I Never Loved You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Halsey
• Album: The Great Impersonator

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ và cảm xúc sâu sắc trong bài hát 'I Never Loved You' của Halsey. Thông qua ca từ mạnh mẽ và hình ảnh ẩn dụ, bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Anh, đồng thời cảm nhận được sự chân thật và sâu sắc của tình yêu và mất mát. Bài hát này không chỉ là một tác phẩm âm nhạc mà còn là một câu chuyện đầy cảm xúc, giúp bạn nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và kết nối với những trải nghiệm cuộc sống.

[Tiếng Việt]

(Ồ ồ)

Họ đang mổ xẻ cô ấy

Trên bàn phẫu thuật, nhưng vẫn không đủ

Lễ tân nhắn tin, cuộc gọi định mệnh

Họ không cứu được, không cứu được cô ấy

Bác sĩ nói, "Tim cô ấy có lỗ thủng"

Nhưng đâu phải lỗi cô, nó có từ trong trứng

Cố yêu anh qua vết thương rỉ máu

Vì mọi thứ em trao cứ tuột hết sâu

Em ghép những mảnh vỡ bằng áp lực và keo dán

Còn anh chạy chậm rãi về phòng cấp cứu

Giá anh biết được

Nó cũng làm em đau đớn dường nào

Giờ anh cứ cầm tiền, lên máy bay

Tới hòn đảo xinh tươi, xây nhà mang tên em

Anh cứ đem hết tiền cho người đang khổ đau

Rồi anh cứ nghỉ ngơi, đừng cảm thấy hổ thẹn

Anh chưa từng yêu em

...

Anh chưa từng yêu em

Anh chưa từng yêu em vô ích

(Ồ ồ)

Họ đang khâu vết thương cho em

Mở cửa rồi tháo găng tay

Đi đường vòng tới cuối hành lang

Họ không cứu được, không cứu được cô ấy

Anh kể với y tá chúng ta cãi nhau nhiều

Rồi cứ lải nhải kể lần cuối tranh cãi

Anh phóng xe gào thét đêm bị bắt gặp

Bỏ em đứng trơ trong bãi đỗ xe

Em đuổi theo anh dọc Quốc lộ 22

Vì anh chẳng chịu nghe mà em cũng tệ

Anh cứ lái đi xa khỏi những rắc rối

Nếu anh dừng, em đã hôn anh rồi

Giờ anh cứ cầm tiền, lên máy bay

Tới hòn đảo xinh tươi, xây nhà mang tên em

Anh cứ đem hết tiền cho người đang khổ đau

Rồi anh cứ nghỉ ngơi, đừng cảm thấy hổ thẹn

Anh chưa từng yêu em

Anh chưa từng yêu em

Anh chưa từng yêu em vô ích

Ánh chớp lóe lên, lửa bùng cháy

Đầu đập bê tông, lốp xe rít gào

Tiếng còi hụ, cơn đau ùa tới

Em tưởng chừng nghe anh gọi tên mình

Giờ anh cứ cầm tiền, lên máy bay

Tới hòn đảo xinh tươi, xây nhà mang tên em

Anh cứ đem hết tiền cho người đang khổ đau

Rồi anh cứ nghỉ ngơi, đừng cảm thấy hổ thẹn

Anh chưa từng yêu em

Anh chưa từng yêu em

Anh chưa từng yêu em vô ích

...

[Tiếng Anh]

(Oh-oh)

They're cutting her up

On the operating table, but it wasn't enough

The front desk pages, it's a call for the ages

They couldn't save her, they couldn't save her

The surgeon said, "She had a hole in her heart"

But it wasn't her fault, it was there from the start

Trying to love you through an open wound

'Cause everything I put inside there just fell right through

And I hold the parts together with some pressure and glue

And you're running in slo-mo to the hospital room

If you only knew

How bad it hurt me too

So now you can take the money, you can get on a plane

To a beautiful island, build a house in my name

You can donate all the money to somebody in pain

And you can rest your head down and not feel any shame

I never loved you

I never loved you

I never loved you in vain

(Oh-oh)

