I'm Here – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Russ
• Album: There's Really A Wolf

Lyrics & Bản dịch

Bạn đã sẵn sàng hòa mình vào thế giới âm nhạc của Russ với 'I'm Here' chưa? Bài hát không chỉ là một bản hit, mà còn là một lời tuyên ngôn mạnh mẽ về hành trình vươn lên của anh. Hãy cùng nhau khám phá những từ ngữ đầy cảm hứng, ngữ điệu tự tin và cách Russ kể câu chuyện thành công của mình bằng âm nhạc. Bạn sẽ học được cách anh dùng ngôn ngữ để thể hiện sự tự tin và khẳng định bản thân, cùng với những câu chuyện chân thật về sự nghiệp của mình. Cùng lắng nghe và cảm nhận!

[Tiếng Việt]

Tôi đã có mặt

Ừ, tiền đã đến, tôi không còn bận tâm tới mối tình cũ nữa

Kể cả nếu họ chỉ là đồng mười, bạn biết có bao nhiêu cô gái “10” muốn biết họ tên tôi không?

Đây là trò chơi rap hay là chính trị cấp trung học?

Những câu rap có thể lên chương trình Maury vì chúng có chút “pop” trong đó

Trước khi tôi xuất hiện, đó là lúc khoản tiền đặt cọc được trả

Bạn chỉ muốn tôi bây giờ, đó là điều tôi gặp vấn đề

Các phòng suite năm sao, những vỏ Trojan trên sàn

Đó là phong cách khi bạn kiếm được nửa triệu trong chuyến lưu diễn

Không tệ cho sáu tuần, và tôi sẽ sớm nhận được bằng khen

Chê bai trò chơi, có thể treo nó trong phòng tắm

Tháng 6 năm ngoái tôi nghèo, tháng 6 này tôi đã kiếm được một trăm

Trước và sau, không thay đổi tôi dù tôi vẫn giữ một trăm

Hãy cho tôi thấy ai khác đang làm những gì tôi đang làm

Hát, rap, mix, master, kỹ sư, sản xuất

Đó là mỗi bài hát không ngoại lệ, cộng danh mục dài hơn nhiều so với các veteran

Nhắc tới tôi trong chính tôi vì tôi là người đầu tiên như thế

Bạn sống một cuộc đời bán phần mê hoặc, vì mắt thứ ba của bạn mù

Tôi là người chăn cừu, không phải cừu, nhưng tôi nghe nói đã đến lúc của tôi

Đã ẩn mình trong bóng tối quá lâu, tôi xứng đáng với mọi ánh hào quang của mình

Có một số cô gái mà bạn muốn quan hệ, nhưng tôi để họ im lặng

Có vài người bạn đang nói về cánh tay, chân, chân, cánh tay, đầu

Tôi nên kết thúc hôm nay, quá nhiều phụ nữ có thể nguy hiểm

Bạn để họ ở hậu trường, bất chợt họ bắt đầu bôi nhọ chúng ta

Tôi kiếm đủ để thay đổi cách cô ấy nhìn tôi

Bạn càng già, bài học càng đắt giá

Phải thắt chặt hơn, di chuyển nhiều hơn, quyết liệt hơn

Đang xuống khu phố của bạn, trông như chúng tôi đã mua hết đại lý xe

Các suite penthouse, nhưng không thể cho bạn biết ở thành phố nào

Những người đã ở bên tôi khi tôi xuống sẽ đứng bên tôi khi tôi lên

Đó là quy tắc bạn tuân theo khi bạn biết những gì phải trải qua để thực sự trở thành ngôi sao mà mọi người biết

