I still – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: milet

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua giai điệu đầy xúc cảm của 'I still'! Học cách diễn đạt tình yêu kiên định qua ca từ Anh-Việt như 'I still believe in you and me', đồng thời cảm nhận sự hòa quyện giữa guitar acoustic dịu dàng và giọng hát truyền cảm. Bài hát hoàn hảo để luyện nghe, phân tích cấu trúc câu phức tạp và thấu hiểu cách dùng ẩn dụ trong nghệ thuật kể chuyện âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Thời gian dừng lại, ngón tay chạm vào

Vẫn còn nghe thấy không

Chúng ta vụng về cùng nhau, lật trang những điều yêu thương

Có anh bên cạnh, tôi mới có đó

Như thể chỉ hai chúng ta trong thế giới này

Chưa muốn gọi tên anh sao

Vì cảm giác như sẽ tan biến đi mất

Như thế này, hiện rõ ràng lắm

Thế giới có anh bên cạnh

Như phép màu vậy nhỉ

Liệu có ngày tan biến mất chăng

tôi luôn ở đây, dù có bao nhiêu lần nói lời tạm biệt

Muốn hát, muốn nói, cảm xúc đang tràn đầy

Đừng quên nhé, vì tôi luôn ở đây

Mãi mãi bên anh

Chỉ đơn giản là bên cạnh nhau như điều tất nhiên

Phép màu chẳng hay khi nào nữa

Tại sao lại tự ý lệch khỏi, ích kỷ quá

Tình yêu đã bị mờ đi vì những bất cẩn

Đừng để trôi đi, dù có khóc, đừng từ bỏ

Đừng nói dối, dù đó không phải là anh cười

Tôi đã yêu, tôi yêu

Lần này đừng buông tay tôi nhé

Tôi vẫn ở đây, một ngày nào đó anh không còn nữa

Muốn yêu, muốn tìm, nếu những ngày đó có ý nghĩa

Đừng để mất đi, hãy luôn trong trái tim tôi

Bạn mãi mãi

Chừng nào bạn còn yêu anh

Chừng nào bạn còn yêu

Và tôi vẫn tin vào điều đó

Ừ, tôi vẫn tin vào chúng ta

Như phép màu vậy nhỉ

Liệu có ngày nó sẽ tan biến không

Tôi vẫn ở đây, dù bao nhiêu lần nói lời chia tay

Muốn yêu, muốn nói, trái tim đầy cảm xúc, ngay cả bây giờ

Đừng quên nhé, vì tôi luôn ở đây

Mãi mãi bên anh

[Tiếng Nhật]

時が止まる 指が触れる

まだ聞こえているかな

不器用同士 愛おしいページをめくった

あなたがいて私がいる

二人だけの世界みたい

名前を呼んでいたいよ

消えちゃいそうな気がしたから

こんな鮮やかに映るよ

あなたがいる世界

魔法みたいだね

いつか解けてしまうかな

ここにいるよ 何度 さよならをしたって

歌いたい 伝えたい 想いが溢れてるのに

忘れないでね ここにいるから

あなたとずっと

当たり前に隣にいた

奇跡はいつの間にか

自分勝手どうして逸らして

霞ませてしまっていた 愛

流されないで 泣いてしまっても

嘘つかないで 笑ったあなたじゃなくても

I loved, I love

今度は離さないでね

ここにいるよ いつか あなたがいなくなって

愛したい 探したい 日々に意味があるなら

失くさないでね 心にいてね

あなたはずっと

As long as you love me

As long as you love

And I still believe it

Yeah I still believe in you and me

魔法みたいだね

いつか解けてしまうかな

ここにいるよ 何度 さよならをしたって

愛したい 伝えたい 想いが溢れてるのに 今でも

忘れないでね ここにいるから

あなたとずっと

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
止まる (tomaru) /to.ma.ɾɯ/ B1	verb - dừng lại
触れる (fureru) /ɸɯ.ɾe.ɾɯ/ B2	verb - chạm vào
聞こえる (kikoeru) /ki.ko.e.ɾɯ/ A2	verb - nghe thấy
愛おしい (itooshii) /i.toː.ɕiː/ B2	adjective - đáng yêu, thân yêu
世界 (sekai) /se.ka.i/ A2	noun - thế giới
名前 (namae) /na.ma.e/ A1	noun - tên
消える (kieru) /ki.e.ɾɯ/ B1	verb - biến mất
鮮やか (azayaka) /a.za.ja.ka/ B2	adjective - tươi tắn, sáng sủa
魔法 (mahou) /ma.hoː/ B1	noun - phép thuật
解ける (tokeru) /to.ke.ɾɯ/ B2	verb - tan ra, được giải quyết
歌う (utau) /ɯ.ta.ɯ/ A1	verb - hát
伝える (tsutaeru) /tsɯ.ta.e.ɾɯ/ A2	verb - truyền đạt, giao tiếp
想い (omoi) /o.mo.i/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
忘れる (wasureru) /wa.sɯ.ɾe.ɾɯ/ A2	verb - quên
奇跡 (kiseki) /ki.se.ki/ B2	noun - phép màu
愛 (ai) /ai/ A2	noun - tình yêu
泣く (naku) /na.kɯ/ A1	verb - khóc
笑う (warau) /wa.ɾa.ɯ/ A1	verb - cười
探す (sagasu) /sa.ɡa.sɯ/ A2	verb - tìm kiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まだ聞こえているかな

  ➔ Sử dụng phần tử hỏi nhẹ nhàng 'かな' ở cuối câu để thể hiện sự không chắc chắn hoặc tự hỏi.

  ➔

• あなたがいて私がいる

  ➔ Sử dụng '～がいる' để diễn tả sự tồn tại của các vật thể sống (người hoặc động vật).

  ➔

• 何度 さよならをしたって

  ➔ Dùng 'って' như một phép trích dẫn thân mật hoặc nhấn mạnh lời nói hoặc hành động, thường nghĩa là 'dù có' hoặc 'dù thế nào đi nữa'.

  ➔

• 愛したい 伝えたい 想いが溢れてるのに

  ➔ Dùng dạng 'たい' để thể hiện mong muốn, kết hợp với 'のに' để biểu thị sự đối lập hoặc kết quả không mong đợi.

  ➔

• 忘れないでね ここにいるから

  ➔ Dùng thể phủ định mệnh lệnh '忘れないで' ('đừng quên') với 'ね' để nhấn mạnh hoặc tìm kiếm sự đồng thuận.

  ➔

• 愛したい 伝えたい 想いが溢れてるのに

  ➔ Dùng dạng 'たい' để thể hiện mong muốn, kết hợp với 'のに' để biểu thị sự đối lập hoặc kết quả không mong đợi.

  ➔

• 今でも 忘れないでね ここにいるから

  ➔ Lặp lại '忘れないでね' để nhấn mạnh yêu cầu hoặc mệnh lệnh liên tục, với '今でも' mang ý nghĩa 'ngay cả bây giờ.'

  ➔