I Dare You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Kelly Clarkson

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh của ngôn ngữ và cảm xúc qua "I Dare You"! Bài hát đặc biệt này của Kelly Clarkson không chỉ truyền tải thông điệp đoàn kết mạnh mẽ mà còn có các phiên bản song ca đa ngôn ngữ (Pháp, Ả Rập, Tây Ban Nha, Đức, Do Thái). Học cách thể hiện tình yêu thương, sự đồng cảm và hy vọng qua giai điệu pop ballad sâu lắng cùng giọng hát đầy nội lực của Clarkson. Cùng nghe và cảm nhận sự kết nối vượt qua rào cản ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Có con sói săn mồi

Rình rập thế giới lạc lối

Xa Vườn Địa Đàng (Oh)

Như trái tim em

Mọi trái tim quen

Lạnh giá và chai sạn (Oh)

Dù không có sân khấu

Nhưng giọng nói vẫn còn đây

Dù sức lực hao gầy

Nhưng nếu chọn lựa này

Thách em dám yêu

Ồ, thách em dám yêu

Dẫu lòng tan nát, mắt chỉ thấy toàn đau thương

Dẫu nghĩ mình chẳng đủ trao ban

Ồ, thách em dám yêu

(Dám yêu đi nào)

(Em ơi, em, em, yêu đi, em ơi, em, em)

Ta đều mong manh

Cố bám trụ giữa dòng, cố cứu lấy nhau

Người đời mặc kệ em chìm

Vì họ đâu biết cách tự mình ngoi lên

Ồ, thách em dám yêu

Ồ, thách em dám yêu

Dẫu lòng tan nát, mắt chỉ thấy toàn đau thương

Dẫu nghĩ mình chẳng đủ trao ban

Ồ, thách em dám yêu

(Dám yêu đi nào)

(Em ơi, em, em, yêu đi, em ơi, em, em)

...

[Tiếng Anh]

There's a wolf that preys

On a world that strays

So far from the Garden(Oh)

And just like your own

Every heart you know

Seems cold and hardened(Oh)

You may not have the stage

But you still have a voice

You may not have the strength

But if you have a choice

I dare you to love

Oh, I dare you to love

Even if you're hurt and you can only see the worst

Even if you think it's not enough

Oh, I dare you to love

(Dare you to love)

(You, ah, you, you, you, love, you, ah, you, you)

We're all full of hope

Tryna stay afloat, tryna save one another

People let you drown

'Cause they don't know how to stay above water

Oh, I dare you to love

Oh, I dare you to love

Even if you're hurt and you can only see the worst

Even if you think it's not enough

Oh, I dare you to love

(Dare you to love)

(You, ah, you, you, you, love, you, ah, you, you)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dare /dɛər/ A2	verb - thách thức ai đó làm điều gì khó khăn hoặc nguy hiểm
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu, sự gắn bó về mặt cảm xúc verb - yêu thương ai đó hoặc điều gì đó
prey /preɪ/ B1	noun - con mồi, động vật bị săn bắt để làm thức ăn verb - săn bắt động vật để làm thức ăn
stray /streɪ/ B1	verb - lạc khỏi con đường hoặc hướng đi đúng
hardened /ˈhɑːrdənd/ B2	adjective - trở nên cứng rắn hoặc không cảm xúc
voice /vɔɪs/ A1	noun - giọng nói, âm thanh do ai đó phát ra khi nói hoặc hát
choice /tʃɔɪs/ A1	noun - lựa chọn, quyết định giữa các phương án
hurt /hɜːrt/ A1	verb - gây đau đớn về thể xác hoặc tinh thần adjective - cảm thấy đau đớn về thể xác hoặc tinh thần
hope /hoʊp/ A1	noun - hy vọng, cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
afloat /əˈfloʊt/ B2	adjective - nổi trên mặt nước; ổn định về tài chính
drown /draʊn/ A2	verb - chết đuối do bị chìm trong nước
wolf /wʊlf/ A1	noun - sói, động vật hoang dã giống chó, thường săn mồi theo bầy
strength /strɛŋθ/ A2	noun - sức mạnh, trạng thái khỏe mạnh về thể chất
worst /wɜːrst/ A1	adjective - tệ nhất, xấu nhất về chất lượng hoặc tình trạng
stage /steɪdʒ/ A1	noun - sân khấu, bục nâng trong nhà hát hoặc không gian biểu diễn
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh, có nhiệt độ thấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's a wolf that preys

  ➔ Mệnh đề quan hệ (xác định)

  ➔ Mệnh đề quan hệ, được giới thiệu bằng "that", cung cấp thông tin cần thiết về danh từ "wolf". Nó xác định *con sói nào* đang được nói đến.

• You may not have the stage

  ➔ Động từ khuyết thiếu (may not cho khả năng/cho phép)

  ➔ "May not" là một động từ khuyết thiếu dùng để diễn tả sự thiếu khả năng hoặc không được phép. Ở đây, nó ngụ ý rằng "bạn" có thể không có sân khấu hoặc không được phép có nó.

• But if you have a choice

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (If + hiện tại đơn, will/mệnh lệnh)

  ➔ Đây là mệnh đề "if" của câu điều kiện loại một, ngụ ý một kết quả có thể xảy ra trong tương lai hoặc một mệnh lệnh trực tiếp. Hệ quả (I dare you to love) là một câu mệnh lệnh, biến nó thành một lời khuyên mạnh mẽ dựa trên điều kiện.

• I dare you to love

  ➔ Cấu trúc động từ (dare + tân ngữ + động từ nguyên mẫu có to)

  ➔ Động từ "dare" có thể theo sau bởi một tân ngữ và một động từ nguyên mẫu có "to" để thách thức hoặc khuyến khích ai đó làm điều gì đó, đặc biệt là điều khó khăn hoặc rủi ro.

• Even if you're hurt

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ (Even if)

  ➔ "Even if" giới thiệu một mệnh đề nhượng bộ, có nghĩa là bất chấp điều kiện được đề cập (bị tổn thương), hành động chính (dám yêu) vẫn nên xảy ra. Nó nhấn mạnh rằng hành động chính có giá trị trong mọi hoàn cảnh.

• People let you drown

  ➔ Động từ cầu khiến (let + tân ngữ + động từ nguyên mẫu)

  ➔ Động từ cầu khiến "let" theo sau bởi một tân ngữ và dạng động từ nguyên mẫu có nghĩa là cho phép ai đó làm gì, hoặc cho phép điều gì đó xảy ra.

• tryna save one another

  ➔ Đại từ đối ứng (one another)

  ➔ "One another" là một đại từ đối ứng dùng để chỉ ra rằng hai hoặc nhiều người hoặc vật đang thực hiện cùng một hành động lên nhau. Nó diễn tả một mối quan hệ qua lại.

• Seems cold and hardened

  ➔ Phân từ bị động làm tính từ

  ➔ "Hardened" là một quá khứ phân từ được dùng làm tính từ ở đây. Nó mô tả trạng thái của "trái tim" đã trở nên cứng rắn, là kết quả của một hành động hoặc quá trình trong quá khứ. Nó hoạt động tương tự như "cold".