I'll Kiss You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cyndi Lauper

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của tình yêu mãnh liệt và sự chủ động qua "I'll Kiss You"! Học từ vựng diễn tả cảm xúc mãnh liệt (khao khát, đam mê), thành ngữ ẩn dụ độc đáo ("love potion" - thuốc tình) và cách diễn đạt quyết đoán trong tiếng Anh. Bài hát đặc biệt với giai điệu synth-pop "robo-funk groove" lạ tai và thông điệp phá vỡ khuôn mẫu về tình yêu.

[Tiếng Việt]

Tìm đến bà phù thủy, tôi lặp lại lời đường mật

"Cô biết điều tôi muốn, làm ơn cho tôi lọ thuốc thứ chín đi nào?"

Vì dạo này tôi thấy lòng mình trống trải

Lần trước bà ta cho tôi lọ tình yêu số tám

Em ơi, anh biết em thông minh lắm

Nhưng một ngụm từ chai này, anh sẽ chiếm trọn em thôi

Bà phù thủy bảo: "Đầu tiên em sẽ chếnh choáng

Thứ hai, hãy đảm bảo người yêu em không bận rộn

Em sẽ chẳng muốn ăn, cũng chẳng thiết uống

Chẳng buồn nói năng, chẳng muốn suy tư"

Mẹ từng dặn đừng hôn ngay buổi hẹn đầu

Nhưng lần này gặp em, anh sẽ chẳng chần chừ

Anh sẽ hôn em, vây lấy em không buông

Anh sẽ hôn em, đừng nói gì, chẳng cần biết

Líu lo líu la, líu lơ líu lắc

Anh sẽ hôn em, hôn em, hôn em mãi

...

Nhảy lên taxi, hét: "Lái nhanh qua phố!"

Uống cạn chai thuốc, hoa mắt thấy hai bóng người

Dù lọ số tám trước kia chẳng hiệu nghiệm

Nhưng số chín khác rồi, đêm đã khuya lắm

Đứng trên góc phố, ai cũng thật hấp dẫn

Nếu em đến đón, hãy đưa anh về nơi ấy

Anh sẽ hôn em, vây lấy em không buông

Anh sẽ hôn em, đừng nói gì, chẳng cần biết

Líu lo líu la, líu lơ líu lắc

Anh sẽ hôn em, hôn em, hôn em mãi

...

Vì dạo này tôi thấy lòng mình trống trải

Lần trước bà ta cho tôi lọ tình yêu số tám

Em ơi, anh biết em thông minh lắm

Nhưng một ngụm từ chai này, anh sẽ chiếm trọn em thôi

Anh sẽ hôn em, vây lấy em không buông

Anh sẽ hôn em, đừng nói gì, chẳng cần biết

Líu lo líu la, líu lơ líu lắc

Anh sẽ hôn em, hôn em, hôn em mãi

Ôi, dạo này tôi thấy lòng mình trống trải

Lần trước bà ta cho tôi lọ tình yêu số tám

Em ơi, anh chẳng muốn nói, chẳng thiết suy nghĩ

Anh sẽ hôn em, hôn em, hôn em mãi

Líu la líu lắc, ôi vâng

Anh sẽ hôn em, hôn em, hôn em mãi

Ôi, chẳng muốn nói, chẳng thiết ngủ nghê

Lọ số tám ngày xưa đã thất bại

Nhưng số chín khác rồi, đêm đã khuya lắm

Anh sẽ hôn em, hôn em

Chẳng muốn nói, chẳng thiết ngủ nghê

Anh sẽ hôn em, hôn em, hôn em mãi

...

[Tiếng Anh]

Went down to the local gypsy and I handed her the same line

"You know what I want from you, so honey, won't ya gimme number nine?"