Khi Bugus hạ cánh, tôi đã có chiếc Bentley chờ sẵn cho anh ấy

Ở L.A., lần tới tôi có thể sẽ biểu diễn tại The Forum

Nhưng bây giờ, bắt gặp tôi đang bán vé cho Novo

Không có buổi ra mắt, không có mở đầu, tôi một mình

Bạn bị mắc kẹt trong câu lạc bộ vì bạn không bán được vé

Album của bạn thất bại và bạn cũng cùng rơi xuống

Nhưng các người ơi, tôi là người kinh doanh

Tôi đang hút những chiếc bánh kẹo cá hồi trong xe van Sprinter của mình

Nói chuyện với luật sư về con số tám chữ số, yeah

Để an toàn, ngay cả két của tôi còn có một két nữa bên trong

Những cáo buộc sai, nghĩ tôi đã chán với những groupies

Vì một cảnh tệ có thể làm hỏng cả bộ phim, vì vậy…

Đánh rác những cô gái đó, tôi rời trò chơi

Thêm nữa, họ nhảy lên nhanh hơn cả House of Pain

Tiêu hết tiền cho gia đình, đưa mọi người tới Waikiki

Bạn bè tôi to lớn và châu Phi, hạ gục bạn trong những chiếc dashiki

Đối với gia đình tôi, tôi là Russell, còn với những cô gái này, habibi

Những người yêu cũ biết họ đã tự chơi khi họ thấy tôi trên TV

Tiền lớn gây phản cảm, tâm hồn hẹp thì tệ

Tôi cho các cô gái của mình một cuộc sống mới, còn bạn chỉ cho các cô gái của mình một chiếc túi mới

Tham gia phỏng vấn với Forbes vì sự thăng tiến thật đáng kinh ngạc

Tôi có một sở thích mới cho trang sức và kỳ nghỉ sang trọng

Tôi làm cho ngành công nghiệp rung chuyển, như: “Sao anh ấy lại nổi tiếng như thế?”

Làm sao tôi không biết anh ấy, nhưng anh ấy vẫn có 60 nghìn đô la trên cổ tay

Bây giờ tôi không thể vào trung tâm mua sắm, vì tôi có thể bị tấn công

Và tôi đã nói dối, tôi không bận gì, tôi chỉ đang bỏ qua cuộc gọi của bạn

Có lẽ tôi cảm thấy bạn không xứng đáng được trả lời

Bạn đã làm tôi phát điên khi tôi cố gắng gia nhập

Bây giờ tôi mới vào trò chơi, và đã đạt mức vàng

Vì tôi đã cho họ những gì họ muốn, giờ họ mất kiểm soát

Phải tự làm, bấm cò súng cho ước mơ của mình

Luôn biết điều này sẽ xảy ra, đã thu hút mọi thứ

Bây giờ họ sẽ viết về tôi, như thể họ đã đúng về tôi

Một số người trông như muốn cướp lấy sự trong sáng của tôi

Điều đó mới với tôi, xin tha thứ vì tôi đã chán ngấy với chủng tộc của mình

Nhưng tôi đã mù màu, điều đó không chỉ là một mixtape

Ừ, một trong mười một, ừ, tôi đã ra mười một

Sản xuất, mix, master, kỹ sư, viết bởi tôi

Ừ, đây chỉ mới là khởi đầu

Ừ, đồ ra mắt

[Tiếng Anh]

I'm here

Yeah, the cash came, I ain't trippin' on a past flame

Even if they were dimes, you know how many 10's want my last name?

Is this the rap game or high school politics?

Bars could be on Maury 'cause they got a little pop in it'

Before I show up, that's when the deposit hits

You only want me now, that's what I have problems with

Five-star suites, Trojan wrappers on the floor

That's the aesthetic when you gettin' half a mil' on tour

Not bad for six weeks, plus I should receive my plaque soon

Shittin' on the game, I'll probably hang it in my bathroom

Last June I was broke, this June I made a hundred

Before and after, didn't change me though I stayed a hundred

Show me someone else who's doin' what I'm doin'

Singin', rappin', mixin' masterin', engineerin' producin'

That's every song with no exception, plus the catalog longer than a lot of veterans

