Shooting Star – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: Kep1er

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua "Shooting Star" của Kep1er – bản synth pop đầy mê hoặc với lời ca giàu hình ảnh thiên hà và thông điệp ấm áp "If the end is you, there's nothing to be afraid of". Bài hát không chỉ giúp bạn học cách diễn đạt tình yêu, hoài bão qua ẩn dụ nghệ thuật mà còn là "bảo bối" luyện nghe nhờ chất giọng breathy đặc trưng và cấu trúc câu đơn giản, giàu nhịp điệu. Sự kết hợp giữa giai điệu bay bổng và tình cảm chân thành đã đưa ca khúc lọt top Billboard 2024 – lý tưởng để vừa cảm nhận văn hóa K-pop vừa nâng tầm ngoại ngữ!

[Tiếng Việt]

Da ra da da da da ooh

Cơn bùng nổ cảm xúc kéo em lại

Khoảnh khắc ánh sáng bùng nổ, Bomb Bomb Bomb

Cảm xúc trào dâng như mưa sao băng

Báo hiệu một khởi đầu mới (Let's start)

Oh, luôn luôn đi theo ánh sáng

Trong khoảnh khắc ấy, em tìm lại được như ngày xưa

Em đã tìm thấy anh, Now Now Now

Những đóa hoa nở rộ trên bầu trời đêm, Woo

Nào, nếu thấy em, hãy nói điều ước mà anh luôn mơ

Ánh sao bay đến bên em, Woo

Nếu điểm cuối là anh, em sẽ không còn sợ hãi nữa

Ah-ooh

Ném mình vào bóng tối

Ah-ooh

Như ngôi sao kia sẽ không bao giờ lụi tàn

Da ra da da da da ooh

Bay cao như những vì sao băng

Kep1er đang ngày càng mạnh mẽ

Sân khấu của chúng ta tỏa sáng như những vì sao

Em xuất hiện trước mặt anh như định mệnh

Làm choáng ngợp thế giới của anh

Yeah, em cảm thấy anh là tuyệt nhất

Với tình yêu của anh, em cảm thấy tuyệt vời nhất

Gặp lại anh lần nữa, và lần nữa, và lần nữa

Ở một thiên hà khác

Oh, như pháo hoa thắp sáng em

Vì anh, em sẽ tỏa sáng thêm một lần nữa

Ôm trọn ngọn lửa của nhau

Ah-ooh

Ném mình vào bóng tối

Ah-ooh

Như ngôi sao kia sẽ không bao giờ lụi tàn

Da ra da da da da ooh

Bay cao như những vì sao băng

Anh và em trong giấc mơ, Oh Oh

Khoảnh khắc hạnh phúc này

Chúng ta không thể dừng lại

Cho đến tận cùng

Không thể ngăn cản cảm xúc này

Giờ khắc diệu kỳ huyền ảo như giấc mơ

Chúng ta đẹp đến chói mắt

Trên hành trình vô tận, em lại bay lên một lần nữa, Oh

Em chỉ mơ về anh thôi, Kep1er

Hãy ôm em như cái ôm đầu tiên, Woah

Nếu điểm cuối là anh, em chẳng còn gì phải sợ

Ah-ooh

Ném mình vào bóng tối

Ah-ooh

Như ngôi sao kia sẽ không bao giờ lụi tàn

Da ra da da da da ooh

Bay cao như những vì sao băng

[Tiếng Hàn Quốc]

Da ra da da da da ooh

날 끌어당긴 감정의 Blasting

순간 빛이 터져 Bomb Bomb Bomb

유성같이 쏟아진 Feeling

또 다른 시작을 알려와 (Let's start)

