劣等上等 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ChroNoiR (Kanae, Kuzuha)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “劣等上等” – một ca khúc Nhật Bản sôi động kết hợp EDM, rap và giai điệu cao trào. Bạn sẽ luyện tập phát âm nhanh, học từ vựng về tuổi trưởng thành, cảm xúc “đánh bại” và các cụm từ mạnh mẽ như “bring it on”. Hãy cùng nghe và trải nghiệm sức mạnh ngôn ngữ qua giai điệu đặc sắc và lời ca đầy năng lượng của bài hát!

[Tiếng Việt]

REC

Tất cả

Tất cả tất cả tại

Anh đấy

Đến mức buồn nôn

Thật phiền phức

Bám víu vào thứ gì rồi nịnh hót

Khi ta trông mong

Thật ngu ngốc làm sao

Làm vừa lòng khắp nơi

Tám phương tươi đẹp

Chính vì thế

Cuộc đời của anti-fan

Sức chứa nông cạn

Lúc nào cũng thân thiện

Nói cho cùng đời người

Cứ âm thầm

Sống qua ngày

Thật phi thường

Cái khiến ta không thể làm ngơ

Lại càng

Phẫn nộ hơn

Dần dà chán ngấy

Với cái tôi tự sướng

Look around! Look around! Look around!

Đối lập với LIKE chính là

Ta đây

Đồng nghĩa

Bạn chứng nhân

Dính liền

Mối quan hệ không cắt rời

Ta muốn tránh né hết

Đây là thứ người ta gọi

Ngôn luận hận thù

Tốn trang đăng tuyên bố

Ẩn danh vô biệt

Thế giới mong manh

Mỗi lần đến gần lại ghê tởm

Ở đèn đỏ

Luôn tỏ ra thuần phục

Thôi thì

Việc của anh

Ta cực cực kì ghét bỏ

OMG

Thật xấu hổ thay

Muốn bye bye bye bye một cách rõ ràng

Trong não bộ

Đã thành bất khả dự đoán

Nên cứ giải giải giải mãi mà không ra đáp án

Thấy sao nào?

Có phải việc về ta

Khiến anh cực cực ghét cay ghét đắng?

Trăm điều hại chẳng một lợi

Chẳng thấy gì cả

Giả như

Có xếp thành hàng ghi chép lại

Cũng chỉ là chất nicotin

I miss you

Đến gần kết cục lại

Tan nát tơi bời

Sai sai lỗi lỗi

Thank you

Bài học ngược

Dư vị đọng lại

Sẽ tan biến cả đời

Dư vị không thể tan cả đời đâu

Ngoan nào

Thật là ngoan

Ném nụ cười lan tỏa

Tan biến nhưng vẫn là đứa trẻ tốt

Thế nhưng nhưng mà

Bản chất kia thì sao?

Đến điều thiện ác cũng không phân biệt nổi?

Chấm điểm kiểu trừ lùi

Bị môi trường vây quanh lôi kéo

Ôi đau!

Từ nay không được hỏi lại nữa đâu

Đáp trả đương nhiên thôi

Vừa nuốt mất rồi

Con người như tấm gương soi

Thực chất sự phụ thuộc

Lí do biến thể kì lạ

Dù có đóng băng lại

Vẫn quẩn quanh đâu đó

Chính sự yếu đuối của bản thân

Khiến cảm thấy vô dụng

Tất cả

Tất cả là

Lỗi tại anh

Làm ta buồn nôn đến thế

Chẳng thể ngừng thôi

Chi bằng

Một khi cắt đứt sẽ nhẹ nhàng hơn

Hầu như là

Là việc của anh

Ta đây cực cực kì ghét bỏ

OMG

Thật đáng hổ thẹn

Muốn bye bye bye bye thẳng thừng

Trong não bộ

Lại thành bất khả đoán

Cho nên giải giải giải mãi chẳng ra

Thấy sao ri?

Chuyện về ta đây

Anh đã cực ghét cay rồi chứ?

Trăm điều hại không một điều lành

Chẳng hề thấy gì

Nếu như

Xóa thành hàng ghi chép lại

Cũng chỉ là chất nicotin

I miss you

Đến gần thì kết cục

Tan tành tơi tả

Lỗi lầm kẻ dối gian

Thank you

Cô giáo ngược

Dư vị cả đời

Chẳng thể tan biến đâu

[Tiếng Nhật]

REC

全部

全部 全部 アンタの

せいだ

吐き気がでるくらいに

ウザったいわ

何かに縋ってへつらって

期待した

アタシが馬鹿だった

ご機嫌伺いの

八方美人

それ故に

アンチな一生

浅いキャパシティ

毎度おきに

詰まるとこ人生

ずっと地味

生きてるし

偉いし

無視できないのが

一層

腹立たしい

ソロソロ飽きた

自画自賛に

Look around! Look around! Look around!

ライクの反対は

アタシ

イコール

繋がれた

証

切り離せない関係

躱してしまいたいわ

これは所謂

ヘイトスピーチ

匿名性の声明を

生命に載せてんだ

脆い世界

近づく度に嫌悪

赤信号に

ずっと従順です

大体

アナタの事

アタシ大々大々大嫌い

OMG

情けない

バイバイバイバイしたい

脳内

もう予測不能

故に解々解々解は無い

どうだい？

アタシの事

アナタ大々大々大嫌いになった？

百害あって一利無し

Nothing Not see

もし

綴れば並べても

ニコチンだし

I miss you

近づいて結末は

ズタズタ

ボミスボミス

Thank you

反面教師

後味

一生消えてく

後味一生消えてくんないわ

よしよし

いい子ね

笑顔振り撒け

バラバラいい子ね

だけどだけど

その本性は？

善悪の区別もつかないの？

減点方式で

取り巻く環境に巻かれて

痛い！

もう聞かれないわって

当然の報いに

食らっちゃった

人は鏡なんです

実のところ依存は

理由変です

シャットダウンしても

付き纏う

己の弱さが

不甲斐ない

全部

全部全部

アンタのせいって

吐き気がでるくらいに

止まんないわ

いっその事

切り離せた方が楽なのに

大体

アナタの事

アタシ大々大々大嫌い

OMG

情けない

バイバイバイバイしたい

脳内

もう予測不能

故に解々解々解は無い

どうだい？

アタシの事

アナタ大々大々大嫌いになった？

百害あって一利無し

Nothing Not see

もし

綴れば並べても

ニコチンだし

I miss you

近づいて結末は

ズタズタ

ボミスボミス

Thank you

反面教師

後味一生

消えてくんないわ