I am not a woman, I'm a god – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Khám phá ngôn ngữ Anh qua ca từ sắc bén của Halsey - nơi từ vựng về bản sắc, cảm xúc trái chiều và ẩn dụ sáng tạo hòa quyện với nhạc pop công nghiệp đầy ma mị. Bài hát đặc biệt với cách dùng động từ mạnh ('martyr', 'fraud'), cấu trúc phủ định nghệ thuật, và tuyên ngôn nữ quyền gai góc qua hợp tác với Trent Reznor (Nine Inch Nails).
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
god /ɡɒd/ A1 |
|
|
martyr /ˈmɑːrtər/ B2 |
|
|
problem /ˈprɒbləm/ A2 |
|
|
legend /ˈledʒənd/ A2 |
|
|
fraud /frɔːd/ B1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
smile /smaɪl/ A1 |
|
|
frown /fraʊn/ A2 |
|
|
grave /ɡreɪv/ B1 |
|
|
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2 |
|
|
hollow /ˈhɒləʊ/ B1 |
|
|
stain /steɪn/ A2 |
|
|
smoking /ˈsməʊkɪŋ/ A1 |
|
|
gun /ɡʌn/ A1 |
|
|
hurt /hɜːrt/ A1 |
|
“god” nghĩa là gì trong bài hát "I am not a woman, I'm a god"?
Học nhanh – luyện sâu – ghi nhớ lâu hơn với bài tập tương tác trong app!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
♪ I **AM NOT** A WOMAN, I’M A GOD ♪
➔ Động từ 'to be' (am) + phủ định (not) + bổ ngữ cho chủ ngữ (a god)
➔ Câu này sử dụng động từ 'to be' ở thì hiện tại đơn 'am', theo sau là phủ định 'not' và một bổ ngữ cho chủ ngữ 'a god' để diễn tả bản sắc của người hát.
-
♪ **KEEP** YOUR HEART, CAUSE I ALREADY **GOT** ONE ♪
➔ Thể mệnh lệnh ('Keep') và thì hiện tại hoàn thành ('got')
➔ Câu bắt đầu bằng động từ mệnh lệnh 'Keep' (lệnh) và sử dụng thì hiện tại hoàn thành ('got' - viết tắt của 'have got') để diễn tả sự sở hữu.
-
♪ EVERYDAY **I’VE GOT** A SMILE WHERE MY FROWN GOES ♪
➔ Thì hiện tại hoàn thành dạng rút gọn
➔ Câu sử dụng thì hiện tại hoàn thành, đặc biệt là dạng rút gọn 'I’ve got' (I have got) để chỉ sự sở hữu hoặc trải nghiệm.
-
♪ MAYBE **I COULD BE** A DIFFERENT HUMAN IN A NEW PLACE ♪
➔ Động từ khiếm khuyết 'could' + dạng nguyên mẫu của động từ, Khả năng có điều kiện
➔ Câu sử dụng động từ khiếm khuyết 'could' + 'be' để diễn đạt khả năng có điều kiện. Nó gợi ý một kịch bản giả định.
-
♪ **I JUST WANNA FEEL** SOMETHING, TELL ME WHERE TO GO ♪
➔ Sử dụng 'wanna' (thân mật của want to) + dạng nguyên thể
➔ Câu sử dụng dạng rút gọn thân mật 'wanna' (want to) theo sau là dạng nguyên thể của động từ 'feel' và động từ nguyên thể 'to go'.
-
♪ CAUSE EVERYBODY **KNOWS** SOMETHING **I DON’T WANNA KNOW** ♪
➔ Thì hiện tại đơn ('knows'), thể phủ định ở thì hiện tại đơn ('don't wanna know')
➔ Câu sử dụng thì hiện tại đơn ('knows') và thể phủ định ở thì hiện tại đơn kết hợp với từ rút gọn 'wanna' (want to).
-
♪ **SO I’LL STAY** RIGHT HERE **CAUSE I’M** BETTER ALL ALONE ♪
➔ Thì tương lai ('I'll stay') và dạng rút gọn ('I'm')
➔ Câu này kết hợp thì tương lai bằng cách sử dụng dạng rút gọn 'I’ll' (I will) và thì hiện tại đơn thông qua dạng rút gọn 'I'm'.
-
♪ I’M READY **TO LEAVE IT** ♪
➔ Nguyên mẫu chỉ mục đích ('to leave it')
➔ Nguyên mẫu 'to leave' được dùng để chỉ mục đích hoặc ý định của việc sẵn sàng.
-
♪ AND IT **REALLY DOES HURT** WHEN YOU LOVE SOMEONE ♪
➔ Nhấn mạnh bằng trợ động từ 'does'
➔ Trợ động từ 'does' được dùng để nhấn mạnh động từ 'hurt'.
Bài hát liên quan
Kiss You
One Direction
Last Christmas
Backstreet Boys
Sailing
Rod Stewart
Alice By The Hudson
AJR
Pistol
Cigarettes After Sex
Rule The World
Take That
Rollin'
Meghan Trainor
Miss You Nights
Westlife
Fire In Me
John Newman
Fetish
Selena Gomez, Gucci Mane
Loving You's a Dirty Job (But Somebody's Gotta Do It)
Bonnie Tyler
Have Mercy On Me Now
Hillsong UNITED
Living In A Haze
Milky Chance, The Beaches
Rollacoasta
Robin Thicke, Estelle
I Feel You
Wonder Girls
Dopamine
Kungs, JHart
Love Life
Major Lazer, Azaryah
Angels On My Side
Rick Astley
Found You First
Alec Benjamin
Private Dancer
Tina Turner