I Wish – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Cher Lloyd, T.I.

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Này

Hãy ước đi, cô gái

Em xứng đáng mà

Ừ, đúng vậy

Em yêu, anh đã thấy cô gái em đang hẹn hò, ước gì anh chưa từng thấy (ừ)

Hoàn hảo đến mức khó tin và cao ráo, chỉ muốn đấm vào môi cô ta (đúng)

Vì anh biết anh đã lãng phí thời gian, cố gắng thu hút sự chú ý của em (ừ)

Đúng, anh biết anh đã quá mù quáng, nghĩ rằng anh là mẫu người em thích

Và bây giờ anh ở nhà, một mình

Sắp nhấc điện thoại lên

Phải gọi cho thần đèn của anh, để anh ấy biết, đúng

Anh ước mình cao, và anh ước mình nhanh

Ước gì anh có thể đi mua sắm với một túi đầy tiền mặt

Vì nếu anh muốn em, anh phải có điều đó (đến đây, đến đây, hôn anh đi, cậu trai)

Anh ước mình có phong cách, và anh ước mình nổi bật

Ước gì sáng dậy có vòng ba và vòng một

Vì nếu anh muốn em, anh phải có điều đó (đến đây, đến đây, hôn anh đi, cậu trai)

Ừ, đúng vậy

Em yêu, anh sẽ giữ lời, cậu trai, em là người anh muốn (ừ)

Anh không có giày cao gót năm inch, chỉ có giày Nike thôi (đúng)

Chưa bao giờ nghĩ mình bất an, cậu trai, nhìn xem em đã làm gì anh (em đã làm gì)

Anh không biết mình đã học hành để làm gì, rõ ràng anh thích những người ngốc

Và bây giờ anh ở nhà, một mình

Sắp nhấc điện thoại lên

Phải gọi cho thần đèn của anh, để anh ấy biết (để anh ấy biết, đúng)

Anh ước mình cao, và anh ước mình nhanh

Ước gì anh có thể đi mua sắm với một túi đầy tiền mặt

Vì nếu anh muốn em, anh phải có điều đó (đến đây, đến đây, hôn anh đi, cậu trai, đúng)

Anh ước mình có phong cách, và anh ước mình nổi bật

Ước gì sáng dậy có vòng ba và vòng một

Vì nếu anh muốn em, anh phải có điều đó (đến đây, đến đây, hôn anh đi, cậu trai)

Này, bây giờ em có muốn làm gì không, em yêu, với mái nhà biến mất, em yêu?

Aston Martin trông điên rồ như một chiếc coupe mất kiểm soát

Anh không chắc em thích kiểu đàn ông nào

Nhưng anh có thể mang thiên đường đến cho em, theo cách em thích

Anh đang nói về nhẫn, đồng hồ, dây chuyền đính kim cương

Đừng nói bừa, cô gái, anh được tôn trọng, cô gái

Em thích nói nhiều, em sắp học được bài học, cô gái

Đúng, em là người đó, nhưng anh sẽ thay thế em trong một giây, cô gái

Và anh thậm chí không cố gắng nhìn em khỏa thân, cô gái, đợi đã

Anh đang nói quá lên, rõ ràng bị cuốn theo

Nhưng điều anh nói, em có thể tin, anh muốn ở bất cứ nơi nào em ở

Vậy em có muốn hôn anh không, em thật sự muốn làm điều đó không?

Hãy ước đi, cô gái (đúng)

Anh ước mình cao, và anh ước mình nhanh

Ước gì anh có thể đi mua sắm với một túi đầy tiền mặt

Vì nếu anh muốn em, anh phải có điều đó (đến đây, đến đây, hôn anh đi, cậu trai)

Anh ước mình có phong cách, và anh ước mình nổi bật (ô yeah)

Ước gì sáng dậy có vòng ba và vòng một

Vì nếu anh muốn em, anh phải có điều đó (đến đây, đến đây, hôn anh đi, cậu trai)

Anh ước mình cao

Vì nếu anh muốn em, anh phải có điều đó (đến đây, đến đây, hôn anh đi, cậu trai)

Anh ước mình có, anh ước mình có, anh ước mình có, yeah, yeah, ooh

Vì nếu anh muốn em, anh phải có điều đó (đến đây, đến đây, hôn anh đi, cậu trai)

...

