Up! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Kep1er

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Hàn qua ca khúc sôi động của Kep1er! Học từ vựng về mùa hè, ước mơ cùng các cụm từ lặp lại dễ nhớ như 'Up Up Up'. Giai điệu funk-house bắt tai, lời rap sôi nổi và thông điệp truyền cảm hứng biến 'Up!' thành công cụ học tập thú vị. Cùng phiêu cùng Kep1er đến 'hòn đảo hạnh phúc' và nâng trình tiếng Hàn một cách tự nhiên!

[Tiếng Việt]

Nghe này

Tôi làm thôi, hôm nay ngày mai cũng vậy

Đừng lãng phí

Na na na na

Đừng lãng phí

Luôn luôn

Tôi ổn, tôi ổn, niệm chú đi

Thật phong cách hơn

Na na na na

Phong cách hơn nữa

Chọn màu sắc tuyệt nhất để thể hiện

Vàng và xanh dương, thật tuyệt vời

Pháo sáng vang lên rộn ràng

Ôi, chúng ta có thể bùng nổ không

Trước giờ khởi hành, bạn đã sẵn sàng chưa?

Làm choáng ngợp, nhắm mắt lại thật chặt

Mau mở mắt ra, mau mở mắt ra

Bạn nhìn thấy gì? Bạn nhìn thấy gì?

Chính là bây giờ đó

Chính là bây giờ đó

Đi nào

Chúng ta đi

Hòn đảo trong trí tượng tượng của tôi

Theo sau, theo sau, xếp hàng đi

Nếu bạn đã sẵn sàng

Lên, lên, lên, lên, lên

Chúng ta đi

Cầu vồng giữa mây trời

Theo sau, theo sau, mở cánh cửa đã đóng

Chúng ta lên, lên, lên, lên, lên

Woo, đến thăm đảo mơ ước

Woo, tôi đã thấy tín hiệu lóe sáng

Woo Kep1, lên, lên, lên, lên

Dấu hiệu vẫy tay chào chúng ta

Chờ đã

Lướt qua gió, bùng nổ

Thời gian ngắn ngủi, đừng lo

Pháo sáng nổ vang

Ôi, chúng ta có thể bùng nổ không

Đi sâu hơn nữa đến tận cùng

Không tránh khỏi, tăng tốc lên nào

Chúng ta đã đến xa rồi, chẳng còn bao lâu nữa

Có gì đáng sợ đâu, có gì phải sợ chứ?

Bây giờ là bắt đầu rồi

Kep1 đang tiến bước

Tim đập rộn ràng, rộn ràng

Trong trí tưởng tượng như chơi bungee

Lại di chuyển đi

Tiếng rồn rã lại vang lên

Đi nào

Chúng ta đi

Hòn đảo trong trí tưởng tượng của tôi

Theo sau, theo sau, xếp hàng đi

Nếu bạn đã sẵn sàng

Lên, lên, lên, lên, lên

Chúng ta đi

Cầu vồng giữa mây trời

Theo sau, theo sau, mở cánh cửa đã đóng

Chúng ta lên, lên, lên, lên, lên

Woo, đến thăm đảo mơ ước

Woo, tôi đã thấy tín hiệu lóe sáng

Woo Kep1, lên, lên, lên, lên

Dấu hiệu vẫy tay chào chúng ta

Kep1 đang tiến bước

Khung cảnh mở ra theo hình dạng xanh tươi

Tôi biết mình muốn gì

Tôi làm những gì tôi thích

Lại tiếp tục di chuyển

Chúng ta bay không ngừng nghỉ

Dù đi đâu

Điều gì đó đầy màu sắc

Mới mẻ

Chúng ta đi

Chúng ta đi

Woo

Tôi đã thấy tín hiệu lóe sáng

Chúng ta đi

Chúng ta đi

Woo

Dấu hiệu vẫy tay chào chúng ta

[Tiếng Hàn Quốc]

