I'm Flexin – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: T.I., BIG K.R.I.T
• Album: US or ELSE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "I'm Flexin'" của T.I. và Big K.R.I.T., một bản hit hip-hop miền Nam đầy mạnh mẽ! Bài hát này không chỉ là một tuyên ngôn về sự trở lại, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với nhịp điệu và cách sử dụng từ ngữ đặc trưng của rap Mỹ. Hãy cùng khám phá sự độc đáo của "I'm Flexin'" và học hỏi những cụm từ thú vị từ 'King of the South'!

[Tiếng Việt]

Ừ, Vua đây, anh bạn - Mày biết phong cách của tao rồi đấy, Maybach, không phải limo đâu nhé.

Tao cũng đầy tiền nữa - Tao không biết mấy người kia đang làm gì.

Tao đang khoe mẽ đấy, chiến hữu - K.R.I.T. đây rồi!

(Giữ vững nhé) Tao đang khoe mẽ đấy, cô em - (Giữ vững nhé) Tao đỉnh lắm, con ranh.

(Giữ vững nhé) Tao đang đại diện đấy, cô em - (Giữ vững nhé) Đồ khốn, mày không biết à?

(Giữ vững nhé) Tao diện Gucci, chiến hữu - (Giữ vững nhé) Tao diện Louis từ trên xuống dưới.

Đừng có làm thế, chiến hữu - (Giữ vững nhé) Kẻo có chuyện đấy.

Tao mặc đồ sọc, đồ Louis của tao, đồ Akoo hợp với giày của tao, đồ khốn.

Paparazzi ở khắp mọi nơi tao đi - Máy ảnh chĩa vào mọi chuyện của tao.

Tao đại diện cho thành phố, giữ vững nó, lái xe cổ dạo quanh khắp nơi.

Loa của tao to và cần sa của tao cũng vậy, tao không nói chuyện đâu, đồ khốn, tao có biết mày là ai không?

Cảnh sát liên bang muốn tao trở lại sau song sắt, đó là nơi duy nhất tao không thể đến.

Tao tập trung, anh bạn, và tao không dính vào mấy chuyện vớ vẩn đó, tưởng dễ ăn nhưng không phải đâu.

Tao đã được thử thách và chứng minh khi lái xe đi qua, tao không trốn tránh, chúng nó cứ việc ghét tao.

Mui xe của tao hạ xuống, túi tiền của tao dày cộm, và kim cương của tao sáng hơn cả HD.

(Giữ vững nhé) Tao đang khoe mẽ đấy, cô em - (Giữ vững nhé) Tao đỉnh lắm, con ranh.

(Giữ vững nhé) Tao đang đại diện đấy, cô em - (Giữ vững nhé) Đồ khốn, mày không biết à?

(Giữ vững nhé) Tao diện Gucci, chiến hữu - (Giữ vững nhé) Tao diện Louis từ trên xuống dưới.

Đừng có làm thế, chiến hữu - (Giữ vững nhé) Kẻo có chuyện đấy.

Tao đại diện cho phía tây của Atlanta thế này, không muốn nói về Bankhead nữa.

Vẫn ở khu ổ chuột như một khối gạch, vì tao yêu khu nhà nghèo, Vua chưa chết đâu.

Công việc của tao lớn, tiền của tao nhiều, vị trí của tao hàng đầu, đồ khốn, tao muốn điều đó.

Vị trí của tao trống, vương miện chờ tao, ngai vàng bỏ trống, tao sở hữu nó.

Dân ở Kirkland, với một ngọn đồi lớn nữa, một số sẽ đến Pittsburgh và tất cả những nơi đó.

Những tên côn đồ thực thụ sẽ đi cùng tao đến Timbuktu, tao không phải Gucci đâu, anh bạn, mày gọi đó là gì?

Gửi tiếng la hét đến East Point, và sở hữu khu vực đó, Vidalia, Sandal Hill cả ngày.

Từ Decatur đến Simpson-Rose, trên đường 4-4, thằng Hort luôn ủng hộ tao.

(Giữ vững nhé) Tao đang khoe mẽ đấy, cô em - (Giữ vững nhé) Tao đỉnh lắm, con ranh.

(Giữ vững nhé) Tao đang đại diện đấy, cô em - (Giữ vững nhé) Đồ khốn, mày không biết à?

(Giữ vững nhé) Tao diện Gucci, chiến hữu - (Giữ vững nhé) Tao diện Louis từ trên xuống dưới.

