I Miss You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Clean Bandit, Julia Michaels

Lyrics & Bản dịch

Bạn đang tìm kiếm một bài hát vừa bắt tai, vừa giàu cảm xúc để học tiếng Anh? "I Miss You" của Clean Bandit và Julia Michaels là một lựa chọn tuyệt vời! Ca khúc không chỉ có giai điệu dance-pop cuốn hút mà còn chứa đựng những câu từ chân thật, gần gũi về tình yêu và sự mất mát. Hãy cùng khám phá bài hát này để mở rộng vốn từ vựng, cải thiện kỹ năng nghe và hiểu, đồng thời cảm nhận được sự đặc biệt trong cách kể chuyện âm nhạc của hai nghệ sĩ tài năng này.

[Tiếng Việt]

Anh biết em đang ở Cabo

Đi cùng anh trai

Ước gì anh là chai rượu của em

Để anh được gần đôi môi em thêm lần nữa

Anh biết em không gọi cho bố mẹ

Và nói với họ chúng ta đã chia tay

Vì em biết họ sẽ không vui

Em không muốn nói với họ là đã hết rồi sao?

Và anh biết chúng ta không nên nói chuyện

Nhưng anh đang suy nghĩ quá xa

Anh sợ khi em không ở bên

Vì anh sợ em đang ở bên ai khác

Vậy nên, có lẽ mọi thứ đã kết thúc

Và anh cứ tự lừa dối mình

Ôi, anh không thể tin được, anh…

Anh nhớ em, yeah, anh nhớ em

Anh nhớ em, yeah, anh nhớ em

Ôi, anh nhớ

Anh nhớ em, yeah, anh nhớ em

Dù anh đang cố gắng không nghĩ về em lúc này

Em không thích chụp ảnh

Nên anh hiếm khi chụp

Anh giữ chúng trong tâm trí, từ phòng ngủ

Để anh không thể quên làn da em

Nên anh đã lưu tất cả tin nhắn

Những tin nhắn hay nhất qua những năm tháng

Chỉ để nhắc nhở bản thân về những điều tốt đẹp

Hoặc đã từng

Và anh biết chúng ta không nên nói chuyện

Nhưng anh đang suy nghĩ quá xa

Anh sợ khi em không ở bên

Vì anh sợ em đang ở bên ai khác

Vậy nên, có lẽ mọi thứ đã kết thúc

Và anh cứ tự lừa dối mình

Ôi, anh không thể tin được, anh…

Anh nhớ em, yeah, anh nhớ em

Anh nhớ em, yeah, anh nhớ em

Ôi, anh nhớ

Anh nhớ em, yeah, anh nhớ em

Dù anh đang cố gắng không nghĩ về em lúc này

Nên anh đã lưu tất cả tin nhắn

Những tin nhắn hay nhất qua những năm tháng

Chỉ để nhắc nhở bản thân về những điều tốt đẹp

Yeah, anh đã lưu tất cả tin nhắn

Từ người yêu cũ, trừ đi những giọt nước mắt

Chỉ để nhắc nhở bản thân về những điều tốt đẹp

Hoặc đã từng, vì anh…

Anh nhớ em, yeah, anh nhớ em

Anh nhớ em, yeah, anh nhớ em

Ôi, anh nhớ

Anh nhớ em, yeah, anh nhớ em

Dù anh đang cố gắng không nghĩ về em lúc này

Anh không thể giúp được, anh chỉ…

Dù anh đang cố gắng không nghĩ về em lúc này

Anh không thể giúp được, anh chỉ…

[Tiếng Anh]

I know you're out in Cabo

Hanging with your brother

Wishin' that I was your bottle

So I could be close to your lips again

I know you didn't call your parents

And tell 'em that we ended

'Cause you know that they'd be offended

Did you not want to tell 'em it's the end?

And I know we're not supposed to talk

But I'm getting ahead of myself

I get scared when you're not

'Cause I'm scared you're with somebody else

So, I guess that it's gone

And I just keep lying to myself

Oh, I can't believe it, I...

I miss you, yeah, I miss you

I miss you, yeah, I miss you

Oh, I do

I miss you, yeah, I miss you

Though I'm tryin' not to right now

You weren't a fan of pictures

So I hardly ever took 'em

Got them saved in my mind from the bedroom

So that way I can't forget your skin

So I saved all the texts

All of the best over the years

Just to remind myself of how good it is

Or was

And I know we're not supposed to talk

But I'm getting ahead of myself

I get scared when you're not

'Cause I'm scared you're with somebody else

So, I guess that it's gone

And I just keep lying to myself

Oh, I can't believe it, I...

I miss you, yeah, I miss you

I miss you, yeah, I miss you

Oh, I do

I miss you, yeah, I miss you

Though I'm tryin' not to right now

So I saved all the texts

All of the best over the years

Just to remind myself of how good it is

Yeah, I saved all the texts

Off of my ex, minus the tears

Just to remind myself of how good it is

Or was, 'cause I...

