I'm On One – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: DJ Khaled, Drake, Rick Ross, Lil Wayne

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ của thành công và sự tự tin qua bài hit hip-hop 'I'm On One'. Học từ vựng về ăn mừng, thành tựu và cách diễn đạt đậm chất đường phố trong tiếng Anh từ hợp tác đình đám đầu tiên của Drake, Rick Ross và Lil Wayne - một bản nhạc từng thống trị bảng xếp hạng và được đề cử Grammy.

[Tiếng Việt]

Nâng ly lên nào (Tôi đang đỉnh cao)

Nâng ly lên nào (thôi kệ đi, tôi đang đỉnh cao)

Nâng ly lên nào (tôi nói "Tôi đang đỉnh cao")

DJ Khaled (uh)

Tôi đang quá phấn khích

Tôi chưa bao giờ chơi lớn như thế này kể từ khi 18 tuổi

Xin lỗi nếu tôi nói điều gì không có ý

Ví dụ như, "Bạn thân của cậu thế nào?

Chúng ta có thể vui vẻ cùng nhau, tin tôi đi"

Còn những kẻ mới nổi kia thì sao?

Tại sao chúng lại nghĩ mọi thứ đến dễ dàng như vậy?

Nhưng hãy kiếm tiền trong khi còn có thể, cậu trai

Vì tất cả sự ồn ào đó sẽ không còn ý nghĩa vào năm sau đâu, cậu trai

Ừ, và tôi sẽ vẫn ở đây, ở vị trí của mình với nhiều tiền hơn những gì tôi đang có

Ghen tị với cậu vì cậu đã có cơ hội

Với làn da rám nắng, mái tóc dài và những người hâm mộ đã kiên nhẫn chờ đợi

Tôi và 40 lại bắt tay vào làm việc, nhưng chúng tôi vẫn còn mùi của một kỳ nghỉ

Ghét những tin đồn, ghét những lời dối trá, ghét những cáo buộc vô lý này

Tôi chỉ cảm thấy như ngai vàng đang chờ đợi tôi

Hãy xem tôi chiếm lấy nó

Tôi chỉ quan tâm đến tiền và thành phố tôi lớn lên

Tôi sẽ nhấm nháp cho đến khi cảm thấy, tôi sẽ hút cho đến khi hết

Và tôi thực sự không quan tâm, và lý do của tôi là vì tôi còn trẻ

Và tôi chỉ ngày càng già đi, lẽ ra ai đó nên nói với cậu rồi

Tôi đang đỉnh cao, yeah

Thôi kệ đi, tôi đang đỉnh cao, yeah

Tôi nói, tôi đang đỉnh cao

Thôi kệ đi, tôi đang đỉnh cao

Hai ly trắng và tôi có đồ uống này

Có thể là tím hoặc hồng

Tùy thuộc vào cách cậu pha chế

Tiền bạc đang chờ đợi và tôi sẽ kiếm được nó

Bởi vì tôi đang đỉnh cao

Tôi nói, thôi kệ đi, tôi đang đỉnh cao

Tôi đang đốt những bông hoa tím, nó đang làm bỏng ngực tôi (huh)

Tôi chôn tiền mặt nhiều nhất và đốt phần còn lại (khoe khoang)

Đi bộ trên mây, lơ lửng trong không khí mỏng manh (yeah)

Những người bên dưới tôi nhận ra đôi giày đỏ mà tôi đang mang (kiểm tra đi)

Súng giấu trong thắt lưng, đưa bọn trẻ lên đồi (ông trùm)

Uốn cong cô nàng trên bồn rửa, làm vì cảm giác mạnh (woo)

Hôn cậu lên cổ và nói với cậu mọi thứ đều ổn (đúng vậy)

Mặc dù tôi đang được tại ngoại và có thể phải đối mặt với tám năm tù

Vẫn chạy cùng những kẻ đó cho đến khi tôi chết

Cậu đã từng thấy một triệu đô la tiền mặt chưa, phải đếm cẩn thận đấy

Cậu đã từng yêu người phụ nữ trong mơ của cậu chưa (woo)

Trong một căn phòng đầy tiền ở London và cô ấy hét lên (woo)

Em yêu, tôi có thể đưa em đến đó

Gọi cho Marc Jacobs cá nhân để làm một đôi

Vì vậy, ừ, chúng ta đang đỉnh cao, cảm giác này thật không công bằng (Khaled)