They're sewing me shut

Opening the doors and then removing their gloves

Taking the long way to the end of the hallway

They couldn't save her, they couldn't save her

You told the nurses that we argued a lot

And you're rambling on about the last time we fought

You drove off screaming on the night you were caught

You left me standing in the parking lot

I took off chasing you down Route 22

'Cause you never listen and I'm terrible too

You kept on driving far away from the issues

If you stopped, I would've kissed you

So now you can take the money, you can get on a plane

To a beautiful island, build a house in my name

You can donate all the money to somebody in pain

And you can rest your head down and not feel any shame

I never loved you

I never loved you

I never loved you in vain

Flash of light, heat of fire

Head on concrete and the screeching of tires

Sound of sirens, rush of pain

I almost thought I heard you call my name

So now you can take the money, you can get on a plane

To a beautiful island, build a house in my name

You can donate all the money to somebody in pain

And you can rest your head down and not feel any shame

I never loved you

I never loved you

I never loved you in vain

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cutting /ˈkʌtɪŋ/ A1	verb - cắt
operating /ˈɒpəreɪtɪŋ/ B1	verb - phẫu thuật
surgeon /ˈsɜːrdʒən/ B1	noun - bác sĩ phẫu thuật
wound /wuːnd/ A2	noun - vết thương
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - chạy
slo-mo /ˈsloʊmoʊ/ B2	adjective - chậm
hospital /ˈhɒspɪtl/ A1	noun - bệnh viện
donate /doʊˈneɪt/ B1	verb - tặng
shame /ʃeɪm/ A2	noun - sự xấu hổ
sewing /ˈsoʊɪŋ/ A2	verb - may
rambling /ˈræmblɪŋ/ B2	verb - lẩm bẩm
chasing /ˈtʃeɪsɪŋ/ A2	verb - đuổi theo
issues /ˈɪʃuːz/ B1	noun - vấn đề
flash /flæʃ/ A2	noun - ánh chớp
sirens /ˈsaɪrənz/ A2	noun - còi báo động
vain /veɪn/ B2	adjective - vô ích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They're cutting her up

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Sử dụng 'are cutting' để chỉ hành động đang diễn ra vào thời điểm hiện tại, nhấn mạnh tính cấp bách của tình huống.

• But it wasn't her fault, it was there from the start

  ➔ Thì quá khứ đơn với nhấn mạnh

  ➔ Sử dụng 'wasn't' và 'was' ở thì quá khứ đơn để nhấn mạnh sự tương phản và nguồn gốc của vấn đề.

• Trying to love you through an open wound

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn cho nỗ lực đang diễn ra

  ➔ Cụm từ 'trying to love' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để thể hiện sự vật lộn hoặc nỗ lực đang diễn ra trong mối quan hệ.

• If you only knew

  ➔ Thì giả định quá khứ

  ➔ Cụm từ 'If you only knew' sử dụng thì giả định quá khứ để thể hiện một ước muốn hoặc tình huống giả định trong quá khứ.

• You can rest your head down and not feel any shame

  ➔ Động từ khuyết thiếu để chỉ sự cho phép

  ➔ Sử dụng 'can' ở đây để chỉ sự cho phép hoặc khả năng, gợi ý rằng hành động có thể thực hiện mà không cảm thấy xấu hổ.

• I never loved you in vain

  ➔ Cụm từ trạng ngữ chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ 'in vain' đóng vai trò là trạng ngữ để chỉ mục đích hoặc kết quả, nhấn mạnh rằng tình yêu không bị lãng phí.

• You left me standing in the parking lot

  ➔ Thì quá khứ đơn với hành động cụ thể

  ➔ Thì quá khứ đơn 'left' mô tả một hành động cụ thể đã hoàn thành trong quá khứ, nhấn mạnh khoảnh khắc bị bỏ rơi.

• If you stopped, I would've kissed you

  ➔ Điệu kiện loại 3

  ➔ Điệu kiện loại 3 'If you stopped, I would've kissed you' được sử dụng để nói về tình huống giả định trong quá khứ không xảy ra.