voy a estar bien, I'll be good

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - làm việc chăm chỉ, đặc biệt để kiếm tiền noun - hoạt động nhanh chóng hoặc một mưu đồ kiếm tiền nhanh, thường không trung thực
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - làm việc chăm chỉ trong một thời gian dài, thường trong điều kiện khó khăn noun - hành động xay; một công việc lặp đi lặp lại, nhàm chán
stress /strɛs/ B1	noun - căng thẳng về tinh thần hoặc cảm xúc verb - nhấn mạnh, đặt tầm quan trọng đặc biệt lên một điều gì đó
truth /truːθ/ A2	noun - sự thật; các thực tế
zone /zoʊn/ B1	noun - vùng, khu vực có những đặc điểm riêng
home /hoʊm/ A1	noun - nơi sinh sống lâu dài, đặc biệt là trong gia đình
jam /dʒæm/ B1	noun - tình huống khó khăn, bế tắc verb - ép chặt, nén
money /ˈmʌni/ A1	noun - phương tiện trao đổi dưới dạng tiền xu và tiền giấy
deposit /dɪˈpɒzɪt/ B2	noun - tiền gửi vào tài khoản ngân hàng hoặc số tiền đặt cọc verb - gửi tiền vào tài khoản ngân hàng
rocket /ˈrɒkɪt/ B1	noun - phương tiện hoặc thiết bị được đẩy bởi động cơ phun khí tốc độ cao
tape /teɪp/ A2	noun - dải vật liệu dùng để buộc hoặc dán
knee /niː/ A2	noun - khớp giữa đùi và cẳng chân
game /ɡeɪm/ A2	noun - hoạt động giải trí hoặc thi đấu
rack /ræk/ B2	noun - tiền lớn (slang), thường là các chồng tiền giấy
weave /wiːv/ B2	verb - dệt, đan các sợi lại với nhau để tạo thành vải hoặc hoa văn noun - một mảnh vải được dệt; hoặc kiểu tóc dệt tóc
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - cảm giác tự trọng hoặc tự cao của một người
fear /fɪər/ A2	noun - cảm xúc khó chịu khi tin rằng ai đó hoặc điều gì đó nguy hiểm
dream /driːm/ A2	noun - chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra khi ngủ; hoặc ước mơ, khát vọng
kill /kɪl/ B1	verb - giết chết một sinh vật sống verb (slang) - đánh bại hoàn toàn, thường trong cạnh tranh
ride /raɪd/ B1	verb - ngồi lên và điều khiển một phương tiện hoặc động vật verb (slang) - ủng hộ, đứng về phía ai đó, đặc biệt trong tình huống khó khăn