I'm So Paid – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Akon, Lil Wayne, Young Jeezy

Lyrics & Bản dịch

“I'm So Paid” không chỉ là một bản hit hip-hop/R&B đình đám mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đời thường và văn hóa hip-hop. Qua ca khúc này, bạn có thể học các cụm từ lóng, cách diễn đạt về sự giàu có, thành công và những câu chuyện về cuộc sống đường phố. Với giai điệu lôi cuốn và lời ca thông minh từ Akon, Lil Wayne và Young Jeezy, đây là một cách học ngôn ngữ đầy hứng khởi và đáng nhớ.

[Tiếng Việt]

(nhạc hồi hộp)

(lưỡi dao vù vù)

(tiếng bíp máy tính)

(lưỡi dao vù vù)

♪♪♪

♪ Tay vuốt ve bộ da Ý ♪

♪ Quần Konvict đang mặc ♪

♪ Mày sẵn sàng chưa ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ (Ah, ah, ah, ah) - Bình tĩnh nào ♪

♪ Tao làm tới tận lúc mặt trời mọc (Nói đi) ♪

♪ Chạy 90 trên đường giới hạn 65 (Hey) ♪

♪ Kính xe hạ xuống hét vang ♪

♪ Hey-ey-ey' Tao kiếm bộn tiền ♪

♪ Tay chơi số một - kiếm tiền cực đỉnh (Hey) ♪

♪ Sao mày cứ muốn đếm tiền của tao (Hey) ♪

♪ Tao là dân chơi và chẳng cần bọn chúng ♪

♪ Một trong số đó mày thấy không ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ Tao kiếm bộn tiền ♪

