I do! Do you? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Kep1er
• Album: FLY-BY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Oh

Oh

I do! Do you?

Tôi có! Còn bạn thì sao?

몰래 Watching 너의 Smile

Lén lút Watching nụ cười của bạn

신경 쓰여서 어쩔 수 없어

Tôi không thể không quan tâm

What you're thinking

Bạn đang nghĩ gì

Wanna know

Muốn biết

더 가까이 I'm flying to you

Gần hơn, tôi đang bay đến bạn

너와 똑같은 색깔의 신발을 신고

Đi giày cùng màu với bạn

너와 똑같은 스텝을 밟으며 춤추기 시작할거야

Bắt đầu nhảy theo bước chân giống bạn

너와 똑같은 멜로디를 흥얼거리고

Hát theo giai điệu giống bạn

Please look at me 이쪽을 봐

Xin hãy nhìn tôi, hãy nhìn về phía này

Now you find me 눈을 피하지 Yeah

Bây giờ bạn tìm thấy tôi, đừng tránh mắt nhé

멀리 보이던 하늘 너는 So bright

Bầu trời xa xôi, bạn thật sáng

두근거리기 시작했어 My heart

Trái tim tôi bắt đầu đập loạn

점점 빠르게

Ngày càng nhanh hơn

점점 높이

Ngày càng cao hơn

멈추지 않고

Không dừng lại

I do! I do! I do! (Ah ha)

Tôi có! Tôi có! Tôi có! (Ah ha)

나를 바라봐

Nhìn tôi đi

줬으면 Calling you (Ah yeah)

Nếu bạn đã gọi (Ah yeah)

눈이 마주치면

Khi ánh mắt chạm nhau

Undo undo undo (Ah ha)

Undo undo undo (Ah ha)

모른 척을 해 본다던지 (Ah yeah)

Cố tình làm như không biết (Ah yeah)

반복해서 두근두근

Lặp đi lặp lại, trái tim đập thình thịch

I do! I do! I do! (Come on)

Tôi có! Tôi có! Tôi có! (Come on)

Do you? Do you? Do you do? (Maybe not)

Còn bạn? Còn bạn? Bạn có không? (Có thể không)

I do! I do! I do!

Tôi có! Tôi có! Tôi có!

그래 내딛는거야! We do! (We do!)

Đúng rồi, tôi sẽ bước đi! Chúng ta có! (Chúng ta có!)

I do! I do! I do! (Come on)

Tôi có! Tôi có! Tôi có! (Come on)

Do you? Do you? Do you do? (Maybe not)

Còn bạn? Còn bạn? Bạn có không? (Có thể không)

I do! I do! I do!

Tôi có! Tôi có! Tôi có!

그래 내딛는거야! We do! (We do!)

Đúng rồi, tôi sẽ bước đi! Chúng ta có! (Chúng ta có!)

Watch out 너의 목소리

Cẩn thận, giọng nói của bạn

바로 뒤에서 I heard you

Tôi đã nghe bạn ngay sau lưng

신중히 Ctrl + Z

Cẩn thận Ctrl + Z

준비했던 말 다시 바꾸고

Thay đổi những gì đã chuẩn bị

Take it to the left (Yeah)

Quay sang bên trái (Yeah)

Take it to the right (Ha ha)

Quay sang bên phải (Ha ha)

어느 쪽으로 가고 싶은지도 모르겠어

Không biết muốn đi theo hướng nào

Feeling high all night (All night all night)

Cảm giác phấn khích cả đêm (Cả đêm cả đêm)

Yeah

Yeah

너와 똑같은 색깔의 셔츠를 입고

Mặc áo cùng màu với bạn

너와 똑같은 비트에 맞춰 춤을 출거야

Nhảy theo nhịp giống bạn

너와 똑같은 Drink를 주문하고

Gọi đồ uống giống bạn

When you look at me 이쪽을 봐

Khi bạn nhìn tôi, hãy nhìn về phía này

Now you find me 눈을 피하지

Bây giờ bạn tìm thấy tôi, đừng tránh mắt

멀리 보이던 세상 지금 눈 앞에서

Thế giới xa xôi giờ đây trước mắt

움직이기 시작했어 My heart

Trái tim tôi bắt đầu chuyển động

더 크게

Lớn hơn

더 강하게

Mạnh mẽ hơn

기대가 부풀어 올라 (Ay ay whoo)

Kỳ vọng đang dâng trào (Ay ay whoo)

I do! I do! I do! (Ah ha)

Tôi có! Tôi có! Tôi có! (Ah ha)

나를 바라봐

Nhìn tôi đi

줬으면 Calling you (Ah yeah)

Nếu bạn đã gọi (Ah yeah)

눈이 마주치면

Khi ánh mắt chạm nhau

Undo undo undo (Ah ha)

Undo undo undo (Ah ha)

모른 척을 해 본다던지 (Ah yeah)

Cố tình làm như không biết (Ah yeah)

반복해서 두근두근

Lặp đi lặp lại, trái tim đập thình thịch

Hey (Yeah yeah) 그래 내딛는거야! We do! (We do!)

