I Thought I'd Seen Everything – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bryan Adams
• Album: 11

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá bài hát “I Thought I'd Seen Everything” của Bryan Adams, một tác phẩm rock đầy cảm xúc và ý nghĩa. Thông qua bài hát này, bạn có thể học cách diễn đạt cảm xúc yêu thương và ngạc nhiên trong tiếng Anh, cũng như khám phá cấu trúc câu và từ vựng liên quan đến chủ đề tình yêu và sự thay đổi. Điều đặc biệt là bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn truyền tải thông điệp sâu sắc về sức mạnh của tình yêu, giúp bạn mở rộng vốn từ và hiểu hơn về văn hóa phương Tây.

[Tiếng Việt]

Anh thích chúng ta như thế này, anh yêu những gì chúng ta đã trở thành

Khi em trong vòng tay anh, anh biết em là người duy nhất

Anh yêu đôi môi hôn em và những xúc chạm tĩnh điện của em

Chỉ là cách em là, khiến anh cảm thấy rất nhiều, yeah

Không ai có thể biết chúng ta như thế nào khi ở một mình

Cùng nhau lăn lộn như mưa, chúng ta như một cơn bão đêm

Và như dòng sông dâng lên, anh cảm nhận được qua da em

Khi chúng ta bên nhau, oh, anh không muốn nó kết thúc, không

Anh nghĩ anh đã thấy mọi thứ rồi cho đến khi anh gặp em

Anh nghĩ anh đã đi khắp mọi nơi rồi cho đến khi anh ở bên em

Anh nghĩ mọi người đều biết những gì anh biết

Anh nghĩ anh đã thấy mọi thứ rồi cho đến khi anh gặp em

Anh thích chúng ta như thế này, như một ngọn lửa rực cháy

Đốt cháy màn đêm, cháy bỏng vì khao khát

Em là một cám dỗ ngọt ngào, anh biết anh không thể cưỡng lại

Điện giật, hey, mỗi khi chúng ta hôn

Oh, anh nghĩ anh đã thấy mọi thứ rồi cho đến khi anh gặp em

Anh nghĩ anh đã đi khắp mọi nơi rồi cho đến khi anh ở bên em, yeah

Anh nghĩ mọi người đều biết những gì anh biết

Anh nghĩ anh đã thấy mọi thứ rồi cho đến khi anh gặp em

Yeah, anh nhìn thấu tất cả, oh, anh thấy em đến

Hey, anh nghĩ anh đã thấy mọi thứ rồi cho đến khi anh gặp em

Anh nghĩ anh đã đi khắp mọi nơi rồi cho đến khi anh ở bên em

Anh nghĩ mọi người đều biết những gì anh biết

Anh nghĩ anh đã đi khắp mọi nơi

Anh nghĩ anh đã thấy mọi thứ, oh, cho đến khi anh gặp em

Oh, tất cả và xuyên suốt, yeah

Anh nghĩ anh đã thấy mọi thứ, cho đến khi anh gặp em

Như một cơn bão đêm, em để anh một mình

Như một ngọn lửa rực cháy, anh nghĩ anh đã thấy mọi thứ, yeah

Cho đến khi anh gặp em.

[Tiếng Anh]

I like the way we are, I love what we've become

When I'm in your arms, I know I've found the one

I love your kiss-me-mouth and your static touch

It's just the way you are, makes me feel so much, yeah

No one could ever know what we're like alone

Rollin' round like rain, we're a midnight storm

And like a river rising I feel it through your skin

When we're together, oh, I never want it to end, no

I thought I'd seen everything till I saw you

I thought I'd been everywhere till I'd been with you

I thought that everyone knew what I knew

I thought I'd seen everything till I saw you

I like the way we are, like a raging fire

Burning up the night, burning with desire

You're such a sweet temptation, you know I can't resist

Electricity, hey, every time we kiss

Oh, I thought I'd seen everything till I saw you

I thought I'd been everywhere till I'd been with you, yeah

I thought that everyone knew what I knew

I thought I'd seen everything till I saw you

Yeah, I saw right through, oh, I see you coming

Hey, I thought I'd seen everything till I saw you

I thought I'd been everywhere till I'd been with you

I thought that everyone knew what I knew

I thought I'd been everywhere

I thought I'd seen everything, oh, till I saw you

Oh, all over and right through, yeah

I thought I'd seen everything, till I saw you

Like a midnight storm, you left me all alone

It's like a raging fire, I thought I'd seen everything, yeah

Till I saw you.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
like /laɪk/ A2	verb - thích, yêu thích preposition - giống như
love /lʌv/ A2	noun - tình yêu, cảm xúc mãnh liệt verb - yêu thương
arms /ɑːrmz/ A2	noun - tay, cánh tay
find /faɪnd/ A2	verb - tìm thấy
kiss /kɪs/ A2	noun - nụ hôn verb - hôn
static /ˈstætɪk/ B2	adjective - tĩnh, cố định
night /naɪt/ A2	noun - đêm
storm /stɔːrm/ B2	noun - bão, cơn bão
river /ˈrɪvər/ B1	noun - dòng sông
rising /ˈraɪzɪŋ/ B2	verb (present participle) - đang nâng lên
fire /faɪər/ B1	noun - lửa verb - đốt cháy
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - khao khát, ham muốn mãnh liệt
electricity /ɪˌlɛkˈtrɪsɪti/ C1	noun - điện năng, điện lượng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I like the way we are, I love what we've become

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả hành động hoặc trạng thái thường xuyên

  ➔ Nó miêu tả trạng thái hoặc hành động xảy ra thường xuyên

• When I'm in your arms, I know I've found the one

  ➔ Mệnh đề điều kiện dùng 'when' để chỉ thời điểm

  ➔ 'When' giới thiệu mệnh đề thời gian cho biết thời điểm xảy ra việc gì

• No one could ever know what we're like alone

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'could' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng trong quá khứ hoặc giả định

  ➔ 'Could' thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra, thường trong ngữ cảnh giả định hoặc quá khứ

• It's like a raging fire, burning up the night, burning with desire

  ➔ So sánh bằng 'like' để so sánh hai thứ

  ➔ So sánh rõ ràng giữa hai thực thể bằng 'like'

• I saw right through, oh, I see you coming

  ➔ Cụm động từ 'see through' nghĩa là hiểu rõ ý định hoặc cảm xúc thật của ai đó

  ➔ Một cụm động từ thể hiện khả năng hiểu rõ động cơ thực sự của ai đó

• It's like a midnight storm, you left me all alone

  ➔ So sánh bằng 'like' để mô tả cường độ hoặc tâm trạng

  ➔ Một phép so sánh nhấn mạnh mô tả tâm trạng hoặc cảm xúc

• Till I saw you

  ➔ Sử dụng quá khứ đơn để chỉ thời điểm nhận thức hoặc thay đổi xảy ra

  ➔ Thì quá khứ đơn đánh dấu hành động hoặc khoảnh khắc nhận thức đã hoàn thành trong quá khứ