(I'm Gonna) Love Me Again – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Elton John, Taron Egerton
• Album: Rocketman Soundtrack

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát '(I'm Gonna) Love Me Again' với lời bài hát đầy cảm hứng và giai điệu sôi động. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc lạc quan, tự chấp nhận và giải phóng bản thân trong tiếng Anh. Điều đặc biệt là bài hát không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một phần quan trọng trong câu chuyện cuộc đời của Elton John, mang đến một thông điệp mạnh mẽ về sự hồi sinh và tự do.

[Tiếng Việt]

Mình sẽ lại yêu bản thân

Kiểm tra tình bạn thân thiết nhất

Tìm gió để lấp đầy buồm

Vươn lên trên những đường ray gãy

Giải phóng khỏi mọi ràng buộc có thể gãy hoặc cong

Mình tự do, và bạn có biết không?

Không hề có gã hề nào từng nói hiểu mình nhất

Mình tự do, và bạn có biết không?

Oh-oh-oh, mình sẽ lại yêu bản thân

Và mình sẽ lại yêu bản thân

Kiểm tra tình bạn thân thiết nhất

Tìm gió để lấp đầy buồm

Vươn lên trên những đường ray gãy

Giải phóng khỏi mọi ràng buộc có thể gãy hoặc cong

Mình tự do, và bạn có biết không?

Không hề có gã hề nào từng nói hiểu mình lúc đó

Mình tự do, và bạn có biết không?

Oh-oh-oh, mình sẽ lại yêu bản thân

Và mình sẽ lại yêu bản thân

Kiểm tra tình bạn thân thiết nhất

Tìm gió để lấp đầy buồm

Vươn lên trên những đường ray gãy

Giải phóng khỏi mọi ràng buộc có thể gãy hoặc cong

Mình tự do, và bạn có biết không?

Không hề có gã hề nào từng nói hiểu mình lúc đó

Mình tự do, và bạn có biết không?

Oh-oh-oh, mình sẽ lại yêu bản thân

[Tiếng Anh]

I'm gonna love me again

Check in on my very best friend

Find the wind to fill my sails

Rise above the broken rails

Unbound by any ties that break or bend

I'm free, and don't you know?

No clown that claimed he used to know me best

I'm free, and don't you know?

Oh-oh-oh, I'm gonna love me again

And I'm gonna love me again

Check in on my very best friend

Find the wind to fill my sails

Rise above the broken rails

Unbound by any ties that break or bend

I'm free, and don't you know?

No clown that claimed he used to know me then

I'm free, and don't you know?

Oh-oh-oh, I'm gonna love me again

And I'm gonna love me again

Check in on my very best friend

Find the wind to fill my sails

Rise above the broken rails

Unbound by any ties that break or bend

I'm free, and don't you know?

No clown that claimed he used to know me then

I'm free, and don't you know?

Oh-oh-oh, I'm gonna love me again

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
love /lʌv/ A1	verb - yêu, mến
check /tʃek/ A1	verb - kiểm tra
friend /frend/ A1	noun - bạn bè
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
wind /wɪnd/ A1	noun - gió
fill /fɪl/ A2	verb - làm đầy, lấp đầy
sails /seɪlz/ B1	noun - cánh buồm
rise /raɪz/ A2	verb - dậy, đứng dậy
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - bị vỡ, bị hỏng
rails /reɪlz/ B1	noun - đường ray
unbound /ʌnˈbaʊnd/ C1	adjective - không bị trói buộc
ties /taɪz/ B1	noun - mối quan hệ, ràng buộc
break /breɪk/ A1	verb - phá vỡ, làm vỡ
bend /bend/ B1	verb - uốn cong
free /friː/ A1	adjective - tự do
clown /klaʊn/ B1	noun - chú hề
claim /kleɪm/ B1	verb - tuyên bố, khẳng định
know /noʊ/ A1	verb - biết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm gonna love me again

  ➔ Cách diễn đạt ý định trong tương lai bằng 'going to' (gonna)

  ➔ Cụm "I'm" = "I am" cộng với "gonna" (dạng không trang trọng của "going to") diễn tả ý định tương lai: "I'm *gonna* love me again".

• Check in on my very best friend

  ➔ Câu mệnh lệnh + cụm động từ 'check in on'

  ➔ "Check in on" là cụm động từ có nghĩa "đến thăm hoặc chăm sóc". Đây là câu mệnh lệnh: "*Check* in on my very best friend".

• Find the wind to fill my sails

  ➔ Động từ nguyên mẫu không “to” cho mục đích + cụm infinitive 'to fill'

  ➔ Động từ "Find" được theo sau bởi cụm infinitive "to fill my sails" để diễn tả mục đích: "Find the wind *to fill* my sails".

• Rise above the broken rails

  ➔ Câu mệnh lệnh + cụm giới từ 'above the broken rails'

  ➔ Câu này là câu mệnh lệnh khuyến khích hành động: "*Rise* above the broken rails". "Above the broken rails" là cụm giới từ chỉ vị trí.

• Unbound by any ties that break or bend

  ➔ Quá khứ phân từ dùng làm tính từ + mệnh đề quan hệ 'that break or bend'

  ➔ "Unbound" là quá khứ phân từ đóng vai trò tính từ, tiếp theo là cụm giới từ "by any ties" và mệnh đề quan hệ "that break or bend" mô tả các ràng buộc.

• I'm free, and don't you know?

  ➔ Câu hỏi gắn thẻ / câu hỏi tu từ dùng hiện tại đơn phủ định

  ➔ "don't you know?" là câu hỏi gắn thẻ (tag question) mong muốn sự đồng ý, ở đây dùng tu từ: "I'm free, and *don't you know*?"

• No clown that claimed he used to know me best

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'used to' diễn tả thói quen trong quá khứ

  ➔ "used to" diễn tả thói quen trong quá khứ: "...that claimed he *used to know* me best". Mệnh đề quan hệ "that claimed he used to know me best" mô tả "clown".

• Oh‑oh‑oh, I'm gonna love me again

  ➔ Thán từ + lặp lại; 'gonna' không chính thức cho tương lai

  ➔ "Oh‑oh‑oh" là thán từ thể hiện cảm xúc. Câu này lặp lại cấu trúc tương lai đã đề cập: "I'm *gonna* love me again".