I Can Fvcking Tell – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: SAINt JHN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “I Can Fvcking Tell” không chỉ để thưởng thức âm nhạc mà còn để học các yếu tố ngôn ngữ tiếng Anh hiện đại: cách dùng từ lóng, cấu trúc câu ngắn gọn, và nhịp điệu rap‑hip‑hop. Bài hát đặc biệt với phong cách genre‑fluid, kết hợp R&B, Hip‑Hop và Afrofusion, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe, phát âm và hiểu sâu về cách diễn đạt cảm xúc trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Tôi chắc chắn biết, bạn vẫn còn yêu tôi

Đã trải qua địa ngục khốn nạn khi chúng ta cùng đi trên con đường một chiều

Tôi chắc chắn biết, bạn vẫn còn yêu tôi

Họ không muốn đi theo cách của tôi, tôi để cho...

Tôi không tin vào tiếng chuông cưới, tôi không tin vào chúng ta

Cô ấy không tin vào câu chuyện cổ tích, cô ấy không tin vào Chúa

Tôi bảo cô ấy “Muốn hút và chill”, cô ấy đang trở nên quá u ám

Cô ấy đứng đó, tay trái cầm súng, tay phải lên tim

Cô ấy không tin vào thuốc giải, cô ấy muốn cảm nhận nỗi đau

Và mỗi đêm như một ngày lễ, mọi thứ đều giống nhau

Tôi không bao giờ chết, không bao giờ biến mất, họ sẽ biết tên tôi

Chúng ta đều biết khi bạn ở cao như vậy, chỉ có trần nhà thay đổi

Tôi chắc chắn biết, bạn vẫn còn yêu tôi

Đã trải qua địa ngục khốn nạn khi chúng ta cùng đi trên con đường một chiều

Tôi chắc chắn biết, bạn vẫn còn yêu tôi

Cô gái, nó không bao giờ thất bại, cô nói “Lần này thật sự”

Tôi chắc chắn biết, bạn vẫn còn yêu tôi

Chúng ta đã trải qua địa ngục khi đi trên con đường một chiều

Tôi chắc chắn biết, bạn vẫn còn yêu tôi

Họ không muốn đi theo cách của tôi, tôi để cho...

Trong tâm trí tôi, bạn không tồn tại

Champagne, champagne trong đêm

Chúng ta yêu những kiểu mới, được rồi

Bởi vì tôi biết thời gian của bạn

Và tôi chỉ là một chàng trai đơn giản từ con phố nơi tiếng súng vang

Tôi chỉ là một người đàn ông đơn giản từ bóng tối khi mặt trời lặn

Tôi chỉ muốn lái một chiếc Porsche, mui hạ và cửa sổ mở

Bởi vì tôi chưa bao giờ học cách dám dẫm trong bóng rổ

Tôi chắc chắn biết, bạn vẫn còn yêu tôi

Đã trải qua địa ngục khốn nạn khi chúng ta cùng đi trên con đường một chiều

Tôi chắc chắn biết, bạn vẫn còn yêu tôi

Cô gái, nó không bao giờ thất bại, cô nói “Lần này thật sự”

Tôi chắc chắn biết, bạn vẫn còn yêu tôi

Chúng ta đã trải qua địa ngục khi đi trên con đường một chiều

Tôi chắc chắn biết, bạn vẫn còn yêu tôi

Họ không muốn đi theo cách của tôi, tôi để cho...

...

[Tiếng Anh]

I can fucking tell, you still love me still

Been through fuckin' Hell ridin' our one way

I can fucking tell, you still love me still

They won't ride my way, I say let

I don't belive in the wedding bells, I don't believe in us

She don't believe in a fairy tale, she don't believe in God

I told the girl "Wanna suck and chill" she gettin' way too dark

She stood there with a left hand on a gun, right hand on her heart

She don't believe in the antidote, she wanna' feel the pain

And every night is a holiday, it all feels the same

I never die, never disappear, they're gonna' know my name

We both know when your up this high only the ceiling's changed

I can fucking tell, you still love me still

Been through fuckin' Hell ridin' our one way

I can fucking tell, you still love me still

Girl it never fails, you like "This time it's real"

I can fucking tell, you still love me still

We done been through Hell ridin' our one way

I can fucking tell, you still love me still

They won't ride my way, I say let arms say

Front of my mind you are not

Champagne, champagne in nights

We love fresh trims alright

'Cause I know how it's your time

And I'm just a simple guy from the street where the gun go off

I'm just a simple man from the dark when the sun go out

I just wanna' ride in a Porsche, with the top and the window off

'Cause I ain't never learned to play dare to dare in basketball

I can fucking tell, you still love me still

Been through fuckin' Hell ridin' our one way

I can fucking tell, you still love me still

Girl it never fails, you like "This time it's real"

I can fucking tell, you still love me still

We done been through Hell ridin' our one way

I can fucking tell, you still love me still

They won't ride my way, I say let arms say

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu thương noun - tình yêu
ride /raɪd/ A2	verb - đi noun - cuộc đi
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin tưởng
hell /hɛl/ B1	noun - địa ngục noun - khổ sở
fairy /ˈfɛri/ A2	noun - tiên nữ
tale /teɪl/ A2	noun - câu chuyện
dark /dɑːrk/ A1	adjective - tối
gun /ɡʌn/ A2	noun - súng
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ A1	noun - ngày lễ
disappear /ˌdɪsəˈpɪr/ B1	verb - biến mất
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ B1	noun - trần nhà
champagne /ʃæmˈpeɪn/ A2	noun - sâm panh
street /striːt/ A1	noun - phố
Porsche /ˈpɔːrʃə/ B1	noun - Porsche
basketball /ˈbɑːskɪtbɔːl/ A2	noun - bóng rổ