Và nó là double MG cho đến khi tôi ngồi ghế điện

Tôi chỉ quan tâm đến tiền và thành phố tôi lớn lên

Tôi sẽ nhấm nháp cho đến khi cảm thấy, tôi sẽ hút cho đến khi hết

Và tôi thực sự không quan tâm, và lý do của tôi là vì tôi còn trẻ

Và tôi chỉ ngày càng già đi, lẽ ra ai đó nên nói với cậu rồi

Tôi đang đỉnh cao, yeah

Thôi kệ đi, tôi đang đỉnh cao, yeah

Tôi nói, tôi đang đỉnh cao

Thôi kệ đi, tôi đang đỉnh cao

Hai ly trắng và tôi có đồ uống này

Có thể là tím hoặc hồng

Tùy thuộc vào cách cậu pha chế

Tiền bạc đang chờ đợi và tôi sẽ kiếm được nó

Bởi vì tôi đang đỉnh cao

Tôi nói, thôi kệ đi, tôi đang đỉnh cao

Tôi đi xung quanh câu lạc bộ, mặc kệ mọi người

Và tất cả những người của tôi đều có vũ khí, tôi cảm thấy như Pat Riley

Ừ, quá nhiều tiền, không đủ tiền

Cậu biết bọn FBI đang nghe lén, cậu đang nói về tiền gì vậy?

Tôi là một kẻ thành công, tôi nên lấy ra thứ gì đó

Các cậu đang ngồi trên ghế dự bị, giống như xe buýt đang đến

Huh, không có gì ngọt ngào ngoài Swishers

Tôi đang tập trung, tốt hơn là nói "cheese" cho bức ảnh

Ồ, tôi sắp trở thành Andre the Giant

Cậu là kẻ phản bội, nhưng tôi không mua

Súng máy giải phẫu một kẻ như khoa học

Kết thúc thế giới của cậu như người Maya

Đây là một lễ kỷ niệm, các cô nàng, Mazel Tov

Khả năng tôi ngã là rất thấp, Olive Oyl

Tunechi là cái tên, đừng hỏi tôi làm thế nào tôi có được nó

Tôi đang giết những con điếm này, tôi thề tôi đang cố gắng ngăn chặn bạo lực

Tôi chỉ quan tâm đến tiền và thành phố tôi lớn lên

Tôi sẽ nhấm nháp cho đến khi cảm thấy, tôi sẽ hút cho đến khi hết

Và tôi thực sự không quan tâm, và lý do của tôi là vì tôi còn trẻ

Và tôi chỉ ngày càng già đi, lẽ ra ai đó nên nói với cậu rồi

Tôi đang đỉnh cao, yeah (Young Mula, em yêu)

Thôi kệ đi, tôi đang đỉnh cao, yeah (YMCMB)

Ừ, tôi nói, tôi đang đỉnh cao (uh-huh)

Thôi kệ đi, tôi đang đỉnh cao

Hai ly trắng và tôi có đồ uống này

Có thể là tím hoặc hồng

Tùy thuộc vào cách cậu pha chế

Tiền bạc đang chờ đợi và tôi sẽ kiếm được nó

Bởi vì tôi đang đỉnh cao

Tôi nói, thôi kệ đi, tôi đang đỉnh cao

Nâng ly lên nào

Nâng ly lên nào

Nâng ly lên nào

DJ Khaled

...

[Tiếng Anh]

Get 'em up (I'm on one)

Get 'em up (fuck it, I'm on one)

Get 'em up (I said "I'm on one")

DJ Khaled (uh)

I'm getting so throwed

I ain't went this hard since I was 18

Apologize if I say, anything I don't mean

Like, "What's up with your best friend?

We could all have some fun, believe me"

And what's up with these new niggas?

And why they think it all comes so easy?

But get it while you here, boy

'Cause all that hype don't feel the same next year, boy

Yeah, and I'll be right here in my spot with a little more cash than I already got

Trippin' off you 'cause you had your shot

With my skin tanned and my hair long and my fans who been so patient

Me and 40 back to work, but we still smell like a vacation

Hate the rumours, hate the bullshit, hate these fucking allegations

I'm just feeling like the throne is for the taking

Watch me take it

All I care about is money and the city that I'm from

I'ma sip until I feel it, I'ma smoke it 'til it's done

And I don't really give a fuck, and my excuse is that I'm young

And I'm only getting older, somebody shoulda told ya

I'm on one, yeah

Fuck it, I'm on one, yeah

I said, I'm on one

Fuck it, I'm on one

Two white cups and I got that drink

Could be purple or could be pink

'Pending on how you mix that shit

Money to be got and I'ma get that shit

'Cause I'm on one

I said, fuck it I'm on one

I'm burning purple flowers, it's burning my chest (huh)

I bury the most cash and burning the rest (stuntin')

Walking on the clouds, suspended in thin air (yeah)

The ones beneath me recognize the red bottoms I wear (check it)

Burner in the belt, move the kids to the hills (boss)

Bend shawty on the sink, do it for the thrill (woo)

Kiss you on your neck and tell you everything is great (right)

Even though I'm out on bond and might be facing eight

Still running with the same niggas 'til the death of me

Ever seen a million cash, gotta count it carefully

Ever made love to the woman of your dreams (woo)