♪ Tao thấy cảnh sát - liếc mắt gian dối ♪

♪ Chạy 100 trên đường cao tốc 95 ♪

♪ Em gái tao nghiêng người - bật nhạc Do or Die ♪

♪ Ước gì tao là - vì chúng ta đã được công nhận ♪

♪ Có hệ thống âm thanh đập tan cả bức tường ♪

♪ Có khẩu súng cưa nòng - dưới ghế tao ♪

♪ Có cả đám đàn em - mong chúng đừng bao giờ ngừng lại ♪

♪ Tao là tay bắn tỉa trên nóc nhà - đã thấy bọn mày từ lâu ♪

♪ Chẳng có gì đủ để - gây áp lực cho tao ♪

♪ Đó là lý do tại sao tao - phải nhận hết trách nhiệm về mình ♪

♪ Tao thà để đống tiền - mưa xuống người mình ♪

♪ Còn hơn để lũ ghét bỏ - kiếm chác từ danh tiếng của tao ♪

♪ Vì thế tao làm tới tận lúc mặt trời mọc (Nói đi) ♪

♪ Chạy 90 trên đường giới hạn 65 (Hey) ♪

♪ Kính xe hạ xuống hét vang ♪

♪ Hey-ey-ey', Tao kiếm bộn tiền ♪

♪ Tay chơi số một - kiếm tiền cực đỉnh ♪

♪ Tại sao mày lại muốn - đếm tiền của tao (Yeah) ♪

♪ Tao là dân chơi và - tao chẳng cần bọn chúng ♪

♪ Một trong số đó mày thấy không! Tao kiếm bộn tiền ♪

♪ Cô ấy hỏi Young sao - giọng anh khàn thế ♪

♪ Tao chỉ nghe như tiếng tiền thôi ♪

♪ Em yêu đáng lẽ tao - nên là chiếc Porsche (Vroom) ♪

♪ Sơn xe trông như - lon Redbull không đường ♪

♪ Tao kiếm bộn tiền em biết không - túi tao lúc nào cũng đầy ♪

♪ Và đó là - trước cả thuế ♪

♪ Lấy cả số tiền thực nhận - giấu dưới đệm giường ♪

♪ Ngày trước tao chán là đếm - tiền 20 để luyện tay ♪

♪ Giải tỏa bằng tiền - cứ để tiền xoa dịu chúng ta ♪

♪ Dây chuyền vàng đeo cổ - như Michael Phelps ♪

♪ Tao kiếm cả đống tiền - trong nước giết người bằng nước ♪

♪ Vượt qua mọi nghịch cảnh - và tao sẽ không dừng lại ♪

♪ Chúng cố gắng dìm tao dưới đáy - nhưng tao thích trên đỉnh hơn ♪

♪ Và em gái dự án của tao - tao chuyển cô ấy cạnh nhà Joc ♪

♪ Cô ấy bảo căn nhà - quá nhỏ tao chuyển - cô ấy ra khu phố ♪

♪ Nên em yêu kiếm thêm cho tao - tao cần thêm một khu phố nữa ♪

♪ Tao bảo cô ấy chạy đúng tốc độ - và không dừng thêm ♪

♪ Và đó là lý do ♪

♪ Tao làm tới tận lúc mặt trời mọc (Nói đi) ♪

♪ Chạy 90 trên đường giới hạn 65 (Hey) ♪

♪ Kính xe hạ xuống hét vang ♪

♪ Hey-ey-ey', Tao kiếm bộn tiền ♪

♪ Tay chơi số một - kiếm tiền cực đỉnh ♪

♪ Tại sao mày lại muốn - đếm tiền của tao ♪

♪ Tao là dân chơi và - tao chẳng cần bọn chúng ♪

♪ Một trong số đó mày thấy không! Tao kiếm bộn tiền ♪

♪♪♪

♪ (tiếng động cơ gầm) ♪

♪ Tao là ông trùm - chỉ cần một cuộc gọi ♪

♪ Là có tài xế đến gặp mày - và thả mày xuống thế thôi ♪

♪ Đoán xem tao sẽ - không nhận lãnh hậu quả đâu ♪

♪ Này anh bạn tao có tiền - đó là thứ tao trả chúng để làm (Aha) ♪

♪ Buồn cười không ♪

♪ Lũ khốn kia muốn chiến - nhưng lại không có tiền ♪

♪ Vì tao đã thấy - chúng nói phét cho tới - khi chúng nổ súng ♪

♪ Nhanh hơn cả Usain Bolt - thứ chạy nhanh nhất ♪

♪ Yeah! Akon! Weezy! Jezzy ♪

♪ Khống chế cả khối dầu - giữ chặt Jersey ♪

♪ Devine đảm bảo chúng ta - nhận được tiền ngay ♪

♪ Em trai nhỏ Boo của tao - có tầm nhìn đó em yêu ♪

♪ Tay chơi số một - kiếm tiền cực đỉnh ♪

♪ Sao mày cứ muốn đếm tiền của tao ♪

♪ Tao là dân chơi và - tao chẳng cần bọn chúng ♪

♪ Một trong số đó mày thấy không! Tao kiếm bộn tiền ♪

♪ Oh-oh, Weezy đại gia ♪

♪ Áo ba lỗ trắng - với đồ bên trong ♪

♪ Tao cảm thấy thế nào ư - tao thấy mình bất bại ♪

♪ Búng tay biến mất - khỏi đồn cảnh sát yeah ♪

♪ Tao đang thăng hoa chúng ta thăng hoa ♪

♪ Lo sợ chúng ta thất bại - cho tới khi trái banh nảy lên ♪

♪ Tao gửi vài tay - mang súng tới nhà chúng mày ♪

♪ Để rồi phát hiện ra - mày sống trong nhà búp bê ♪

♪ Chết tiệt, nhưng tao tưởng - mày là loại cứng ♪

♪ Chúng tôi đeo trên cổ - gọi là cắt cổ ♪

♪ Chúng tôi ở nơi - chúng sinh ra ♪

♪ Chúng tôi biết phép thuật biến ♪

♪ Chúng tôi, đi trước - khi chúng tôi đi ♪

♪ Còn mày, trong xe tang - khi mày đi ♪

♪ Tao đạp chân ga xuống em yêu ♪

♪ Và tao đang giữ chặt - Young 'mula em yêu ♪

♪ Tao kiếm bộn tiền ♪

♪♪♪

[Tiếng Anh]

(suspenseful music)

(blades whirring)

(computer beeping)

(blades whirring)

♪♪♪

♪ Rubbing on that Italian leather ♪

♪ 'Dem Konvict jeans on ♪

♪ You ready ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ (Ah, ah, ah, ah) Chill ♪