Đừng có làm thế, chiến hữu - (Giữ vững nhé) Kẻo có chuyện đấy.

Mấy thằng tự xưng là dân buôn thuốc phiện chưa bán đủ đâu - Mấy lão làng chưa đủ già đâu.

Mấy rapper chưa đủ đỉnh đâu - Tao vẫn sẽ đập nát đầu mày.

Mày tầm thường, tao thì đỉnh cao - Hàng ngon, bật lại ngay.

Dọn chỗ cho con ranh của mày đi, anh bạn - Thằng kia, biến khỏi túi tiền của tao đi.

Cần sa mạnh đó, tao hút nhiều - Luôn khoe mẽ thật lớn.

Đừng có hiểu lầm nhé, anh em - Không thì mấy thằng G sẽ đập nát đầu mày đấy.

Atlanta là của tao, không cần hỏi - Vua đã về nhà, đồ khốn, kẻ giỏi nhất đã trở lại.

Phong thái của tao làm chúng nó quay đầu như túi tiền của tao - Tao đang khoe mẽ đấy, cô em, ai ngăn được?

(Giữ vững nhé) Tao đang khoe mẽ đấy, cô em - (Giữ vững nhé) Tao đỉnh lắm, con ranh.

(Giữ vững nhé) Tao đang đại diện đấy, cô em - (Giữ vững nhé) Đồ khốn, mày không biết à?

(Giữ vững nhé) Tao diện Gucci, chiến hữu - (Giữ vững nhé) Tao diện Louis từ trên xuống dưới.

Đừng có làm thế, chiến hữu - (Giữ vững nhé) Kẻo có chuyện đấy.

(Giữ vững nhé) Tao đang khoe mẽ đấy, cô em - (Giữ vững nhé) Tao đỉnh lắm, con ranh.

(Giữ vững nhé) Tao đang đại diện đấy, cô em - (Giữ vững nhé) Đồ khốn, mày không biết à?

(Giữ vững nhé) Tao diện Gucci, chiến hữu - (Giữ vững nhé) Tao diện Louis từ trên xuống dưới.

Đừng có làm thế, chiến hữu - (Giữ vững nhé) Kẻo có chuyện đấy.

Được rồi, anh bạn, mày không thấy những gì ngay trước mặt mày à, anh bạn lớn?

Ừ, anh bạn, tiền lớn, không rủi ro đâu, anh bạn, mày hiểu không?

Ừ, làm thật, tao đang nói về chuyện thật sự đúng điệu đấy, chiến hữu? - Mày hiểu không? Tao có tiền rồi, anh bạn!

Tù tội chẳng thay đổi được gì đâu, anh bạn - Mày hiểu không?

Dây chun luôn sẵn sàng, đoán xem tại sao, anh bạn? - Big K.R.I.T., làm cái này một lần đi, anh bạn.

Từ Atlanta đến Mississippi, chiến hữu, chuyện đang xảy ra đấy - Mississippi đứng lên!

[Tiếng Anh]

Yeah, it’s the King, cuh You know my demo, Maybach, no limo, homes

I’m sacked up, too I don’t know what them folk doin’

I’m flexin’, tho’, patna There it go, K.R.I.T.!

(Hold it now) I’m flexin’, shawty (Hold it now) I’m stupid, hoe

(Hold it now) I’m reppin’, shawty (Hold it now) Bitch, you ain’t know?

(Hold it now) I’m Gucci, patna (Hold it now) I Louis down

Don’t do it, patna (Hold it now) Or it’s goin’ down

I wear stripes row, my Louis, ho, Akoo matchin’ my kicks, bitch

Papparazzi everywhere I go, I got cameras all in my bidne’

I rep the town, hold it down, cruise all around in my old school

My speaker loud and my reefer, too, I ain’t speakin’, bitch, do I know you?

Feds want me back behind that wall, that’s the only place that I can’t go

I’m focused, dog, and I ain’t wit’ that fuck shit, think it sweet but it ain’t, doe

I’m tried and true when I’m ridin’ through, I ain’t hidin’, they can just hate me

My top is down and my pockets fat and my diamonds clearer than HD

(Hold it now) I’m flexin’, shawty (Hold it now) I’m stupid, hoe

(Hold it now) I’m reppin’, shawty (Hold it now) Bitch, you ain’t know?

