I Count the Minutes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Ricky Martin

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "I Count the Minutes" của Ricky Martin để đắm mình trong giai điệu ballad pop lãng mạn và học hỏi những cụm từ, cấu trúc câu tiếng Anh hữu ích về chủ đề tình yêu và nỗi nhớ. Bài hát này không chỉ là một bản tình ca ngọt ngào mà còn là một phần của 'sự bùng nổ Latin' trong âm nhạc những năm cuối thập niên 90, mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Ồ yeah, đến đây đi em

Thế giới này ngừng quay khi em không ở trong vòng tay anh

Mặt trời không chiếu sáng mỗi khi anh vắng em

Và có một khoảng trống trong tim anh

Khi em ra đi

Và mỗi khi em ra đi

Thì quá lâu

Và việc chờ đợi đang khiến anh phát điên

Em yêu, anh không thể sống

Cho đến khi em ở bên cạnh anh, ôi

Anh đếm từng phút

Anh đếm từng giờ

Anh đếm từng giây

Cho đến khi em ở bên cạnh anh lần nữa

Và mỗi phút

Dài như những giờ

Cho đến khi em ở bên anh

Cho đến khi anh nhìn vào mắt em lần nữa

Và thời gian như ngừng lại cho đến khi em ở đây với anh

Anh cần tình yêu của em để giải phóng anh, giải phóng anh

Mỗi đêm là một đời khi anh không có em

Và mỗi ngày cứ như kéo dài mãi

Anh nhớ em khi lẽ ra anh đang hôn em

Anh không thể chờ đợi

Vì anh sống vì tình yêu của chúng ta

Anh không thể thở cho đến khi anh cảm nhận được em bên cạnh

Và anh bị lạc trong bóng tối

Cho đến khi em ở trong vòng tay anh, ôi

Anh đếm từng phút (Đếm từng phút)

Anh đếm từng giờ (Đếm từng giờ)

Anh đếm từng giây

Cho đến khi em ở bên cạnh anh lần nữa

Và mỗi phút (Mỗi phút)

Dài như những giờ (Dài như những giờ)

Cho đến khi em ở bên anh

Cho đến khi anh nhìn vào mắt em lần nữa

Và thời gian như ngừng lại cho đến khi em ở đây với anh

Anh cần tình yêu của em để giải phóng anh, giải phóng anh

Anh không thể chờ thêm phút nào nữa

Chỉ để chạm vào em

Vì anh yêu em, em yêu

Đừng để anh xa em quá lâu

Vì việc chờ đợi

Đang khiến anh phát điên

Em yêu, anh không thể sống

Cho đến khi em ở bên cạnh anh

Cho đến khi em ở bên cạnh anh

Anh đếm từng phút

Anh đếm từng giờ

Anh đếm từng giây

Cho đến khi em ở bên cạnh anh

Anh đếm từng phút (Đếm từng phút)

Anh đếm từng giờ (Đếm từng giờ)

Anh đếm từng giây (Đếm từng giây cho đến khi em ở bên anh, em gái)

Cho đến khi em ở bên cạnh anh lần nữa

Và mỗi phút (Mỗi phút)

Dài như những giờ (Dài như những giờ)

Cho đến khi em ở bên anh

Cho đến khi anh nhìn vào mắt em

Anh đếm từng phút (Đếm khi không có em)

Anh đếm từng giờ (Để được là)

Anh đếm từng giây

Cho đến khi em ở bên cạnh anh lần nữa (Ô yeah)

Và mỗi phút (Và mỗi phút)

Dài như những giờ (Dài như những giờ)

Cho đến khi em ở bên anh

Cho đến khi anh nhìn vào mắt em lần nữa

...

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Cho đến khi anh nhìn vào mắt em lần nữa

...

[Tiếng Anh]

Huh yeah come on yeah

This world don't turn when you're not in my arms

The sun don't shine whenever I'm without you

And there's an empty space inside my heart

When you're gone

And whenever you're gone

It's too long

And the waiting is driving me crazy

Baby, I'm not alive

Till you're here by my side, oh

I count the minutes

I count the hours

I count the seconds

Till you're here by my side again

And every minute

Goes on for hours

Until you're with me

Till I look in your eyes again

And time is standing still till you're here with me

I need your love to set me free, set me free

Each night's a lifetime when I'm not with you

And every day just seems to take forever

I'm missing when I should be kissing you

I can't wait

'Cause I live for the love that we make

I can't breathe till I feel you beside me

And I'm lost in the dark

Till you're here in my arms, oh

I count the minutes (Count the minutes)

I count the hours (Count the hours)

I count the seconds

Till you're here by my side again

And every minute (Every minute)

Goes on for hours (Goes on for hours)

Until you're with me

Till I look in your eyes again

And time is standing still till you're here with me

I need your love to set me free, set me free

I can't wait a minute more

Just to touch you

'Cause I love you baby

Don't make me stay away from you too long

'Cause the waiting is

Driving me crazy

Baby I'm not alive

Till you're here by my side

Till you're here by my side

I count the minutes

I count the hours

I count the seconds

Till you're here by my side

I count the minutes (Count the minutes)

I count the hours (Count the hours)

I count the seconds (Count the seconds till you're with me girl)

Till you're here by my side again

And every minute (Every minute)

Goes on for hours (Goes on for hours)

Until you're with me

Till I look in your eyes

I count the minutes (Count without you)

I count the hours (To be I'm)

I count the seconds

Till you're here by my side again (Oh yeah)

And every minute (And every minute)

Goes on for hours (Goes on for hours)

Until you're with me

Till I look in your eyes again

Ooh ooh ooh ooh ooh ooh

Till I look in your eyes again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
count /kaʊnt/ A2	verb - đếm
minutes /ˈmɪnɪts/ A2	noun - phút
hours /ˈaʊərz/ A2	noun - giờ
seconds /ˈsekəndz/ A2	noun - giây
time /taɪm/ A2	noun - thời gian verb - đo thời gian
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu verb - yêu
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
eyes /aɪz/ A2	noun - mắt
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - sống
missing /ˈmɪsɪŋ/ B1	adjective - nhớ
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên
dark /dɑːrk/ B1	adjective - tối
forever /fərˈevər/ B2	adverb - mãi mãi
touch /tʌtʃ/ B2	verb - chạm noun - cảm giác
free /friː/ B2	adjective - tự do
lifetime /ˈlaɪftaɪm/ B2	noun - cả đời