Mention me amongst myself 'cause I'm the first of my kind

You live a Semi-Charmed Life, 'cause your third eye is blind

I'm a shepherd, not a sheep, but I heard it's my time

Was in the shadows for so long, I deserve all my shine

Got some women you would love to fuck, left on read

Got some homies 'bout that arm leg, leg, arm, head

I should call it a night, too many women can be dangerous

You let 'em behind the scenes, all of a sudden they start framin' us

I make enough to alter her perception of me

The older you get, the more expensive lessons will be

Gotta tighten up, move a little bit more militant

Comin' down your block, lookin' like we copped the whole dealership

Penthouse suites, but couldn't tell you what city

Same ones who stayed down with me gon' be up with me

See that's the code you uphold when you know what it took to really grow into the star you all know so

When Bugus touch down, I got the Bentley waiting for him

In L.A., the next time I'll probably play The Forum

But for now, catch me selling out the Novo

No debut, no openers, I'm solo

You're trapped in the club 'cause you can't sell tickets

Your album flopped and you went ahead and fell with it

But fuck y'all, I'm a business man

I'm smokin' caviar cones in my sprinter van

On the phone with my lawyer talking about eight digits, yeah

Just to be safe, even my safes got a safe in it

False accusations, think I'm done with the groupies

'Cause one bad scene can fuck up the whole movie, so

Fuck these hoes, man I'm out the game

Plus they jump around quicker than House of Pain

Break the bank for the family, take everyone to Waikiki

My homies are big and African, knock you out in dashikis

To my family, I'm Russell, to these women habibi

Ex's know they played themselves when they see me on TV

Big money offends, small minds too bad

I give my girls a new life, you give your girls a new bag

Doin' interviews with Forbes 'cause the come ups amazin'

I got a new fetish for jewelry and expensive vacations

I got the industry shook, like, "How's he's popping like this?

How I don't know him, but he still got 60K on his wrist"

Now I can't go to the mall, 'cause I'll probably get mauled

And I lied, I wasn't busy, I'm just ignorin' your call

'Cause maybe I feel like you don't really deserve a response

'Cause you were curvin' me crazy when I was tryna get on

Now I'm fresh up in the game, and I already went gold

'Cause I gave them what they want now they losin' control

Had to do it myself, pull the trigger on my dreams

Always knew that this would happen, manifested everything

Now they gon' write about me, like they were right about me

Some people lookin' like they wanna snatch the white up out me

That's new to me, forgive me for bein' jaded to my race

But I been color blind, that wasn't just a mixtape

Yeah, one of eleven, yeah, I put out eleven

Produced, mixed, mastered, engineered, written by me

Yeah, this just the beginning though

Yeah, debut shit

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shine /ʃaɪn/ B1	noun - ánh sáng verb - tỏa sáng
aesthetic /esˈθɛtɪk/ C1	noun - mĩ học adjective - liên quan đến mĩ học
plaque /plæk/ B2	noun - bảng
manifested /ˌmænɪˈfɛstɪd/ C1	verb - thể hiện
shepherd /ˈʃɛpərd/ B1	noun - người chăn cừu
militant /ˈmɪlɪtənt/ B2	adjective - chiến đấu
catalog /ˈkætəlɔːɡ/ B1	noun - danh mục
veteran /ˈvɛtərən/ B1	noun - cựu chiến binh
fetish /ˈfɛtɪʃ/ C1	noun - ám ảnh
caviar /ˈkævɪˌær/ B2	noun - cá tử
alter /ˈɔːltər/ B1	verb - thay đổi
perception /pərˈsɛpʃən/ B2	noun - nhận thức
expensive /ɪkˈspɛnsɪv/ A2	adjective - đắt tiền
industry /ˈɪndəstri/ A2	noun - ngành công nghiệp
manifest /ˈmænɪfɛst/ B2	verb - thể hiện rõ ràng
jaded /ˈdʒeɪdɪd/ C1	adjective - chán nản