(Hold it now) I’m Gucci, patna (Hold it now) I Louis down

Don’t do it, patna (Hold it now) Or it’s goin’ down

I rep the west of that A like this, don’t wanna talk about Bankhead

Still in the trap like a gotdamn brick, ’cause I love the hood, the King ain’t dead

My hustle grand, my money long, my spot on top, bitch, I want that

My position vacant, my crown await me, my throne is empty, I own that

Folk in Kirkland, with a big hill, too, some’ll head to Pittsburgh and all that

Real goons’ll ride wit’ me to Timbuktu, I ain’t Gucci, dude, what you call that?

Mail the yell to East Point, and own that area, Vidalia, Sandal Hill all day

Decatur to Simpson-Rose, on 4-4, Hort nigga fuck wit’ me always

(Hold it now) I’m flexin’, shawty (Hold it now) I’m stupid, hoe

(Hold it now) I’m reppin’, shawty (Hold it now) Bitch, you ain’t know?

(Hold it now) I’m Gucci, patna (Hold it now) I Louis down

Don’t do it, patna (Hold it now) Or it’s goin’ down

Them so-called dope boys ain’t sold enough OGs ain’t old enough

MCs ain’t dope enough I’ll still split yo’ coconut

You So So, I’m like dat Tight work, bounce right back

Make room for yo’ bitc’, dog Nigga, go’n get off my sack

That loud pack, I blow big Always stunt so big

Please don’t get wrong, homie Or them Gs gon’ bust yo’ wig

The A is mine, no questions asked The King is home, bitch, the best is back

My swagga turned ‘em just like my sack I’m flexin’, shawty, who stoppin’ that?

(Hold it now) I’m flexin’, shawty (Hold it now) I’m stupid, hoe

(Hold it now) I’m reppin’, shawty (Hold it now) Bitch, you ain’t know?

(Hold it now) I’m Gucci, patna (Hold it now) I Louis down

Don’t do it, patna (Hold it now) Or it’s goin’ down

(Hold it now) I’m flexin’, shawty (Hold it now) I’m stupid, hoe

(Hold it now) I’m reppin’, shawty (Hold it now) Bitch, you ain’t know?

(Hold it now) I’m Gucci, patna (Hold it now) I Louis down

Don’t do it, patna (Hold it now) Or it’s goin’ down

Okay, man, you don’t see what’s in yo’ face, big dog?

Yeah, man, big banks, no whammies, dog, you understand that?

Yeah, doin’ real, I’m talkin’ ’bout real proper, patna? You understand that? I got that sack, bruh!

Prison ain’t changed shit, homeboy You understand that?

Rubber bands on deck, guess why, homes? Big K.R.I.T., let’s do this shit one time, man

A-Town to M-Town, patna, it goin’ down Mississippi stand up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flexin /ˈflɛksɪŋ/ B2	verb - khoe khoang, thể hiện sự giàu có hoặc khả năng
reppin /ˈrɛpɪŋ/ B1	verb - đại diện, thể hiện cho một nơi hoặc nhóm
Gucci /ˈɡuːtʃi/ B1	noun - thương hiệu thời trang cao cấp, thường được dùng để chỉ đồ đắt tiền
Louis /ˈluːi/ B1	noun - viết tắt của Louis Vuitton, thương hiệu thời trang cao cấp
hustle /ˈhʌsəl/ B1	noun - cố gắng làm việc chăm chỉ để đạt được thành công verb - làm việc chăm chỉ để đạt được thành công
swagga /ˈswæɡə/ B2	noun - phong cách tự tin, thời trang trong cách ăn mặc hoặc hành xử
paparazzi /ˌpæpəˈrætsi/ B1	noun - nhiếp ảnh gia theo dõi người nổi tiếng để chụp ảnh
focused /ˈfoʊkəst/ A2	adjective - tập trung vào một việc gì đó một cách chăm chú
diamonds /ˈdaɪməndz/ A1	noun - đá quý nổi tiếng vì độ sáng và cứng
throne /θroʊn/ A2	noun - ngai vàng, ghế của vua
stunt /stʌnt/ B1	verb - thể hiện hoặc thực hiện hành động táo bạo để thu hút sự chú ý
hood /hʊd/ A2	noun - khu vực đô thị nghèo hoặc bất lợi
position /pəˈzɪʃən/ A2	noun - vị trí hoặc thứ hạng trong một tình huống cụ thể
vacant /ˈveɪkənt/ B1	adjective - trống không, không có người ở
crown /kraʊn/ A2	noun - vương miện, vật đội đầu của vua
pack /pæk/ A1	noun - gói hoặc vật đựng để mang đồ