Oh All the time 빛을 따라서

달린 그 순간 난 그날처럼

널 찾았어 Now Now Now

밤 하늘 너머로 꽃이 펴 Woo

자 내가 보이면 늘 꿈꾸던 소원을 말해줘

별빛이 내게로 흩날려 Woo

이 끝이 너라면 더는 두렵지 않거든

Ah-ooh

어둠 속에 온몸을 던져

Ah-ooh

지지 않을 저 별처럼

Da ra da da da da ooh

Fly high like shooting stars

Kep 1 going strong

별처럼 빛나 Our stage

운명처럼 앞에 난 나타나

너의 세계를 Daze

Yeah I feel you’re the best

With your love, I feel my best

See you again and again and again

In another galaxy

Oh Like fireworks light me up

널 위해 난 다시 한 번 Shine

서로의 불꽃을 가득 안아

Ah-ooh

어둠 속에 온몸을 던져

Ah-ooh

지지 않을 저 별처럼

Da ra da da da da ooh

Fly high like shooting stars

꿈 속 너와 나 Oh Oh

행복한 이 순간

우린 멈출 수 없어

Till the end

Can’t stop this feeling

꿈처럼 신비로운 Magic hour

눈부실 만큼 우린 아름다워

끝없는 여정에 새롭게 난 날아올라 Oh

I just Kep 1 dreaming ‘bout you

첫 느낌 그대로 안아줘 Woah

그 끝이 너라면 더는 겁날 게 없거든

Ah-ooh

어둠 속에 온몸을 던져

Ah-ooh

지지 않을 저 별처럼

Da ra da da da da ooh

Fly high like shooting stars

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng adjective - sáng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
high /haɪ/ A1	adjective - cao
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B1	noun - pháo hoa
end /end/ A1	noun - kết thúc
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - ma thuật adjective - kỳ diệu
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
galaxy /ˈɡæləksi/ B2	noun - thiên hà
stage /steɪdʒ/ B1	noun - sân khấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 날 끌어당긴 감정의 Blasting

  ➔ Mệnh đề quan hệ quá khứ

  ➔ 끌어당긴 (kkeureodanggin) là dạng quá khứ phân từ của động từ 끌어당기다 (kkeureodanggida - kéo, thu hút), được sử dụng để bổ nghĩa cho danh từ 감정 (gamjeong - cảm xúc). Nó mô tả cảm xúc đã kéo hoặc thu hút ai đó.

• 널 찾았어 Now Now Now

  ➔ Chia động từ thì quá khứ

  ➔ 찾았어 (chajasseo) là dạng quá khứ của động từ 찾다 (chatda - tìm thấy).

• 자 내가 보이면 늘 꿈꾸던 소원을 말해줘

  ➔ Mệnh đề điều kiện với -면 (-myeon)

  ➔ 보이면 (boimyeon) là một dạng điều kiện. Nếu tôi được nhìn thấy, thì... Nó chỉ ra một điều kiện và một kết quả.

• 이 끝이 너라면 더는 두렵지 않거든

  ➔ Mệnh đề điều kiện với -라면 (-ramyeon)

  ➔ 너라면 (neoramyeon) là một dạng điều kiện. Nếu điểm cuối là bạn, thì... Nó tạo ra một tình huống giả định.

• 운명처럼 앞에 난 나타나

  ➔ Trạng ngữ chỉ cách thức

  ➔ 운명처럼 (unmyeongcheoreom) là một cụm trạng ngữ có nghĩa là 'như định mệnh', bổ nghĩa cho cách '나 (na - tôi)' xuất hiện. Nó chỉ ra cách thức hành động (xuất hiện) diễn ra.

• 널 위해 난 다시 한 번 Shine

  ➔ Mệnh đề mục đích với 위해 (wihae)

  ➔ 위해 (wihae) chỉ ra 'vì lợi ích của' hoặc 'vì mục đích của'. Trong ngữ cảnh này, nó giải thích lý do cho việc tỏa sáng.

• 꿈처럼 신비로운 Magic hour

  ➔ Tính từ bổ nghĩa

  ➔ 꿈처럼 신비로운 (kkumcheoreom sinbiroun) là một cụm tính từ bổ nghĩa cho Magic hour. 꿈처럼 (kkumcheoreom) có nghĩa là 'như một giấc mơ' và 신비로운 (sinbiroun) có nghĩa là 'huyền bí'.