[Tiếng Anh]

Ey

Make a wish, girl

You deserve it

Uh-huh, yeah

Baby, I've seen the chick you're with, wish that I never did (uh)

Freakin' perfect and five foot ten, just wanna punch her lip (yeah)

'Cause I know I've been wastin' time, tryin' to get your eye (uh)

Yeah, I know that I've been so blind, thinkin' that I'm your type

And now I'm at home, I'm all alone

'Bout to pick up the telephone

Got to call my genie, so he knows, yeah

I wish I was tall, and I wish I was fast

Wish I could shop with a bag full of cash

'Cause if I want you, I gotta have that (come, come, kiss me, boy)

I wish I had style, and I wish I had flash

Wish I woke up with a butt and a rack

'Cause if I want you, I gotta have that (come, come, kiss me, boy)

Uh-huh, yeah

Baby, I'm gonna keep it real, boy, you're the one I want (uh)

I don't own any five-inch heels, just got my Nikes on (yeah)

Never thought I was insecure, boy, look at what you done (what you done)

I don't know what I studied for, clearly I like 'em dumb

And now I'm at home, I'm all alone

'Bout to pick up the telephone

Got to call my genie, so he knows (so he knows, yeah)

I wish I was tall, and I wish I was fast

Wish I could shop with a bag full of cash

'Cause if I want you, I gotta have that (come, come, kiss me, boy, yeah)

I wish I had style, and I wish I had flash

Wish I woke up with a butt and a rack

'Cause if I want you, I gotta have that (come, come, kiss me, boy)

Hey, now don't you wanna do some, baby, with the roof gone, baby?

Aston Martin look retarded like the coup gone crazy

I'm not sure what kind of fella you like

But I can get you paradise, have it however you like

I'm talkin' Solitaire iced out, ring, watch, necklace

Ain't no talkin' reckless, girl, I'm certified respected, girl

You like to run your mouth, you about to learn a lesson, girl

Yeah, you the one, but I'll replace you in a second, girl

And I ain't even tryin' to see you naked, girl, wait

There I go exaggerate, clearly carried away

But what I'm sayin', you can true that, I wanna be wherever you at

So you wishin' you can kiss me, do you really want to do that-at?

Make a wish, girl (yeah)

I wish I was tall, and I wish I was fast

Wish I could shop with a bag full of cash

'Cause if I want you, I gotta have that (come, come, kiss me, boy)

I wish I had style, and I wish I had flash (oh yeah)

Wish I woke up with a butt and a rack

'Cause if I want you, I gotta have that (come, come, kiss me, boy)

I wish I was tall

'Cause if I want you, I gotta have that (come, come, kiss me, boy)

I wish I had, I wish I had, I wish I had, yeah, yeah, ooh

'Cause if I want you, I gotta have that (come, come, kiss me, boy)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wish /wɪʃ/ A1	verb - mong muốn điều gì đó xảy ra hoặc trở thành sự thật noun - mong muốn điều gì đó xảy ra
tall /tɔːl/ A1	adjective - cao hơn hoặc cao hơn mức trung bình
fast /fæst/ A1	adjective - di chuyển hoặc có khả năng di chuyển với tốc độ cao
shop /ʃɒp/ A1	verb - ghé thăm các cửa hàng để mua đồ
cash /kæʃ/ A2	noun - tiền dưới dạng giấy bạc hoặc đồng xu
style /staɪl/ B1	noun - một cách đặc biệt để làm điều gì đó, đặc biệt là về mặt ngoại hình
flash /flæʃ/ B2	noun - sự khoe khoang hoặc thể hiện một cách phô trương
butt /bʌt/ B2	noun - mông (tiếng lóng)
rack /ræk/ B2	noun - ngực của người phụ nữ (tiếng lóng)
genie /ˈdʒiːni/ B1	noun - linh hồn trong truyền thuyết Ả Rập, được miêu tả là bị giam trong một chai hoặc đèn dầu
blind /blaɪnd/ A2	adjective - thiếu nhận thức hoặc sự hiểu biết
perfect /ˈpɜːfɪkt/ A2	adjective - có tất cả các yếu tố cần thiết hoặc mong muốn
punch /pʌntʃ/ B1	verb - đấm bằng nắm đấm
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊər/ B2	adjective - không tự tin vào bản thân hoặc khả năng của mình
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - một nơi hoặc trạng thái hạnh phúc tuyệt vời