I miss you, yeah, I miss you

I miss you, yeah, I miss you

Oh, I do

I miss you, yeah, I miss you

Though I'm tryin' not to right now

I can't help it, I just...

Though I'm tryin' not to right now

I can't help it, I just...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
miss /mɪs/ A1	verb - thiếu vắng, nhớ nhung
scared /skɛrd/ A2	adjective - sợ hãi
lying /ˈlaɪɪŋ/ A2	verb - nói dối
saved /seɪvd/ A2	verb - lưu giữ
remind /rɪˈmaɪnd/ A2	verb - nhắc nhở
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - chai lọ
close /kloʊz/ A1	adjective - gần verb - đóng
ended /ˈɛndɪd/ A2	verb - kết thúc
offended /əˈfɛndɪd/ B1	adjective - bị xúc phạm
texts /tɛksts/ A2	noun - tin nhắn
bedroom /ˈbɛdˌrum/ A1	noun - phòng ngủ
skin /skɪn/ A1	noun - da
ex /ɛks/ A2	noun - người yêu cũ
Cabo /ˈkɑːboʊ/ B1	noun - thành phố ở Mexico
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - anh trai/em trai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Wishin' that I was your bottle

  ➔ Wish + Quá khứ đơn

  ➔ Dùng để diễn tả một ước muốn hoặc hối tiếc về một tình huống hiện tại không thể hoặc khó có khả năng thay đổi. Thì quá khứ đơn ("was") được sử dụng sau "wish" ngay cả khi đề cập đến hiện tại, cho thấy một tình huống giả định hoặc không có thật.

• 'Cause you know that they'd be offended

  ➔ Câu điều kiện loại 2 (ngụ ý)

  ➔ Cụm từ này chứa mệnh đề kết quả của một câu điều kiện loại 2. "They'd be offended" (họ sẽ bị xúc phạm) diễn tả một hậu quả có thể xảy ra của một điều kiện không có thật hoặc giả định ở hiện tại hoặc tương lai (ví dụ: 'nếu bạn nói cho họ').

• And I know we're not supposed to talk

  ➔ Be supposed to

  ➔ Dùng để nói về những điều được mong đợi hoặc sắp xếp xảy ra, hoặc điều mà người ta thường tin là đúng. Ở dạng phủ định ("not supposed to"), nó chỉ ra điều gì đó bị cấm hoặc đi ngược lại các quy tắc/mong đợi.

• And I just keep lying to myself

  ➔ Keep + Danh động từ (V-ing)

  ➔ Dùng để mô tả một hành động tiếp tục xảy ra lặp đi lặp lại hoặc không ngừng.

• Though I'm tryin' not to right now

  ➔ Though (liên từ) + Try + Động từ nguyên mẫu

  ➔ "Though" là một liên từ dùng để giới thiệu một mệnh đề phụ nêu ra điều gì đó tương phản với mệnh đề chính. "Try + động từ nguyên mẫu" có nghĩa là cố gắng làm gì đó, vì vậy "try not to" có nghĩa là cố gắng tránh làm gì đó.

• Got them saved in my mind from the bedroom

  ➔ Get + Tân ngữ + Phân từ hai (Thể sai khiến/Kết quả)

  ➔ Cấu trúc này chỉ ra rằng một điều gì đó đã được thực hiện với một đối tượng, thường ngụ ý một kết quả hoặc một hành động đã hoàn thành. Ở đây, nó có nghĩa là 'tôi đã lưu chúng' hoặc 'tôi đã đảm bảo chúng được lưu'.

• Just to remind myself of how good it is

  ➔ To + Động từ nguyên mẫu (Mục đích) + Câu hỏi nhúng

  ➔ "Just to remind" sử dụng động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, giải thích lý do tại sao một hành động được thực hiện. "How good it is" là một câu hỏi nhúng (hoặc câu hỏi gián tiếp), trong đó một từ nghi vấn (how) giới thiệu một mệnh đề đóng vai trò là tân ngữ của một động từ hoặc giới từ, tuân theo trật tự chủ ngữ-động từ của một câu khẳng định.

• I can't help it, I just...

  ➔ Can't help + Danh động từ

  ➔ Thành ngữ này có nghĩa là bạn không thể ngăn chặn hoặc kiểm soát một hành động, cảm xúc hoặc hành vi cụ thể. Cụm từ đầy đủ thường là "I can't help (doing) it." Ở đây, 'it' ám chỉ cảm giác nhớ ai đó.

• And tell 'em that we ended

  ➔ Câu tường thuật (Câu trần thuật gián tiếp)

  ➔ Đây là một ví dụ về câu tường thuật, nơi lời nói hoặc suy nghĩ của ai đó được truyền đạt mà không trích dẫn trực tiếp. Câu trực tiếp ban đầu ("We ended") được chuyển đổi thành câu gián tiếp, thường được giới thiệu bằng "that" (có thể bỏ qua). Thì thường lùi về quá khứ, nhưng ở đây "ended" vẫn là quá khứ đơn vì sự việc kết thúc đã xảy ra trong quá khứ so với động từ tường thuật "tell".