'Cause you know lately, I ain't feelin' so great

Last time she gave me love potion number eight

And you know pretty baby, how I think you're pretty smart

But one sip from this bottle and I'll tear you all apart

The gypsy told me that the first thing that would happen, you get dizzy

Second thing you better make sure that your boyfriend isn't busy

'Cause you don't wanna eat and you won't wanna drink

You won't wanna talk and you don't wanna think

My mother used to tell me not to kiss on the first date

This time when I see you, you know I ain't gonna wait

I'll kiss you, gonna corner you and not let you go

I'll kiss you, don't tell me nothin', I don't wanna know

Twiddly-dee and twiddly-dum

I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

Hopped into a taxi, told the driver, "Got to get me 'cross town"

Killed the bottle, started seeing double when the driver turned around

And though I was a failure with love potion number eight

Number nine was different and the hour's getting late

Now I'm standin' on the corner, everyone looks great to me

And if you come and get me, take me where I want to be

I'll kiss you, gonna corner you and not let you go

I'll kiss you, don't tell me nothin', I don't wanna know

Twiddly-dee and twiddly-dum

I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

'Cause you know lately, I ain't feelin' so great

Last time she gave me love potion number eight

And you know pretty baby, how I think you're pretty smart

But one sip from this bottle and I'll tear you all apart

I'll kiss you, gonna corner you and not let you go

I'll kiss you, don't tell me nothin', I don't wanna know

Twiddly-dee and twiddly-dum

I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

Oh, you know lately, I ain't feelin' so great

Last time she gave me love potion number eight

And you know pretty baby, oh, I don't wanna talk and I don't wanna think

I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

Ah, twiddly-dee, twiddly-dum, oh yeah

I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

Oh, I don't wanna talk and I don't wanna sleep

I was a failure with love potion number eight

But number nine was different and the hour's getting late

I'll kiss you, I'll kiss you

I don't wanna talk and I don't wanna sleep

I'll kiss you, I'll kiss you, I'll kiss you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn noun - nụ hôn
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
smart /smɑːrt/ B1	adjective - thông minh
corner /ˈkɔːrnər/ B1	verb - dồn vào góc noun - góc
potion /ˈpoʊʃən/ B2	noun - thuốc tiên
driver /ˈdraɪvər/ B1	noun - người lái xe
failure /ˈfeɪljər/ B2	noun - sự thất bại
hour /ˈaʊər/ A2	noun - giờ
late /leɪt/ A2	adjective - muộn
drink /drɪŋk/ A1	verb - uống noun - đồ uống
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
sleep /sliːp/ A1	verb - ngủ
tear /tɪər/ B1	verb - xé
gypsy /ˈdʒɪpsi/ B2	noun - người du mục
dizzy /ˈdɪzi/ B1	adjective - chóng mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Went down to the local gypsy and I handed her the same line

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ 'went' và 'handed' ở thì quá khứ đơn, chỉ hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• 'Cause you know lately, I ain't feelin' so great

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn

  ➔ 'Ain't feelin'' là rút gọn của 'am not feeling,' sử dụng thì hiện tại hoàn thành tiếp diễn để mô tả hành động bắt đầu từ quá khứ và tiếp diễn đến hiện tại.

• The gypsy told me that the first thing that would happen, you get dizzy

  ➔ Thì tương lai trong quá khứ

  ➔ 'Would happen' được dùng để diễn đạt hành động trong tương lai từ góc nhìn của quá khứ.

• But one sip from this bottle and I'll tear you all apart

  ➔ Thì tương lai với 'will'

  ➔ 'I'll tear' sử dụng 'will' để chỉ hành động trong tương lai dựa trên quyết định hoặc lời hứa hiện tại.

• I'll kiss you, gonna corner you and not let you go

  ➔ Thì tương lai với 'gonna'

  ➔ 'Gonna corner' là cách không chính thức để diễn đạt ý định trong tương lai bằng 'going to.'

• Twiddly-dee and twiddly-dum

  ➔ Từ ngữ vô nghĩa (không có ngữ pháp cụ thể)

  ➔ 'Twiddly-dee' và 'twiddly-dum' là từ ngữ vô nghĩa được dùng để tạo hiệu ứng nhịp điệu, không có ý nghĩa ngữ pháp.

• Number nine was different and the hour's getting late

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'Is getting' ở thì hiện tại tiếp diễn, chỉ hành động đang xảy ra vào thời điểm hiện tại hoặc quanh thời điểm hiện tại.