In a room full of money out in London and she screams (woo)

Baby, I could take it there

Call Marc Jacobs personally to make a pair

So yeah, we on one, the feeling ain't fair (Khaled)

And it's double MG until I get the chair

All I care about is money and the city that I'm from

I'ma sip until I feel it, I'ma smoke it 'til it's done

And I don't really give a fuck, and my excuse is that I'm young

And I'm only getting older, somebody shoulda told ya

I'm on one, yeah

Fuck it, I'm on one, yeah

I said, I'm on one

Fuck it, I'm on one

Two white cups and I got that drink

Could be purple or could be pink

'Pending on how you mix that shit

Money to be got and I'ma get that shit

'Cause I'm on one

I said, fuck it I'm on one

I walk around the club, fuck everybody

And all my niggas got that heat, I feel like Pat Riley

Yeah, too much money, ain't enough money

You know the feds listening, nigga what money?

I'm a made nigga, I should dust something

You niggas on the bench, like the bus coming

Huh, ain't nothing sweet but the Swishers

I'm focused, might as well say "cheese" for the pictures

Oh, I'm about to go Andre the Giant

You a sellout, but I ain't buying

Chopper dissect a nigga like science

Put an end to your world like Mayans

It's a celebration, bitches, Mazel Tov

It's a slim chance I fall, Olive Oyl

Tunechi be the name, don't ask me how I got it

I'm killin' these hoes, I swear I'm tryna stop the violence

All I care about is money and the city that I'm from

I'ma sip until I feel it, I'ma smoke it 'til it's done

And I don't really give a fuck, and my excuse is that I'm young

And I'm only getting older, somebody shoulda told ya

I'm on one, yeah (Young Mula, baby)

Fuck it, I'm on one, yeah (YMCMB)

Yeah, I said, I'm on one (uh-huh)

Fuck it, I'm on one

Two white cups and I got that drink

Could be purple or could be pink

'Pending on how you mix that shit

Money to be got and I'ma get that shit

'Cause I'm on one

I said, fuck it, I'm on one

Get 'em up

Get 'em up

Get 'em up

DJ Khaled

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy verb - quản lý
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền mặt
burn /bɜːrn/ A2	verb - đốt cháy
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
money /ˈmʌni/ A2	noun - tiền
city /ˈsɪti/ A2	noun - thành phố
smoke /sməʊk/ B1	verb - hút
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - kiên nhẫn
allegation /ˌæləˈɡeɪʃən/ B2	noun - cáo buộc
throne /θroʊn/ B2	noun - ngai vàng
excuse /ɪkˈskjuːz/ B2	noun - lý do
suspending /səˈspendɪŋ/ B2	verb - treo
bond /bɒnd/ B2	noun - tiền bảo lãnh
dust /dʌst/ B1	verb - lau bụi
focus /ˈfoʊkəs/ B2	verb - tập trung
dissect /daɪˈsekt/ C1	verb - mổ xẻ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I'm getting so throwed

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn (progressive)

  ➔ Động từ "getting" biểu thị trạng thái đang diễn ra ở hiện tại; "I'm" = "I am" (tôi đang).

• I ain't went this hard since I was 18

  ➔ Cấu trúc phủ định thông tục "ain't" + quá khứ đơn

  ➔ "ain't" thay thế "am not / is not / are not" trong tiếng nói không trang trọng; "went" là quá khứ đơn của "go".

• Apologize if I say, anything I don't mean

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "if"

  ➔ "if" giới thiệu một điều kiện; động từ "say" dùng hiện tại đơn vì điều kiện là chung.

• Could be purple or could be pink

  ➔ Động từ khiếm khuyết "could" chỉ khả năng + cấu trúc song song

  ➔ "could" diễn tả sự không chắc chắn; việc lặp lại "could be … or could be …" tạo cấu trúc song song.

• All I care about is money and the city that I'm from

  ➔ Mệnh đề quan hệ "that I'm from"

  ➔ "that" giới thiệu mệnh đề quan hệ mô tả "the city"; "I'm" = "I am".

• I'm only getting older, somebody shoulda told ya

  ➔ Động từ khiếm khuyết "should have" rút gọn thành "shoulda" để diễn tả lời khuyên trong quá khứ

  ➔ "shoulda" = "should have"; nó diễn tả rằng ai đó lẽ ra phải đã nói với bạn từ trước.

• I walk around the club, fuck everybody

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả thói quen

  ➔ "walk" ở thì hiện tại đơn, cho thấy một hoạt động thường xuyên mà người nói thực hiện.

• You niggas on the bench, like the bus coming

  ➔ So sánh bằng "like" + danh động từ "coming"

  ➔ "like" giới thiệu một so sánh; "coming" là danh động từ mô tả chiếc xe buýt.