I Can Tell – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Travis Scott
• Album: Rodeo

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'I Can Tell' để đắm mình trong năng lượng bùng nổ của Travis Scott! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách sử dụng tiếng Anh giao tiếp hiện đại, các từ lóng đặc trưng của văn hóa Hip-Hop và cách tạo nhịp điệu trong ngôn ngữ thông qua những đoạn hook gây nghiện.

[Tiếng Việt]

Anh có thể nhận ra mà

Anh có thể nhận ra, em yêu, anh thấy hết rồi

Ooh, anh có thể nhận ra, em yêu, anh thấy hết rồi

Em chẳng kể lể gì đâu, em chẳng nói ra điều gì cả

Yeah, em đã cố tình che giấu, nhưng em biết là anh nhìn thấu hết mà

Yeah, anh có thể nhận ra, em yêu, anh thấy rõ rồi

Anh có thể nhận ra, em yêu, anh thấy hết rồi

Anh có thể nhận ra, em yêu, anh thấy hết rồi

Anh có thể nhận ra

Anh có thể nhận ra qua những câu chuyện đêm khuya và những khoảng lặng

Tất cả những sai lầm và cả những điều đúng đắn để ta tránh xa

Và cách chúng ta bứt phá, cách chúng ta đứng trên đỉnh cao

Và cách chúng ta sẽ không bao giờ ngã, cách chúng ta vươn lên

Hay cách chúng ta đã khởi đầu, hay cách chúng ta đã vươn lên

Tất cả bắt đầu từ dưới tầng hầm

Vốn là một căn gác mái, nhưng chúng ta cứ gọi đó là tầng hầm

Tiếng bass từng làm vỡ tan mọi bình hoa của mẹ anh

Chú đã bắn phát súng đầu tiên khi anh lên tám - mà chắc lúc đó anh chưa tám đâu

Luôn có "khói" bên mình như thể anh đang xì hơi vậy

Họ nói cách kiếm tiền của anh chẳng hề hợp lý chút nào

Hãy lao mình xuống đi, như một thác nước ở vùng nước sâu

Anh có thể kể cho em nghe về những đêm ở Fort Bend

Anh có thể nhận ra, em yêu, anh thấy hết rồi

Anh có thể nhận ra, em yêu, anh thấy hết rồi, yeah

Em chẳng có câu chuyện nào đâu, em không hề-, mhm

Anh có thể nhận ra, em yêu, anh thấy hết rồi

Anh có thể nhận ra, em yêu, anh thấy hết rồi

Anh có thể nhận ra, em yêu, anh thấy hết rồi

Anh có thể nhận ra, em yêu, anh thấy hết rồi (yeah)

Không, em chẳng kể gì cả, yeah-ah-ah (yeah)

Yeah, anh có thể kể về những chuyện đêm khuya

Về những giếng cạn, và về những con đường dài đằng đẵng

Về tất cả những ý tưởng trước khi anh để tóc tết (chuẩn luôn)

Cách chúng ta thăng hoa và cách chúng ta sa sút

Lao đi như điên, giờ cà phê cũng chẳng giúp gì được nữa (La Flame)

Cách chúng ta mất phương hướng, rồi giờ đã thoát khỏi rừng sâu

Và mọi chuyện sẽ ra sao khi họ muốn làm bạn với anh lúc này (oh, không)

Cách để đạt được nó, cách để sống và nắm bắt lấy nó ngay bây giờ

Từ việc chật vật túi rỗng, đến việc đưa ra những yêu cầu lớn lao

Anh đã từng bốc đồng, không cảm xúc, nhưng vẫn luôn khiêm tốn (yeah)

Thay đổi tư thế, thật chất, chuyền cho tôi chai rượu đi (yeah)

Những chàng trai nóng bỏng vùng 504, không hề mang tiếng xấu như Silkk the Shocker (yeah)

Nhưng anh sẽ diện đồ lụa, để làm cô ấy sửng sốt bằng sự sang trọng

- Em biết anh là một tay chơi, đầy phong cách và lôi cuốn

Nâng tầm nó lên một bậc nữa, đưa nó lên một tầm cao mới

Anh phê pha, uống một viên thuốc, bật nắp chai để quên đi em

Anh sẽ khiến em phải kinh ngạc, bắn tung tóe mọi thứ

Lấp lánh và náo nhiệt, một rapper thực thụ

Bangarang, anh đã mang tiền về rồi đây

Kim cương to như mắt khỉ đột treo lủng lẳng trên người anh

- Treo lủng lẳng trên người anh (chuẩn luôn)

Anh có thể nhận ra, em yêu, anh thấy hết rồi

Anh có thể nhận ra, em yêu, anh thấy hết rồi, yeah

Em chẳng có câu chuyện nào, em không hề-, mhm

Anh có thể nhận ra, em yêu, anh thấy hết rồi (hoo, hoo)

Anh có thể nhận ra, em yêu, anh thấy hết rồi (hay là để anh qua đó nhé)

Anh có thể nhận ra, em yêu, anh thấy hết rồi (tất cả bọn họ - anh đều thấy)

Anh có thể nhận ra em yêu, anh thấy hết rồi (tất cả bọn họ - anh đều thấy)

Không, em chẳng kể gì cả

...