♪ I get it in till the sunrise (Say) ♪

♪ Doing 90 in a 65 (Hey) ♪

♪ Windows rolled down screaming ♪

♪ Hey-ey-ey' I'm so paid ♪

♪ Number one hustla' gettin' money (Hey) ♪

♪ Why you wanna count my money (Hey) ♪

♪ I'm a hustla' and don't need them ♪

♪ One of them y'all see ♪

♪ Ah, ah, ah ♪

♪ I'm so paid ♪

♪ I see police on the crooked eye ♪

♪ Doing 100 on Interstate 95 ♪

♪ My shawty leanin' blasting that Do or Die ♪

♪ Wishing that I'm, 'cause we certified ♪

♪ Got a system that'll beat and knock your wall off ♪

♪ Got a under my seat, the sawed-off ♪

♪ Got a bunch of goons, hope they never call off ♪

♪ I'm a sniper sitting on the roof already saw y'all ♪

♪ It ain't too much to put a strain on me ♪

♪ That's the reason why I had to put the blame on me ♪

♪ I rather have them dollar bills rain on me ♪

♪ Then let them haters come and make the name off me ♪

♪ That's why I get it in 'till the sunrise (Say) ♪

♪ Doing 90 in a 65 (Hey) ♪

♪ Windows rolled down screaming ♪

♪ Hey-ey-ey', I'm so paid ♪

♪ Number one hustla' gettin' money ♪

♪ Why do you wanna count my money (Yeah) ♪

♪ I'm a hustla and I don't need them ♪

♪ One of them y'all see! I'm so paid ♪

♪ She said Young why ya voice so hoarse ♪

♪ I just sound like money ♪

♪ Baby I should've been a Porsche (Vroom) ♪

♪ Paint lookin' like a sugar free Redbull ♪

♪ I'm so paid ya know I keep a pocketful ♪

♪ And that's before the taxes ♪

♪ Took my whole gross net and hid it under my mattress ♪

♪ I use to get bored count 20's for practice ♪

♪ Paper therapy we let the money relax us ♪

♪ Gold chains round my neck just like Michael Phelps ♪

♪ I made a killin' in the water killin' with da water ♪

♪ Against all odds and I will not stop ♪

♪ They try and keep me on bottom but I prefer the top ♪

♪ And my project chick I moved her next to Joc ♪

♪ She said the house was too small I moved her next to block ♪

♪ So baby get ya up I need an extra block ♪

♪ I told her do the speed limit and no extra stops ♪

♪ And that's why ♪

♪ I get it in 'till sunrise (Say) ♪

♪ Doing 90 in a 65 (Hey) ♪

♪ Windows rolled down screaming ♪

♪ Hey-ey-ey', I'm so paid ♪

♪ Number one hustla' gettin' money ♪

♪ Why do you wanna count my money ♪

♪ I'm a hustla' and I don't need them ♪

♪ One of them y'all see! I'm so paid ♪

♪♪♪

♪ (engines rev) ♪

♪ I am the boss it only takes one call ♪

♪ For a driver to hit you up and drop you off that's all ♪

♪ Guess what I won't be taking that fall ♪

♪ Homie I got cake that's what I'm paying them for (Aha) ♪

♪ Ain't that funny ♪

♪ Gorillas they want war but ain't got money ♪

♪ 'Cause I've seen them all talking 'till they start gunnin' ♪

♪ Quicker than Usain Bolt the fastest thing running ♪

♪ Yeah! Akon! Weezy! Jezzy ♪

♪ Block oil holdin' down Jersey ♪

♪ Devine making sure we gettin' it up front ♪

♪ My little brother Boo got that vision baby-y ♪

♪ Number one hustla getting money ♪

♪ Why you wanna count my money ♪

♪ I'm a hustla' and I don't need them ♪

♪ One of them y'all see! I'm so paid ♪

♪ Oh-oh, big money Weezy ♪

♪ White wife beater with the underneath it ♪

♪ How do I feel I feel undefeated ♪

♪ Snap my fingers disappear from the precinct yeah ♪

♪ I'm ballin' we ball out ♪

♪ Thoughts of we fallin' 'til the ball bounce ♪

♪ I send some with guns at y'all house ♪

