Straight Line – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Kep1er
• Album: Kep1going

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Yeah we’re Kep1er

Vâng, chúng tôi là Kep1er

Straight Line

Đường Thẳng

Let's run

Chạy nào

펼쳐지는 최고의 Scene

Cảnh tượng tuyệt vời đang mở ra

반짝이는 Cheering Cheering

Tiếng reo hò lấp lánh

채워지는 Energy

Năng lượng tràn đầy

무아지경으로 Something something

Trong trạng thái mê mẩn, something something

그 꿈을 잡기 위해

Để bắt lấy ước mơ đó

달려나가자 손을 잡고

Chúng ta hãy chạy tới, nắm tay nhau

빛이나는 길에 끝으로 Vroom

Trên con đường rạng rỡ, đến đích vroom

Don’t stop

Đừng dừng lại

Wait a minute(Hey! Hey!)

Chờ một chút (Này! Này!)

Kep 1 Kep 1

Kep1 Kep1

Just do it now(Hey! Hey!)

Làm đi ngay bây giờ (Này! Này!)

Kep 1 running vroom

Kep1 chạy vèo vèo

어떤 일이 있어도

Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa

네가 준 사랑

Yêu thương mà bạn đã cho

가슴에 새기고 갈거야

Tôi sẽ khắc ghi vào trái tim và đi

Uh 꿈을 향해

Hướng tới ước mơ

방향은 바꾸지 않을거야

Sẽ không thay đổi hướng đi

달려나가자 Straight Line

Chúng ta hãy chạy về phía Đường Thẳng

이제 멈출 수 없지(Aha)

Giờ không thể dừng lại được rồi (Aha)

Uh 쭉 나아가자

Nào, chúng ta cứ tiến về phía trước

네가 기다리는 미래의 Straight Line

Con đường thẳng tương lai mà bạn đang chờ đợi

믿고 Kep 1 going on

Hãy tin vào Kep1 và tiến lên

Don’t stop don’t stop tonight

Đừng dừng lại, đừng dừng lại tối nay

Making me feel so right

Khiến tôi cảm thấy thật đúng đắn

Don’t stop don’t stop tonight

Đừng dừng lại, đừng dừng lại tối nay

Making me feel so right

Khiến tôi cảm thấy thật đúng đắn

Don’t stop don’t stop tonight

Đừng dừng lại, đừng dừng lại tối nay

함께 Kep 1 move

Cùng nhau, Kep1 tiến bước

내 전부를 걸고

Dốc toàn bộ sức mạnh của mình

달려나가자 Straight straight Line

Chúng ta hãy chạy tới, con đường thẳng

Ah Straight Line

Ồ, Đường Thẳng

Up down 능숙하게 리듬타고

Nhịp nhàng lên xuống thành thạo

역경도 짜릿하지

Dù khó khăn cũng cảm thấy phấn khích

자 꿈을 향해 Ra ta ta ta

Tiến về phía ước mơ, ra ta ta ta

봐봐 Five four three two one let's go (Uh ay)

Nhìn này, năm bốn ba hai một, đi nào (Uh ay)

역풍을 마주쳐도 No way(Yuh uh)

Dù gặp gió ngược, cũng không bỏ cuộc (Yuh uh)

계속 거슬러 가는거야 My way

Tiếp tục đi ngược dòng, theo cách của tôi

멈추지말고

Đừng dừng lại

Say what

Nói gì đó đi

You got me shining huh yes you know

Bạn làm tôi tỏa sáng, phải không, đúng rồi đó

Uh 꿈을 향해

Hướng về ước mơ

방향은 바꾸지 않을거야

Sẽ không thay đổi hướng đi

달려나가자 Straight Line

Chạy tới con đường thẳng

이제 멈출 수 없지(Aha)

Giờ không thể dừng lại rồi (Aha)

Uh 쭉 나아가자

Nào, cứ tiến về phía trước đi

네가 기다리는 미래의 Straight Line

Con đường thẳng tương lai mà bạn đang chờ đợi

믿고 Kep 1 going on

Hãy tin vào Kep1, tiến lên nào

운명이 움직이기 시작하는 소리가

Âm thanh của số phận bắt đầu chuyển động

너도 들리니?

Bạn có nghe rõ không?