[Tiếng Anh]

I can tell

I can tell, baby, I can tell

Ooh, I can tell, baby, I can tell

You ain't told no tales, you ain't told no tales

Yeah, gone out of your way, you know we can tell

Yeah, I can tell, baby, I can tell

I can tell, baby, I can tell

I can tell, baby, I can tell

I can tell

I can tell by the night tales and the dry spells

All the wrong ones and the right things to stay away from

And how we took off and how we on top

And how we won't fall, how we going up

Or how we came up, or how we came up

It all started in the basement

Was an attic, but we called that - the basement

Bass used to break all my mommas vases

Unc' shot my first 8 then - I probably wasn't eight then

Always had the gas like I broke wind

They said my way of making dollars never made sense

Come take a dive, a waterfall in the deep end

I can tell you 'bout the nights out in Fort Bend

I can tell, baby, I can tell

I can tell, baby, I can tell, yeah

You ain't got no tales, you don't-, mhm

I can tell, baby, I can tell

I can tell, baby, I can tell

I can tell, baby, I can tell

I can tell, baby, I can tell (yeah)

No, you don't tell, yeah-ah-ah (yeah)

Yeah, I can tell 'bout the night tales

And all the dry wells, and all the long roads

And all my ideas before the cornrows (straight up)

How we came up and how we came down

Going donuts, coffee couldn't help now (La Flame)

How we zoned out, made it out the wood now

And what it do when they wanna be your friend now (oh, no)

How to get it, how to live and get it in now

How to go from scraping pockets, making his demands now

I been impulsive, non-emotional, staying humble 'bout it (yeah)

Tilt the posture, sick, pass the bottle (yeah)

Five-o-four hot boys, minus the bad rap like Silkk the Shocker (yeah)

But I'ma pull up the silk, to shock her with the silk

- You know I been a rocker, dripping milk and knockers

Take it up another notcher, take it up another notcher

I top a, pop a pill, pop a seal to forget about you

I'll bumbaclot you, bumba-bumba blocka shot you

Bling and bang, a bang a rapper

Bangarang, I brought my money back

Orangutan diamonds hanging on my neng-a-lang

- Hanging on my dang-a-lang (straight up)

I can tell, baby, I can tell

I can tell, baby, I can tell, yeah

You got no tales, you ain't-, mhm

I can tell, baby, I can tell (hoo, hoo)

I can tell, baby, I can tell (how 'bout I come over there)

I can tell, baby, I can tell (all of them - can tell)

I can tell baby, I can tell (all of them - can tell)

No, you don't tell

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tales /teɪlz/ B2	noun - những câu chuyện, lời kể
basement /ˈbeɪsmənt/ A2	noun - tầng hầm
attic /ˈætɪk/ B2	noun - gác mái
vases /ˈveɪzɪz/ B1	noun - bình hoa
dollars /ˈdɒlərz/ A1	noun - đô la
waterfall /ˈwɔːtəfɔːl/ A2	noun - thác nước
ideas /aɪˈdɪəz/ A2	noun - ý tưởng
cornrows /ˈkɔːnrəʊz/ C2	noun - kiểu tóc tết sát da đầu
donuts /ˈdəʊnʌts/ A2	noun - bánh vòng; lái xe xoay vòng tại chỗ
impulsive /ɪmˈpʌlsɪv/ C1	adjective - bốc đồng
emotional /ɪˈməʊʃənl/ B1	adjective - thuộc về cảm xúc
humble /ˈhʌmbl/ B2	adjective - khiêm tốn
posture /ˈpɒstʃə(r)/ B2	noun - tư thế
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - cái chai
diamonds /ˈdaɪəməndz/ A2	noun - kim cương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You ain't told no tales

  ➔ Phủ định kép / Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Việc sử dụng "ain't" và "no" tạo thành phủ định kép, phổ biến trong tiếng Anh người Mỹ gốc Phi (AAVE), "told" thể hiện thì hiện tại hoàn thành.

• It all started in the basement

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "started" ở thì quá khứ đơn, dùng để mô tả một hành động đã hoàn tất tại một thời điểm cụ thể trong quá khứ.

• They said my way of making dollars never made sense

  ➔ Lời nói gián tiếp / Thì quá khứ

  ➔ Mệnh đề "They said" giới thiệu lời nói gián tiếp, theo sau là "made" ở thì quá khứ đơn để mô tả một trạng thái trong quá khứ.

• I been impulsive

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (dạng rút gọn)

  ➔ Cụm từ "I been" là dạng khẩu ngữ hoặc phương ngữ của "I have been," dùng thì hiện tại hoàn thành để mô tả trạng thái kéo dài đến hiện tại.

• How to go from scraping pockets, making his demands now

  ➔ Danh động từ / Cụm giới từ

  ➔ Các dạng "-ing" như "scraping" và "making" đóng vai trò là danh động từ, đứng sau giới từ "from" và mô tả một quá trình.

• You know I been a rocker

  ➔ Mệnh đề chính + Mệnh đề phụ

  ➔ Câu kết hợp mệnh đề chính "You know" với mệnh đề phụ "I been a rocker," trong đó vế sau đóng vai trò là tân ngữ của động từ "know."

• Take it up another notcher

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Động từ "Take" ở dạng mệnh lệnh, được dùng ở đây để đưa ra một gợi ý hoặc mệnh lệnh mạnh mẽ nhằm nâng thứ gì đó lên mức cao hơn.

• I'll bumbaclot you

  ➔ Thì tương lai đơn (dạng rút gọn)

  ➔ Dạng rút gọn "I'll" thay cho "I will," biểu thị thì tương lai đơn để thể hiện một dự đoán hoặc một lời đe dọa.