I Want You – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tiësto, Mike Williams

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "I Want You" để học tiếng Anh qua âm nhạc điện tử sôi động! Bài hát này là cơ hội tuyệt vời để thực hành các cụm từ tình cảm đơn giản và cách diễn đạt mong muốn trong tiếng Anh. Với giai điệu bắt tai, đoạn drop du dương và những đoạn vocal chops độc đáo, bạn sẽ vừa học vừa thưởng thức một trong những bản future house xuất sắc nhất của Tiësto và Mike Williams.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn bạn

được

Tôi muốn bạn

được

Tôi muốn bạn

được

Tôi muốn bạn

Tôi muốn bạn

được

Tôi muốn bạn

được

được

[Tiếng Anh]

I want you

to be

I want you

to be

I want you

to be

I want you

I want you

to be

I want you

to be

to be

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
be /biː/ A1	verb - là

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I want you to be

  ➔ Cấu trúc Động từ + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu (want + tân ngữ + to-V)

  ➔ Cấu trúc này được dùng để diễn tả rằng ai đó mong muốn hoặc ước cho một người khác (là "tân ngữ") thực hiện một hành động hoặc ở trong một trạng thái nhất định (là "động từ nguyên mẫu"). Ở đây, "I" mong muốn "you" "to be" (trở thành/ở trong trạng thái nào đó).

• I want you to be

  ➔ Thì Hiện tại đơn

  ➔ Động từ "want" được chia ở thì hiện tại đơn, diễn tả một mong muốn hiện tại, liên tục hoặc chung chung. Nó mô tả cảm xúc của người nói ngay lúc này.

• I want you to be

  ➔ Trật tự từ Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ (SVO)

  ➔ Tiếng Anh thường tuân theo trật tự từ Chủ ngữ-Động từ-Tân ngữ (SVO). Trong câu này, "I" là chủ ngữ, "want" là động từ và "you" là tân ngữ trực tiếp của "want".

• I want you to be

  ➔ Đại từ tân ngữ

  ➔ "You" đóng vai trò là tân ngữ của động từ "want". Nó chỉ ra người mà mong muốn của người nói hướng tới. Trong cấu trúc cụ thể này, "you" cũng đóng vai trò là chủ ngữ của động từ nguyên mẫu "to be".

• to be

  ➔ Động từ nguyên mẫu làm bổ ngữ

  ➔ Động từ nguyên mẫu "to be" bổ sung ý nghĩa cho cụm "want you". Nó diễn tả trạng thái hoặc hành động mong muốn cho tân ngữ "you". Trong ngữ cảnh này, "to be" ngụ ý "to be [cái gì đó]" hoặc "to be [ở đâu đó]", để lại trạng thái cụ thể để người nghe tự hiểu.

• I want you

  ➔ Ngoại động từ

  ➔ "Want" là một động từ ngoại động, nghĩa là nó yêu cầu một tân ngữ trực tiếp. Trong trường hợp này, "you" là tân ngữ trực tiếp của "want". Mong muốn được hướng *đến* một ai đó.

• I want you to be

  ➔ Diễn tả mong muốn hoặc ước nguyện

  ➔ Toàn bộ cụm từ "I want you to be" là một cách phổ biến để diễn tả một mong muốn hoặc ước nguyện mạnh mẽ về trạng thái hoặc sự tồn tại của người khác. Nó truyền tải một nỗi khao khát cá nhân.

• to be

  ➔ Lược bỏ / Bổ ngữ ngụ ý

  ➔ Mặc dù "to be" đã hoàn chỉnh về mặt ngữ pháp, ý nghĩa đầy đủ của nó trong ngữ cảnh này thường được ngụ ý. Người nói muốn "you to be [cái gì đó]" hoặc "you to be [ở bên tôi/của tôi/hạnh phúc/v.v.]". Phần bổ ngữ cụ thể bị bỏ trống, tạo cảm giác khao khát hoặc bí ẩn.

• I want you to be (repeated lines)

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh (Biện pháp tu từ)

  ➔ Việc lặp lại cụm từ "I want you to be" trong suốt bài hát là một biện pháp tu từ được sử dụng để nhấn mạnh mong muốn và khao khát mãnh liệt của người nói. Nó tạo thêm cường độ cảm xúc và củng cố chủ đề trung tâm.