Listen

I do I do 오늘도 내일도

Don't waste it

Na na na na

Don't waste it

Always

I'm good I'm good 주문을 외우고

더 멋진

Na na na na

더 멋진

제일 멋진 색깔로 Pick it

Yellow and blue fantastic

울려 퍼지는 Popping

Oh can we pop in

출발 직전 You ready

아찔해 질끈 감은 눈

어서 눈을 떠 어서 눈을 떠

뭐가 보여 넌 뭐가 보여 넌

바로 지금이야

바로 지금이야

Here we go

We go

상상 속의 나의 섬

따라 따라 줄을 서

준비됐다면

Up Up Up Up Up

We go

구름 속의 Rainbow

따라 따라 닫힌 문을 열어

우린 Up Up Up Up Up

Woo gotcha 꿈의 섬으로

Woo 찾았어 깜빡이는 Sign

Woo Kep 1 Up Up Up Up Up

우리에게 손짓하는 Sign

Wait

바람을 타고 Blasting

찰나의 시간 Don't worry

울려 퍼지는 Popping

Oh can we pop in

더 깊이 저 끝까지

안 피해 속도를 높여

멀리 온 걸 머지않은 걸

뭐가 무서워 뭐가 두려워

이제 시작이야

Kep 1 moving

두근 두근 두근 심장이 뛰어

상상 속으로 Bungee

다시 Move it

두구 두구 두구 이 소리 들려

Here we go

We go

상상 속의 나의 섬

따라 따라 줄을 서

준비됐다면 Up Up Up Up Up

We go

구름 속의 Rainbow

따라 따라 닫힌 문을 열어

우린 Up Up Up Up Up

Woo gotcha 꿈의 섬으로

Woo 찾았어 깜빡이는 Sign

Woo Kep 1 Up Up Up Up Up

우리에게 손짓하는 Sign

Kep 1 moving

그린대로 펼쳐지는 View

I know what I want

I do what I wanna do

다시 Move

쉬지 않고 우린 비행 중

Wherever we go

다채로워 Something

New

We go

We go

Woo

찾았어 깜빡이는 Sign

We go

We go

Woo

우리에게 손짓하는 Sign

Up Up Up Up Up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
waste /weɪst/ B1	verb - lãng phí
fantastic /fænˈtæstɪk/ B2	adjective - tuyệt vời
pop /pɒp/ A2	verb - nổ
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
color /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc
sign /saɪn/ A2	noun - dấu hiệu
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
rainbow /ˈreɪnboʊ/ A2	noun - cầu vồng
view /vjuː/ B1	noun - cảnh
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu
move /muːv/ A1	verb - di chuyển

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Always I'm good I'm good 주문을 외우고

  ➔ Thì hiện tại đơn để mô tả hành động thường xuyên

  ➔ Cụm từ "I'm good" sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại.

• Don't waste it

  ➔ Dạng mệnh lệnh phủ định với 'don't'

  ➔ "Don't waste it" là câu mệnh lệnh mang nghĩa không làm lãng phí cái gì đó.

• 제일 멋진 색깔로 Pick it

  ➔ Hình thức so sánh nhất '제일 멋진' (phần đẹp nhất)

  ➔ Cụm từ dùng dạng so sánh nhất '제일 멋진' để thể hiện mức độ thời trang hoặc ngầu nhất.

• 울려 퍼지는 Popping

  ➔ Dạng hiện tại phân từ mô tả hành động liên tục hoặc đang diễn ra

  ➔ "울려 퍼지는" dùng dạng hiện tại phân từ để mô tả hiệu ứng liên tục của "Popping" đang lan rộng hoặc vang vọng.

• 여기 we go

  ➔ Sử dụng cách diễn đạt mệnh lệnh hoặc trạng thái 'we go' thể hiện hành động hoặc chuyển động tập thể

  ➔ "여기 we go" kết hợp tiếng Hàn và tiếng Anh để tạo ra lời kêu gọi hành động hoặc di chuyển tập thể một cách năng động.

• 상상 속의 나의 섬

  ➔ Cụm danh từ với trạng từ sở hữu và mô tả

  ➔ "상상 속의 나의 섬" là cụm danh từ trong đó "상상 속의" là trạng từ mô tả nghĩa là "trong trí tưởng tượng" và "나의 섬" nghĩa là "đảo của tôi" với đại từ sở hữu.

• 다시 Move

  ➔ Động từ mệnh lệnh 'Move' ngụ ý ra lệnh hoặc khích lệ tiếp tục hoặc bắt đầu lại hành động

  ➔ Việc sử dụng 'Move' ở dạng mệnh lệnh khuyến khích ai đó tiếp tục hành động hoặc bắt đầu lại, nhấn mạnh sự cấp bách và động lực.