Move it

Tiến lên nào

Hey! Hey! Hey! 전속력으로 지금 when they

Này! Này! Này! Giờ chạy hết tốc lực khi họ

Say! Say! Say! 달릴테니까

Nói! Nói! Nói! Tôi sẽ chạy tới

그려온 Straight Line is now 어디까지나

Con đường thẳng đã vẽ ra giờ đây không còn giới hạn

Uh 꿈을 향해

Hướng về ước mơ

방향은 바꾸지 않을거야(Yeah yeah)

Không thay đổi hướng đi (Yeah yeah)

달려나가자 Straight Line(Straight Line)

Chúng ta hãy chạy về phía Đường Thẳng

이제 멈출 수 없지(Aha)

Giờ không thể dừng lại rồi (Aha)

Uh 쭉 나아가자(Goin’ on)

Nào, cứ tiến về phía trước (Tiến lên)

네가 기다리는 미래의 Straight Line(Straight Line)

Con đường thẳng tương lai mà bạn đang chờ đợi (Straight Line)

끝까지 Kep 1 going on

Cho tới cùng, Kep1 vẫn tiến lên

Don’t stop don’t stop tonight

Đừng dừng lại, đừng dừng lại tối nay

Making me feel so right(Don’t stop don’t stop)

Khiến tôi cảm thấy thật đúng đắn (Đừng dừng lại, đừng dừng lại)

Don’t stop don’t stop tonight

Đừng dừng lại, đừng dừng lại tối nay

Making me feel so right Right (Wooh don’t)

Khiến tôi cảm thấy thật đúng đắn, đúng rồi (Wooh đừng)

Don’t stop don’t stop tonight

Đừng dừng lại, đừng dừng lại tối nay

손에 넣어 Kep 1 move

Nắm bắt lấy, bước tiếp của Kep1

어떤 일도 뛰어넘고

Vượt qua mọi chuyện

달려나가는 Straight straight Line

Chạy về phía con đường thẳng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ ước
energy /ˈɛnərdʒi/ B1	noun - năng lượng
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - tương lai
move /muːv/ A1	verb - di chuyển
cheer /tʃɪr/ B1	verb - cổ vũ
way /weɪ/ A1	noun - cách
line /laɪn/ A1	noun - đường
sound /saʊnd/ A2	noun - âm thanh
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - sáng chói
wait /weɪt/ A1	verb - chờ
grab /ɡræb/ B1	verb - nắm lấy
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's run

  ➔ Sử dụng cách mệnh lệnh với 'Let's' để đề xuất hoặc đề nghị làm gì đó.

  ➔ 'Let's' là viết rút gọn của 'Let us', dùng để đề xuất bao gồm người nói.

• Don't stop

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh phủ định với 'Don't' để ra lệnh hoặc khuyến khích.

  ➔ 'Don't' là viết tắt của 'Do not', dùng ở đây như một lệnh phủ định khuyến khích sự kiên trì.

• We’re Kep1er

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh trạng thái hoặc danh tính tại thời điểm nói.

  ➔ 'We're' là viết tắt của 'We are', chỉ rõ danh tính hoặc nhóm hiện tại.

• 달려나가자 손을 잡고

  ➔ Dạng mệnh lệnh kết hợp với liên từ để đề xuất hành động chạy cùng nhau.

  ➔ '달려나가자' là dạng mệnh lệnh nghĩa là 'Chạy tới phía trước', kết hợp với '손을 잡고' nghĩa là 'nắm tay nhau'.

• 역경도 짜릿하지

  ➔ Sử dụng tính từ '짜릿하지' để mô tả việc vượt qua nghịch cảnh là kích thích, hồi hộp.

  ➔ '짜릿하지' là tính từ nghĩa là 'hồi hộp' hoặc 'phấn khích', nhấn mạnh sự phấn khích khi vượt qua khó khăn.

• 믿고 Kep 1 going on

  ➔ Sử dụng động từ '믿고' (tin tưởng) dạng kết hợp hoặc mệnh lệnh để thể hiện sự tin tưởng và khích lệ.

  ➔ '믿고' là dạng mệnh lệnh hoặc liên từ của '믿다' (tin tưởng), dùng để khuyến khích sự tin tưởng vào hành trình.