♪ Only to find out you live in a doll house ♪

♪ Damn, but I thought you was tough though ♪

♪ We carry on our necks call it cut throat ♪

♪ We on the set that they come from ♪

♪ We know magic turn ♪

♪ We, ride first when we ride ♪

♪ You, in a hearse when you ride ♪

♪ I put my shoe down baby ♪

♪ And I'm holding down Young 'mula baby ♪

♪ I'm so paid ♪

♪♪♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
hustla /ˈhʌslər/ B1	noun - một người làm việc chăm chỉ để đạt được thành công, thường theo cách tham vọng hoặc quyết liệt
paid /peɪd/ A1	verb - quá khứ của pay; trả tiền để đổi lấy hàng hóa hoặc dịch vụ adjective - đã nhận tiền cho công việc hoặc dịch vụ
leather /ˈleðər/ A1	noun - một vật liệu được làm từ da động vật, thường được sử dụng cho quần áo hoặc đồ nội thất
blasting /ˈblæstɪŋ/ A2	verb - phát nhạc với âm lượng rất lớn
certified /ˈsɜːrtɪfaɪd/ B1	adjective - được công nhận hoặc xác nhận chính thức
sniper /ˈsnaɪpər/ B1	noun - một tay súng bắn tỉa được đào tạo cao, bắn mục tiêu từ vị trí ẩn nấp
strain /streɪn/ B1	noun - một lực hoặc ảnh hưởng gây ra căng thẳng hoặc khó khăn
haters /ˈheɪtərz/ A2	noun - những người không thích hoặc phản đối ai đó hoặc điều gì
mattress /ˈmætrɪs/ A1	noun - một tấm đệm lớn, phẳng, được điền bằng vật liệu mềm, sử dụng trên giường
therapy /ˈθerəpi/ B1	noun - phương pháp điều trị nhằm giảm bớt hoặc chữa lành một rối loạn
chains /tʃeɪnz/ A1	noun - một chuỗi các vòng kim loại liên kết, thường được sử dụng làm trang sức hoặc để ràng buộc
killin /ˈkɪlɪŋ/ A2	verb - tiếng lóng cho việc kiếm rất nhiều tiền hoặc rất thành công
gorillas /ɡəˈrɪləz/ A1	noun - khỉ đột lớn, mạnh mẽ, ở đây được sử dụng ẩn dụ cho những người cứng rắn hoặc hung hăng
hearse /hɜːrs/ B1	noun - một phương tiện được sử dụng để chở quan tài trong đám tang
ballin /ˈbɔːlɪŋ/ A2	verb - tiếng lóng cho việc sống một cuộc sống xa hoa hoặc sang trọng
cutthroat /ˈkʌtθroʊt/ B2	adjective - cạnh tranh cực kỳ và tàn nhẫn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Doing 90 in a 65 (Hey)

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn diễn tả hành động thường xuyên/nhấn mạnh

  ➔ Việc sử dụng thì hiện tại tiếp diễn, "Doing 90...", không mô tả một hành động đang xảy ra *ngay lúc này*, mà là một hành vi thường xuyên, liều lĩnh. Nó nhấn mạnh tốc độ và sự coi thường luật pháp. Số là tốc độ, và 'in a 65' đề cập đến giới hạn tốc độ 65 dặm/giờ.

• I rather have them dollar bills rain on me

  ➔ Thể giả định (ẩn ý) với 'rather' diễn tả sự ưa thích

  ➔ Cụm từ "I rather have..." là một cách nói thông tục của "I would prefer to have...". Nó diễn tả một sự ưa thích mạnh mẽ. 'rain on me' là một phép ẩn dụ cho việc nhận được rất nhiều tiền.

• I use to get bored count 20's for practice

  ➔ Used to + dạng nguyên thể của động từ (thói quen trong quá khứ)

  ➔ "Used to" chỉ một thói quen trong quá khứ không còn tồn tại. Ở đây, nó có nghĩa là người nói từng buồn chán đến mức tập đếm tiền cho vui. '20's' đề cập đến các tờ 20 đô la.

• Gold chains round my neck just like Michael Phelps

  ➔ So sánh sử dụng 'like'

  ➔ Câu này sử dụng một phép so sánh để so sánh số lượng dây chuyền vàng quanh cổ người nói với số lượng huy chương mà Michael Phelps, một vận động viên bơi lội Olympic nổi tiếng, đã giành được. Nó nhấn mạnh sự phong phú của các dây chuyền.