Hey (Yeah yeah) Đúng rồi, tôi sẽ bước đi! Chúng ta có! (Chúng ta có!)

Oh (Oh oh) 이 마음 I can’t stop it

Oh (Oh oh) Trái tim này, tôi không thể dừng lại

(Oh yay yeah) Hey (Yeah yeah)

(Oh yay yeah) Hey (Yeah yeah)

그래 내딛는거야! We do! (Come on now)

Đúng rồi, tôi sẽ bước đi! Chúng ta có! (Come on now)

Oh (Wooh)

Oh (Wooh)

이 마음 I can’t stop it

Trái tim này, tôi không thể dừng lại

Ah 아직 보지 못한 미래 You gave me the light

Ah, tương lai chưa thấy, bạn đã cho tôi ánh sáng

뛰기 시작하는 My heart (My heart)

Trái tim tôi bắt đầu chạy (Trái tim tôi)

I do! I do! I do! (Ah ha)

Tôi có! Tôi có! Tôi có! (Ah ha)

나를 바라봐

Nhìn tôi đi

줬으면 Calling you

Nếu bạn đã gọi

눈이 마주치면

Khi ánh mắt chạm nhau

Undo undo undo (Ah ha)

Undo undo undo (Ah ha)

모른 척을 해 본다던지 (Ah yeah)

Cố tình làm như không biết (Ah yeah)

반복해서 두근두근

Lặp đi lặp lại, trái tim đập thình thịch

I do! I do! I do! (Come on)

Tôi có! Tôi có! Tôi có! (Come on)

Do you? Do you? Do you do? (Maybe not)

Còn bạn? Còn bạn? Bạn có không? (Có thể không)

I do! I do! I do!

Tôi có! Tôi có! Tôi có!

그래 내딛는거야! We do! (We do!)

Đúng rồi, tôi sẽ bước đi! Chúng ta có! (Chúng ta có!)

I do! I do! I do! (Come on)

Tôi có! Tôi có! Tôi có! (Come on)

Do you? Do you? Do you do? (Maybe not)

Còn bạn? Còn bạn? Bạn có không? (Có thể không)

I do! I do! I do!

Tôi có! Tôi có! Tôi có!

그래 내딛는거야! We do! (We do!)

Đúng rồi, tôi sẽ bước đi! Chúng ta có! (Chúng ta có!)

Yeah

Yeah

자 시작해보자! We do!

Bắt đầu nào! Chúng ta có!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - mỉm cười
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ B1	verb - suy nghĩ
fly /flaɪ/ B1	verb - bay
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - màu sắc
step /stɛp/ A2	noun - bước chân verb - bước đi
melody /ˈmɛl.ə.di/ B2	noun - giai điệu
voice /vɔɪs/ A2	noun - giọng nói
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
shine /ʃaɪn/ B2	verb - chiếu sáng
stop /stɒp/ A2	verb - dừng lại
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu
dream /driːm/ B2	noun - giấc mơ verb - mơ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I do! Do you?

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "I do" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn tả một hành động thường xuyên hoặc một sự thật chung.

• What you're thinking

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "What you're thinking" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.

• Please look at me

  ➔ Thì mệnh lệnh

  ➔ Câu "Please look at me" ở thì mệnh lệnh, được sử dụng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• I can't stop it

  ➔ Động từ khiếm khuyết

  ➔ Câu "I can't stop it" sử dụng động từ khiếm khuyết "can" để diễn tả khả năng hoặc khả năng trong dạng phủ định.

• When you look at me

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ

  ➔ Câu "When you look at me" là một mệnh đề trạng ngữ cung cấp thông tin về thời gian của hành động.

• I do! I do! I do!

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của "I do!" nhấn mạnh cảm xúc hoặc cam kết của người nói.

• Take it to the left

  ➔ Động từ cụm

  ➔ Câu "Take it to the left" là một ví dụ về động từ cụm, trong đó ý nghĩa thay đổi với sự bổ sung của một giới từ.